Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. SÉRIE Hallmark / Nova
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Bohuslav Kalva - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Petr Burian - Sean Murray (Timothy McGee), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další
Překlad: Klára Cabálková
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark
1. SÉRIE AXN
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Sun Studio 2009
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE Hallmark / Nova
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Marek Libert - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další
Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro Hallmark
2. SÉRIE AXN
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Media 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE Hallmark
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Jitka Moučková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Zuzana Hykyšová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Marek Libert - Sean Murray (Timothy McGee), Ivana Měřičková - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Bohuslav Kalva - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Michal Holán - Pancho Demmings (Gerald Jackson) a další
Vyrobilo: Studio Impala pro Hallmark
3. SÉRIE Nova
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Michal Michálek - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Michal Jagelka - Rudolf Martin (Ari Haswari), Filip Švarc - Pancho Demmings (Gerald Jackson), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Filip Jančík - Michael Bellisario (Charles 'Chip' Sterling) a další
Překlad: Jiří Ackermann
Zvuk: Tomáš Říha, Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2008
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Eliška Nezvalová - Liza Lapira (Zvláštní Agentka Michelle Leeová), Jana Páleníčková - Scottie Thompson (Jeanne Benoitová), Ladislav Županič - Armand Assante, Muse Watson (La Grenouille, Mike Franks) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2009
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Zuzana Skalická - Lauren Holly (Jenny Shepardová), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Jana Páleníčková - Scottie Thompson (Jeanne Benoitová), Ladislav Županič - Armand Assante, Muse Watson (La Grenouille, Mike Franks), Libor Hruška - J.R. Bourne (Detektiv Marshall Collins), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Jolana Smyčková - Susan Kelechi Watson (Nikki Jardineová) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Miroslav Walter, Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2009
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Eliška Nezvalová - Liza Lapira (Zvláštní Agentka Michelle Leeová), Svatopluk Schuller - Jonathan LaPaglia (Zvláštní Agent Brent Langer), Ernesto Čekan - Jonathan Mangum (Zvláštní Agent Daniel T. Keating), Jiří Prager - Michael Nouri (Ředitel Mossadu Eli David), Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Bohdan Tůma - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Lumír Olšovský - Brian Avers (Mike Renko), Zbyšek Pantůček - Nick Tarabay (Haziq Khaleel) a další
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Ivan Jiřík - Omid Abtahi (Saleem Ulman), Jolana Smyčková - Noa Tishby (Agentka DEA Claire Connellová), Nikola Votočková - Sonita Henry (Kapitán Rebecca 'Becky' Hastingsová), Kateřina Velebová - Mercedes Masöhn (Policejní Důstojník Heather Kincaidová) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Jakub Saic - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Pavel Soukup - William Devane (Nicolas Mason), Petr Burian - Alimi Ballard (Gayne Levin), Ernesto Čekan - Matthew Willig (Simon Cade), Zbyšek Pantůček - David Dayan Fisher (Trent Kort), Klára Sochorová - Sarah Jane Morris (Erica Jane "EJ" Barrettová) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2011-2012
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), René Přibil - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Caitlin 'Kate' Toddová), Olga Želenská - Jamie Lee Curtis (Samantha Ryanová), Ladislav Županič - Muse Watson (Mike Franks), Miloš Vávra - Michael O'Neill (Riley McCallister), Jiří Ployhar - Scott Wolf (Casey Stratton / Jonathan Cole), Ludvík Král - Michael Benyaer (Osman Zoranj), Pavel Šrom - Matt Craven (Clayton Jarvis), Sarah Jane Morris (Erica Jane "EJ" Barrettová), Ivana Milbachová - Wendy Makkena (Dr. Rachel Cranstonová), Jiří Plachý, Vojtěch Hájek, , Zuzana Hykyšová, Kristýna Valová, Petr Neskusil, Tereza Chudobová, Bohuslav Kalva, Dana Syslová, Ivana Milbachová, Eliška Nezvalová, Vladimír Kudla a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2013
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Bohuslav Kalva - Michael Nouri (Ředitel Mossadu Eli David) + Alan Dale (Tom Morrow), Libor Bouček - Colin Hanks (Inspektor Parsons), Pavel Šrom - John M. Jackson (Admirál Albert Jethro 'A.J.' Chegwidden) + Matt Craven (Clayton Jarvis) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2014
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Vladimír Fišer - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen, Lucas Black (Jimmy Palmer, Christopher Lasalle), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Tom Morrow), Libor Bouček - Colin Hanks (Inspektor Parsons), René Slováčková - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Zdeněk Mahdal - Scott Bakula (Dwayne Pride), Martina Kechnerová - Zoe McLellan (Meredith Brodyová), Daniela Bartáková - CCH Pounder (Dr. Loretta Wadeová), Rozita Erbanová - Margo Harshman (Delilah Fieldingová), Ivo Novák, Radek Hoppe, Vojtěch Hájek, Miloš Vávra, Ladislav Županič, Radana Herrmannová, Zdeněk Maryška, Tomáš Juřička, Ludvík Král (titulky) a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2015
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Kateřina Velebová - Marisol Nichols (zvláštní agentka Zoe Keatesová), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Zdeněk Maryška - Robert Wagner (Anthony DiNozzo st.), Rozita Erbanová - Margo Harshman (Delilah Fieldingová), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Tom Morrow), Marek Holý, Anna Theimerová a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2016
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Jana Páleníčková - Scottie Thompson (Jeanne Benoitová - Woodsová) Daniel Dítě - David Dayan Fisher (Trent Kort), Filip Švarc - Duane Henry (Clayton Reeves), Regina Řandová - Sarah Clarke (zvláštní agentka Tess Monroeová), Rozita Erbanová - Margo Harshman (Delilah Fieldingová), Zdeněk Mahdal - David Chisum (James Woods), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Tom Morrow), Alena Procházková, Vojtěch Hájek, Ladislav Cigánek, Ivana Andrlová, Ludvík Král, Petr Gelnar a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
ve studiu Audiotech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2016
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Vladimíra Včelná - Jennifer Esposito (Alex Quinnová), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Filip Švarc - Duane Henry (Clayton Reeves), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Petr Pospíchal - Joe Spano (zvlaštní agent Tobias Fornell), Bohuslav Kalva, Petr Burian, Terezie Taberyová, Regina Řandová, Tereza Chudobová, Simona Postlerová, Zdeněk Mahdal, Zdeněk Maryška, Klára Jandová, Eliška Nezvalová, Vojtěch Hájek a další
Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Miroslav Walter
ve studiu Audiotech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2018
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15. SÉRIE
V českém znění: Marcel Vašinka - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Irena Máchová - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Sean Murray (Timothy McGee), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Marika Šoposká - Emily Wickersham (Eleanor "Ellie" Bishopová), Pavel Vondrák - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Zuzana Slavíková - Maria Bello (Jacqueline "Jack" Sloaneová), Filip Švarc - Duane Henry (Clayton Reeves), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Jan Vlasák - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Bohuslav Kalva, Luděk Čtvrtlík, Kristina Jelínková, Klára Sochorová a další.
Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy Miroslav Walter
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Miroslav Walter
ve studiu Audiotech vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2018
