Policajt v Africe / Piedone l´africano

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Policajt drábem, Policajt v Hongkongu, Policajt v Africe, Miliónový brouk

V českém znění: Rudolf Hrušínský - Bud Spencer (inspektor Rizzo), Stanislav Fišer - Enzo Cannavale (Caputo), Pavel Trávníček - Werner Pochath (Spiros), Alfred Strejček - Joe Stewardson (Smollet), Eva Hudečková - Dagmar Lassander (Margie Conners), Dalimil Klapka - Carel Trichardt (kapitán Müller), Jan Bartoš - Desmond Thompson (inspektor Desmond Edmonds), Dagmar Zajícová* - Baldwyn Dakile (Bodo), Jan Kanyza - Vincenzo Maggio (chuligán v autobuse), Bedřich Šetena - Giorgio Cerioni (pracovník s diamanty), Petr Skarke (Habip), Milan Livora, Jiří Havel (motorkář), Miroslav Saic (šéf ochranky v dole), Zdeněk Blažek - Antonio Allocca (recepční), Vlastimil Hašek - Carlo Reali (policista, Edmondsův asistent), Mirko Musil - Alfred Thomas (ochranka na letišti), Jiří Zavřel - Claudio Ruffini (gangster v baru), Boris Rösner (řidič sanitky), Oldřich Janovský (pracovník s diamanty), Eva Svobodová - Ester Carloni (starší žena v autobusu), Miroslav Nohýnek - Giovanni Cianfriglia (chuligán v autobuse), Jaroslav Vágner - Franco Cirino (policejní ředitel v Neapoli), Raoul Schránil (turista v kočáru), Bohuslav Kalva (kočí) + (ochranka v dole), Jaroslav Kaňkovský - Sergio Smacchi (chuligán v autobuse), Ladislav Županič - Percy Hogan (Dimpo, Bodův otec), Václav Stýblo (průvodčí v autobuse), Ladislav Kazda (host na zahradní slavnosti), Karel Chromík (taxikář), Jiří Plachý (saniťák), Jaroslav Horák (strojvedoucí) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981

*Filmový přehled uvádí, že postavu Bodo dabuje Rudolf Hrušínský ml., myšleno Rudolf Hrušínský nejml..

[Historik]

... ještě Bedřich Šetena ...
... a pro úplnost: "dle FP Rudolf Hrušínský nejml. - Baldwyn Dakile pod jménem Bodo (Bodo)", dle odposlechu však o tom pochybujeme, pravděpodobněji Dagmar Zajícová.

Rok výroby dabingu je 1981.

[Pomajz]

Souhlas,není to Rudolf Hrušinský nejml.stačí si pustit film Vodní děti,jsou tam oba Bodove

[Budy]

A dabuje vůbec Rudolf Hrušínský nejml. ve filmu někoho?

[Pomajz]

Myslím že tady ne.

[Historik]

Boda opravdu dabuje Dagmar Zajícová. Obsazen byl Rudolf Hrušínský nejml., ale náhle onemocněl, byl to rychlý záskok. Dabování chlapeckých postav děvčaty bylo tehdy koneckonců poměrně časté. Při dabování dalšího filmu z téže série Miliónový brouk však Marie Fronková nezachovala záskok, ale vrátila se k původnímu záměru.

[martin.grossmann]

Miroslav Nohýnek, Jan Kanyza (banditi v autobuse), šéf ochranky v dole nedabuje Miroslav Saic, ale Miroslav Rous, Bedřich Šetena(kolega Spyrose v dolech) + rozhlas v dole, Bohuslav Kalva(ochranka v dole) + (kočí v Neapoli), Jiří Zavřel(policista + gangster v sanitce), Raoul Schránil(turista v kočáru), Jaroslav Vágner(vrchní komisař v Neapoli),

[urby]

Miroslav Nohýnek, Jan Kanyza (banditi v autobuse), šéf ochranky v dole nedabuje Miroslav Saic, ale Miroslav Rous, Bedřich Šetena(kolega Spyrose v dolech) + rozhlas v dole, Bohuslav Kalva(ochranka v dole) + (kočí v Neapoli), Jiří Zavřel(policista + gangster v sanitce), Raoul Schránil(turista v kočáru), Jaroslav Vágner(vrchní komisař v Neapoli),

Potvrzuji a upřesňuji:
Miroslav Nohýnek - Giovanni Cianfriglia (chuligán v autobusu), Jaroslav Vágner - Franco Cirino (policejní ředitel v Neapoli), Raoul Schránil (turista v kočáru), Bohuslav Kalva (kočí) + (ochranka v dole).
(šéf ochranky v dole) je opravdu Miroslav Saic, nikoli v tomto příspěvku uvedený Miroslav Rous.

U dabérů již v topiku uvedených upřesňuji :
Jan Kanyza - Vincenzo Maggio (chuligán v autobusu), Bedřich Šetena - Giorgio Cerioni (pracovník s diamanty), Zdeněk Blažek - Antonio Allocca (recepční), Vlastimil Hašek - Carlo Reali (policista, Edmondsův asistent), Mirko Musil - Alfred Thomas (ochranka na letišti), Eva Svobodová - Ester Carloni (starší žena v autobusu).

Doplnění :
Jaroslav Kaňkovský - Sergio Smacchi (chuligán v autobusu), Ladislav Županič - Percy Hogan (Dimpo, Bodův otec), Václav Stýblo (průvodčí v autobusu), Ladislav Kazda (host na zahradní párty), Karel Chromík (taxikář), Jiří Plachý (saniťák), Jaroslav Horák (strojvedoucí).

[Dabingfanda]

Nevím,jestli to byl přímo tento film,ale daboval tam Buda pan Hrušínský a dávali to na Barrandově.Ten obraz ale nebyl moc dobrý ,otázka na Pomajze,existuje nějaká lepší kopie?