Muž se železnou maskou / Man in the Iron Mask

[-Q-]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (kino, VHS, DVD, STV) (úvodní titulky ÚPF)
V českém znění: Eduard Cupák - Richard Chamberlain (Ludvík XIV. / Filip), Soběslav Sejk - Patrick McGoohan (Fouquet), Rudolf Jelínek - Louis Jourdan (D'Artagnan), Anna Wetlinská - Jenny Agutter (Louise de la Vallière), Václav Postránecký - Ian Holm (Duval), Martin Růžek - Ralph Richardson (Colbert de Voliere), Eva Jiroušková - Vivien Merchant (královna Marie Tereza), Zdenka Procházková - Brenda Bruce (královna matka Anna Rakouská), Karel Houska - Esmond Knight (Armand), Oldřich Janovský - Godfrey Quigley (Baisemeaux, správce Bastily), Mirko Musil - Emrys James (krejčí Percerin), Jan Schánilec - Denis Lawson (Claude), Stanislav Bruder - Hugh Fraser (Montfleury), Ladislav Kazda - Stacy Davies (kovář), Zdeněk Blažek - John Cording (žalářník), Bedřich Šetena - Pierre Marteville (královský sekretář) + Jean Reney (ceremoniář) + (titulky), Ladislav Krečmer (dvořan) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Dobřichovský
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979

2.DABING: (Nova)
V českém znění: Jiří Kalužný, Sabina Laurinová, Zdeněk Rumpík, Pavel Novotný, Jan Miller, Petr Hübner, Ludmila Mecerodová, Romana Chvalová, Petr Dohnal, Jan Hyhlík, Josef Vrána

Překlad: Tomáš Ryšavý
Zvuk: Tomáš Zíka
Produkce: Petr Dohnal
Dialogy a režie: František Laurin
Připravila: Super TV Pardubice
Vyrobila: ČNTS Nova 1994

[Historik]

Jeden z mála případů, kdy do českých čtených titulků nebyli pojati jen dabéři a tvůrci českého znění a funkce tvůrců filmu, ale i jména tvůrců filmu, herců a postav (v kombinaci dvou hlasů, Čecha a "angličtináře", ovšem s přechýlením ženských jmen). Hlasy speakerů nepoznám.
Podobně jsou provedeny ještě české čtené titulky filmu Velký blondýn s černou botou, kde všechny texty včetně jmen francouzských četl Otakar Brousek.

[-Q-]

Ty titulky jsou naprosto luxusní, vyšlo i na DVD, ale už jsem tam necítil tu atmosféru, patrně to bylo zremastrovaným zvukem.

[AGAMENON]

Ten koreň, co to čte titulky s betelným anglickým přízvukem, je teda něco.

[salgado]

Ten 2. dabing je asi dost dobrá kuriozita.

[Pomajz]

Titulky Bedřich Šetena a.....?

[Michel]

Taky v tom prvním hlase slyším Bedřicha Šetenu. Ale upřímně umělecký dojem z těch čtených titulků mám tedy strašný, takovéhle střídání hlasů, kdy u toho druhého je jasně slyšet, že to je neherec, to působí jako pěst na oko-ucho. To už to podle mě měli nechat načíst jen toho angličtináře, to by alespoň tak nebyl slyšet ten kontrast.

[urby]

Ty namluvené titulky u 1.dabingu, to je opravdu něco do uší bijícího. To se jim tehdy moc nepovedlo. Když už našli toho správného "Angličana", který to správně foneticky namluvil, nechápu proč s přechylováním ženských jmen. Zní to nepřirozeně až směšně.

Doplnění:
Oldřich Janovský - Godfrey Quigley (Baisemeaux, správce Bastily), Mirko Musil - Emrys James (krejčí Percerin), Jan Schánilec - Denis Lawson (Claude), Stanislav Bruder - Hugh Fraser (Montfleury), Ladislav Kazda - Stacy Davies (kovář), Zdeněk Blažek - John Cording (žalářník), Bedřich Šetena - Pierre Marteville (královský sekretář) + Jean Reney (ceremoniář) + (titulky), Ladislav Krečmer (dvořan).

Obsazení je téměř kompletní. Když pominu komparzisty v davových scénách, nepoznal jsem vlastně pouze hlas Henrietty (herečka Ann Zelda).

[ovaDDavid]

Panečkuuu, takúto vec / takto čítané titulky som teraz uzrel prvý krát! (Práve beží na ČT2)
A to som už tento film s 1.dabingom videl kedysi na STV Ale vôbec si tie angličanom???-česky čítané titulky nepamätám Nebol pri vysielaní na STV ten angličan náhodou vystrihnutý?
O takejto ére čítania titulkov v zahraničných filmoch, som dosiaľ nemal najmenšie zdanie. Asi takých prekladov/dabingov nebolo veľa. Ale to je len moja osobná domnienka,nebudem proti ,ak by ju niekto vyvrátil. Každopadne, nosnou myslienkou,ktorú by som tu v tejto chvíli rád zdielal je, že ani pôvodné dabingy za socializmu, nebývali vzdy najdokonalejšie; Keď vezmeme do úvahy, ze napr. tento 1.dabing absolútne nepracuje so zborom , co sa tých sálových scén týka. Hlasy hovoria nahlas a vo francúzštine. A pritom som si myslel, že takéto filmy sa vedeli najlepšie dabovať práve v socializme

[AGAMENON]

Překvapivě, na vhs od Davay první dabing, včetně slovutného angličtináře.