Letiště / Airport

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Miloš Vávra - Burt Lancaster (Bakersfeld), Pavel Trávníček - Dean Martin (Demerest), Zlata Adamovská - Jean Seberg (Tanya), Nela Boudová - Jacqueline Bisset (Gwen), Jiří Plachý - George Kennedy (Petroni), Viola Zinková - Helen Hayes (paní Quonsettová), Antonín Molčík - Val Heflin (Guerrero), Hana Talpová - Maureen Stapleton (Inez Guerrerová), Miloslav Mejzlík - Barry Nelson (Anson Harris), Veronika Freimanová - Dana Wynter (Cindy Bakersfeldová), Bedřich Šetena - Lloyd Nolan (Harry Standish), Eva Kubíková - Barbara Hale (Sarah Demerestová), Zdeněk Mahdal - Gary Collins (Cy Jordan), David Prachař - John Findlater (Peter Coakley), Jan Přeučil - Albert Reed (poručík Ned Ordway), Bohuslav Kalva - Larry Gates (komisař Ackerman), Rostislav Čtvrtlík, Eva Miláčková - Jessie Royce Landis (Harriet DuBarry Mossmanová), Zdeněk Hess - Whit Bissell (Davidson), Miloš Hlavica, Emil Žák, Ivana Milbachová, Lucie Kožinová, Jiří Ptáčník (letový dispečer v Lincolnu), Jana Hermachová - Jodean Lawrence (Marie Patroniová) + (pracovnice v informacích), Jana Walterová - Virginia Grey (Schultzová), Alena Kašparová, Marie Horáčková, Miroslav Nohýnek - Reginald Fenderson (dr. Grant), Klára Šumanová - Ilana Dowding (Roberta Bakersfeldová), Ivo Kubečka - Paul Picerni (dr. Compagno), Vladimír Kudla - Damian London (modlící se otec) + Shelly Novack (Rollings) + (více rolí), Jindřich Hinke - Dallas Mitchel (Danny)) + (více rolí), Petr Pospíchal - Lew Brown (Reynolds), Karel Urbánek - Clark Howat (Bert Weatherby), Jiří Havel - Dick Winslow (Schultz) + (více rolí), Daniel Rous - Vince Williams (letový dispečer v Clevelandu) + (více rolí), Jan Sedliský - James Nolan (kněz Steven Lonigan), Bohdan Tůma (inspektor letového centra), Jan Hanžlík, Klára Riedlová, Vladimír Fišer (titulky), Vítězslav Bouchner, Oldřich Janovský, Zdeněk Blažek a další...

Překlad: Věra Čermáková
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie č. znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

[macaxx]

Neexistuje starší dabing? To to bylo skutečně přeloženo až v roce 1993?

[Historik]

Pokud není nějaký VHS, měl by to být první a jediný dabing, premiérovaný na ČT a pak používaný i v komerčních TV.

[FranzK]

Hana Talpová - Maureen Stapleton (Inez Guerrerová)
Miloslav Mejzlík - Barry Nelson (Anson Harris)
Veronika Freimanová - Dana Wynter (Cindy Bakersfeldová)
Bedřich Šetena - Lloyd Nolan (Harry Standish)
Eva Kubíková - Barbara Hale (Sarah Demerestová)
Zdeněk Mahdal - Gary Collins (Cy Jordan)
David Prachař - John Findlater (Peter Coakley)

[kubik-dulik]

Tento dabing také skupina JOJ.

[urby]

Upřesnění:
Jan Přeučil - Albert Reed (poručík Ned Ordway), Bohuslav Kalva - Larry Gates (komisař Ackerman), Eva Miláčková - Jessie Royce Landis (Harriet DuBarry Mossmanová), Zdeněk Hess - Whit Bissell (Davidson), Jana Hermachová - Jodean Lawrence (Marie Patroniová) + ? (pracovnice v informacích), Jana Walterová - Virginia Grey (Schultzová), Miroslav Nohýnek - Reginald Fenderson (Dr.Grant), Klára Šumanová - Ilana Dowding (Roberta Bakersfeldová), Ivo Kubečka - Paul Picerni (Dr.Compagno), Jiří Ptáčník (letový dispečer v Lincolnu).

Doplnění:
Vladimír Kudla - Damian London (modlící se otec), Shelly Novack (Rollings) + (více rolí), Jindřich Hinke - Dallas Mitchel (Danny) + (více rolí), Petr Pospíchal - Lew Brown (Reynolds), Karel Urbánek - Clark Howat (Bert Weatherby), Jiří Havel - Dick Winslow (Schultz) + (více rolí), Daniel Rous - Vince Williams (letový dispečer v Clevelandu) + (více rolí), Jan Sedliský - James Nolan (kněz Steven Lonigan), Bohdan Tůma (inspektor letového centra), Jan Hanžlík.

[DJRoccoiNc]

Dnes ide premiéra na RTVS Jednotka a je asi možné, že to bude s týmto dabingom.

[Jack_6428]

Dobová nahrávka s úvodními a závěrečnými titulky:
https://www.youtube.com/watch?v=soAEsM-OSxc