Arabské dobrodružství / Arabian Adventure

[AGAMENON]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: kino
V českém znění: Vilém Besser - Christopher Lee (Alquazar), Luděk Kopřiva - Milo O'Shea (Chásim), Pavel Trávníček - Oliver Tobias (princ Hasan), Jarmila Švehlová - Emma Samms (princezna Zulejra), Filip Renč - Puneet Sira (Madžíd), Leoš Kaltofeln - John Ratzenberger (Ahmed), Alena Procházková - Capucine (Vahišta), Vladimír Krška - Mickey Rooney (Daad El Šur), Václav Kaňkovský - Peter Cushing (vezír Al Wuzara), Oldřich Musil - Milton Reid (džin), Ladislav Županič - John Wyman (Bahloul), Jiří Prager - Art Malik (Mamhoud), Ludmila Roubíková - Elisabeth Welch (žebračka), Ivo Gübel - Jacob Witkin (zlatník Omar), Jan Víšek - Hal Galili (Asaf), Zdeněk Blažek - Shane Rimmer (Abu), Jan Řeřicha - Benjamin Feitelson (prodavač vody), Vladimír Pospíšil - Michael Watkins (trhovec ovocem a zeleninou), Jan Cmíral - Dan Long (bachař), Karel Chromík (spiklenec v bílém turbanu), Václav Stýblo, Luboš Bíža, Radan Rusev, Bedřich Šetena (titulky) a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981

2.dabing Nova
V českém znění: Jan Škvor, Michal Jagelka, Jan Přeučil, Jiří Zavřel, Barbora Fišerová, Zdeněk Hess, Ivan Vyskočil, Zdeněk Rumpík, Miriam Kantorková, René Přibil, Jiří Kvasnička, Jiří Plachý, Pavel Šrom, Karel Urbánek.

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Děták
Produkce: Luděk Blažek a Martin Kot
Úprava a režie: Magdalena Pivoňková
Ve společnosti Produkce a.s vyrobil CET 21 s.r.o 1999

[Historik]

Upřesnění:
Ladislav Županič - John Wyman (Bahloul), Leoš Kaltofeln - John Ratzenberger (Achmed), Jan Víšek - Hal Galili (Asaf), Ludmila Roubíková - Elisabeth Welch (žebračka), Vladimír Krška - Mickey Rooney (Daad El Shur), Václav Kaňkovský - Peter Cushing (Wazir Al Wuzara), Alena Procházková - Capucine (Vahishta), Jiří Prager - Shane Rimmer (Abu), Oldřich Musil - Art Malik (Mamhoud), Ivo Gübel - Jacob Witkin (Omar).
Rok výroby dabingu 1981

[Historik]

Rok výroby filmu 1979, dabingu pro filmovou distribuci 1981 (premiéra červenec 1981), televizní premiéra v ČST 20.9.1986. Novější uvedení budou znát zdejší mládežníci.

[Jack_6428]

Tak tenhle film jsem bohužel asi neviděl, ale hrozně rád bych to napravil. Není někde možnost v původním dabingu?
P.S. Mládežník jsem (skoro 20), ale retro mám rád

[Pomajz]

Po revoluci v TV neběžel

[Laik]

Doplnění:
Oldřich Musil - Milton Reid (džin)

Platí, jak uvedl Historik 11. prosince 2009: Leoš Kaltofeln - John Ratzenberger (Ahmed), Alena Procházková - Capucine (Vahišta), Vladimír Krška - Mickey Rooney (Daad El Šur), Václav Kaňkovský - Peter Cushing (vezír Al Wuzara), Ludmila Roubíková - Elisabeth Welch (žebračka), Ivo Gübel - Jacob Witkin (zlatník Omar), Jan Víšek - Hal Galili (Asaf)

Jiří Prager - Art Malik (Mamhoud), Karel Chromík (spiklenec v bílém turbanu), Zdeněk Blažek - Shane Rimmer (Abu), Václav Stýblo, Luboš Bíža, Jan Řeřicha - Benjamin Feitelson (prodavač vody), Vladimír Pospíšil - Michael Watkins (trhovec ovocem a zeleninou), Jan Cmíral - Dan Long (bachař), Radan Rusev, Bedřich Šetena (titulky)

[richardda]

K tomuto filmu existuje i jiny dabing, s nejvetsi pravdepodobnosti vyrobeny pro NOVU. CHRISTOPHERA LEE tam dabuje JAN PREUCIL.

[Pomajz]

2.dabing
V českém znění: Jan Škvor, Michal Jagelka, Jan Přeučil, Jiří Zavřel, Barbora Fišerová, Zdeněk Hess, Ivan Vyskočil, Zdeněk Rumpík, Miriam Kantorková, René Přibil, Jiří Kvasnička, Jiří Plachý, Pavel Šrom, Karel Urbánek

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Děták
Produkce: Luděk Blažek a Martin Kot
Úprava a režie: Magdalena Pivoňková
Ve společnosti Produkce a.s vyrobil CET 21 s.r.o 1999