Toy Story 3: Příběh hraček / Toy Story 3

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související filmy: Toy Story - Příběh hraček, Toy Story 2: Příběh hraček, Toy Story 4: Příběh hraček, Havajské prázdniny, Krátké příběhy hraček: Hračičky, Krátké příběhy hraček: Partysaurus Rex

DABING: Kino

V českém znění: Michal Dlouhý - Tom Hanks (Woody), Zbyšek Pantůček - Tim Allen (Buzz Rakeťák), Barbora Munzarová - Joan Cusack (Jessie), Jana Páleníčková - Jodi Benson (Barbie), Lumír Olšovský - Michael Keaton (Ken), Pavel Rímský - Blake Clark (Slinky), Dana Batulková - Laurie Metcalf (maminka), Zdeněk Dušek - Ned Beatty (medvěd Mazel), Petr Štěpánek - Timothy Dalton (Bodlinka), Petr Oliva - Don Rickles (Brambůrek), Dana Hlaváčová - Estelle Harris (Brambůrková), Karel Gult - John Ratzenberger (Prasátko), Bohuslav Kalva - Wallace Shawn (Rex), Ondřej Havel - John Morris (Andy), Kateřina Bobovyčová - Emily Hahn (Bonnie), Dana Černá - Bonnie Hunt (Dolly), Uršula Kluková - Kristen Schaal (Trixie), Alois Švehlík - Bud Luckey (Šáša), Petra Jindrová - Lori Alan (maminka Bonnie), Miloslav Mejzlík - Jeff Garlin (Bambulín), Valérie Zawadská - Whoopi Goldberg (Stretch), Jan Vondráček - Teddy Newton (pojízdní telefon), Michal Holán - Erik von Detten (Sid), Milan Slepička - Richard Kind (knihovník), Pavel Bobek - Randy Newman (zpěvák), Pavel Pípal, Johana Krtičková, Jiří Klem, David Štěpán, Ladislav Novák, Jiří Hromada, Ernesto Čekan, Ondřej Izdný, Hana Krtičková, Pavla Rychlá - Vojáčková, Martina Šťastná, Jindřich Hinke, Petr Gelnar, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Veronika Viková, Andrej Škandera, Pěvecký sbor Aleny Rychetské

Překlad: Vojtěch Kostiha
Text písně: Eduard Krečmar
Produkce: Marek Hrazdil
Kreativní supervizor: Aleksandra Sadowska
Zvuk: Guillermo Teillier, Roman Čadek
Mix: Shepperton International
Hudební režie: Zoltán Liška
Dialogy a režie: Vít Karas
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2010

[Markus]

Asi tady budu jeden z mála, ale raději bych na Buzzovi slyšel pana Soukupa. Vždy se mi v jedničce líbil mnohem víc, než pak Zbyšek Pantůček ve dvojce. Pan Pantůček je obrovský komediální talent a s hlasem umí zázraky, ale asi tu působí to staré "Zvyk je železná košile"...

[MikeZ]

Já jsem na tom úplně stejně. Kdysi jsem si u dvojky na Pantůčka nemohl vůbec zvyknou, po těch letech jsem si sice zvykl, ale stejně se mi na Buzze nejvíce líbí Soukup...

[Joe Black]

Pantůček mi nevadí, ale skáču radostí za Báru Munzarovou!!!

[Pálkman]

Také mi přišel Pavel Soukup lepší. Je to tím, že už jeho hlas mám neodmyslitelně spjatý s herci (postavami) akčních filmů. Př.: Arnold Schwarzenegger, Silvestr Stallone, Bruce Willis, Jean Reno a mnoho dalších...

[Joseph]

Zbyšek Pantůček je jednoznačně lepší, sice mi změna dělala problém, ale zvykl jsem si a na Buzze jedině jeho.

[Ištván87]

Nadabovat Michaela Keatona Lumírem Olšovským, to je podle mě zločin....

[MikeZ]

Tady se ale obsazuje na role a ne na herce. Jinak by Woodyho taky nedaboval Michal Dlouhý...

[Džejňulka]

v animáku? tak to teda Madagaskar je plnej zločinů (např. Vydra na Schwimmera) nechápu...

[Ištván87]

To nic, já jen nemám k Lumíru Olšovskému coby dabérovi celkově žádný srdečný vztah ani důvěru. Zatím mě většinou dokáže akorát tak hodně zklamat-.... Má sice hlas hodně podobný jako Kamil Halbich, ale to ještě není žádné doporučení vzhledem k otřesnému výkonu samotného Halbicha v Pánovi prstenů... Každopádně už s ohledem na zvučnost obsazení v originále bych volil v dabingu spíš cestu dabingu jiných pixarovských filmů, zejména se to týká filmů Hledá se Nemo nebo Auta.... Zjednodušeně řešeno v autech Michaela Keatona daboval taky typově naprosto nepřesný (s ohledem na herce, ne na postavu) Ladislav Županič a to mi vůbec nevadí. Nejde mi o typ na herce, ale o kvalitu...