Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Svatopluk Beneš - Trevor Howard (Dan "Saltie" Wicklow), Viktor Vrabec - Robin Nedwell (Peter Higgins), Miluše Dreiseitlová - Diane Keen (Sally Higginsová), Oldřich Janovský - Jack Douglas (Jake), Jiří Bruder - Tony Sympson (Basil), Zdeněk Kutil - Patrick Newell (Meadows), Stanislav Fišer - Joe Black (Harvey), Karel Houska - Eric Francis (Sam), Soběslav Sejk - John Le Mesurier (starosta), Čestmír Řanda - Miles Anderson (Fennel), Miroslav Moravec - Sam Kydd (Reggie), Jana Andresíková - Diana King (Simpkinsová) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Střih: Karel Kohout
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Výroba: Ladislav Dražan
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982