Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1. SÉRIE: TV Nova jako Star Trek: Hluboký vesmír devět
V hlavních rolích v českém znění: Daniel Dítě - Avery Brooks (velitel Benjamin Sisko), Maxmilián Hornyš - Rene Auberjonois (konstábl Odo), Ladislav Běhůnek - Alexander Siddig (doktor Julian Bashir), Drahomíra Kočová - Terry Farrell (nadporučík Jadzia Daxová), Pavel Vacek - Cirroc Lofton (Jake Sisko), Zdeněk Dvořák - Colm Meaney (náčelník Miles O'Brien), Zdeněk Bureš - Armin Shimerman (Quark), Aranka Lapešová - Nana Visitor (major Kira Nerysová)
Dále v českém znění: Zuzana Slavíková - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová), Jiří Balcárek - Aron Eisenberg (Nog), Erik Pardus - Max Grodénchik (Rom), Sylva Talpová - Jennifer Hetrick (Vash), Přemysl Přichystal - John de Lancie, Marc Alaimo (Q, gul Dukat), Ladislav Lakomý - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard / Locutus) + Donald Hotton (Bajoranský mnich), Jana Musilová - Felecia M. Bell (Jennifer Sisková) + Judi Durand (hlas počítače na HV9), Zdeněk Dvořák - Nick Dimitri (Markalianský zloděj), Zdeněk Bureš - Andrew Robinson (Garak) + Kevin McDermott (hráč baseballu) + Stephen Davies (Bolianský taktický důstojník na USS Saratoga), Jaroslav Dufek - Wallace Shawn (velký Nagus Zek), Ladislav Cigánek, Zdeněk Junák a další
Překlad: Dana Leščinská, František Pavlík, Helena Smolaková, Jaroslav Kuneš ml., Jitka Šáchová, Petr Slavík a Renata Prucklová
Zvuk: Jindřich Stožický a Karel Peřinka
Produkce: Evženie Nováková, Hana Husníková ml. a Jitka Kočíková
Dialogy: Aranka Lapešová, Evženie Nováková, Irena Halová, Jan Fiala, Jaroslav Dvořák, Marek Hladký, Milan Messany, Přemysl Přichystal, Radmila Heiniková a Rostislav Landsman
Režie: Aleš Jarý a Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma Eurokim ve studiu Davay Brno pro ČNTS Nova 1994
1. SÉRIE: SkyShowtime jako Star Trek: Stanice Deep Space Nine
V hlavních rolích v českém znění: Tomáš Borůvka - Avery Brooks (velitel Benjamin Sisko), Vilém Udatný - Rene Auberjonois (konstábl Odo), Jan Battěk - Alexander Siddig (doktor Julian Bashir), Dagmar Křížová - Terry Farrell (nadporučík Jadzia Daxová), David Voráček - Colm Meaney (náčelník Miles O'Brien), Jakub Saic - Armin Shimerman (Quark), Andrea Daňková - Nana Visitor (major Kira Nerys)
Dále v českém znění: Viktor Zavadil - Jeffrey Nordling (Tahna), Jiří Ployhar - Andrew Robinson (Garak), Barbora Honzlová - Gwynyth Walsh (B'Etor), Zbyšek Horák - John de Lancie (Q) + Patrick Stewart (kapitán Jean-Luc Picard / Locutus), Dana Pešková - Barbara March (Lursa), Lucie Štěpánková - Jennifer Hetrick (Vash), Eva Miláčková - Anne Haney (Renora), Aleš Kaizner - Aron Eisenberg (Nog), Vlasta Žehrová, Jakub Štěpán, Václav Rašilov, Jan Vokrouhlecký, Radek Hoppe, Václav Šanda, Veronika Hronková, Miloš Vávra a další
Překlad: Martin Andryzek
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Václav Vondráček
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Iyuno pro SkyShowtime 2024
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE: Premiéra TV jako Star Trek: Hluboký vesmír devět
V hlavních rolích v českém znění: Daniel Dítě - Avery Brooks (velitel Benjamin Sisko), Jaroslav Kuneš - Rene Auberjonois (konstábl Odo), Ladislav Cigánek - Alexander Siddig (doktor Julian Bashir), Drahomíra Kočová - Terry Farrell (nadporučík Jadzia Daxová), Tomáš Herfort - Cirroc Lofton (Jake Sisko), Zdeněk Junák - Colm Meaney (náčelník Miles O'Brien), Zdeněk Bureš - Armin Shimerman (Quark), Jana Musilová - Nana Visitor (major Kira Nerys)
Dále v českém znění: Erik Pardus - Max Grodénchik (Rom), Pavel Vacek - Aron Eisenberg (Nog), Marie Sobotková - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová), Jan Macháček - Marc Alaimo (gul Dukat), Aranka Lapešová - Louise Fletcher (Vedek Winnová), Josef Vrtal - Andrew Robinson, Philip Anglim (Garak, Vedek Bareil), Martin Sláma - Tim Russ (T'Kar), Aleš Jarý - John Glover (Verad), Jiří Brož a další
Překlad: Aranka Hrdličková, Hana Dobiášová, Helena Peřinová, Martina Káňová, Martina Neumanová
Zvuk: Emil Kopřiva
Produkce: Pavla Musilová, Petra Kubíková
Dialogy: Eva Gorčicová, Helena Peřinová, Hugo Hluchý, Jaroslava Burianová, Libor Machata, Martina Neumanová, Pavla Horňáková, Petra Kubíková, Petra Polzerová, Roman Kosek
Režie: Daria Hrubá
Vyrobil: Eurokim pro Premiéra TV 1995-1996
2. SÉRIE: AXN jako Star Trek: Stanice Deep Space Nine
V hlavních rolích v českém znění: Libor Hruška - Avery Brooks (komandér Benjamin Sisko), Marcel Vašinka - Rene Auberjonois (konstábl Odo), Michal Holán - Alexander Siddig (doktor Julian Bashir), Eliška Nezvalová - Terry Farrell (nadporučík Jadzia Dax), Oldřich Hajlich - Cirroc Lofton (Jake Sisko), Pavel Šrom - Colm Meaney (náčelník Miles O'Brien), Tomáš Juřička - Armin Shimerman (Quark), Apolena Veldová - Nana Visitor (major Kira Nerys)
Dále v českém znění: Monika Schullerová - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová), Roman Hajlich - Aron Eisenberg (Nog), Martin Zahálka - Marc Alaimo (gul Dukat), Zuzana Skalická - Louise Fletcher (Vedek Winn), Vladimír Čech - Frank Langella (ministr Jaro), Aleš Procházka - Andrew Robinson (Garak), Jan Szymik - Wallace Shawn (Zek), Svatopluk Schuller - Max Grodénchik (Rom) + Philip Anglim (Vedek Bareil), Jaromír Meduna - John Colicos (Kor) + Bernie Casey (Cal Hudson), Kateřina Velebová - Judi M. Durand (Cardassijský počítač), Filip Švarc - Richard Beymer (Li Nalas), Pavel Rímský - James Sloyan (Dr. Mora), Jiří Hromada - Paul Dooley (Enabran Tain), Ladislav Cigánek, René Slováčková, Hana Ševčíková, Dana Černá, Marek Libert, Zuzana Slavíková, Jiří Prager, Radovan Vaculík, Kamila Špráchalová a další
Překlad: Iva Hronová
Odborná spolupráce: David Bursa
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Anetta Hortvíková, Eliška Skarkeová, Eva Macková, Martin Velda, Veronika Veselá
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media 2011
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE: Premiéra TV jako Star Trek: Hluboký vesmír devět
V hlavních rolích v českém znění: Daniel Dítě - Avery Brooks (velitel Benjamin Sisko), Jaroslav Kuneš - Rene Auberjonois (konstábl Odo), Ladislav Cigánek - Alexander Siddig (doktor Julian Bashir), Drahomíra Kočová - Terry Farrell (nadporučík Jadzia Daxová), Tomáš Herfort - Cirroc Lofton (Jake Sisko), Zdeněk Junák - Colm Meaney (náčelník Miles O'Brien), Zdeněk Bureš - Armin Shimerman (Quark), Jana Musilová - Nana Visitor (major Kira Nerys)
Dále v českém znění: Marie Sobotková - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová), Erik Pardus - Max Grodénchik (Rom), Pavel Vacek - Aron Eisenberg (Nog), Jan Macháček - Marc Alaimo (gul Dukat), Aranka Lapešová - Louise Fletcher (Vedek Winn) + Salome Jens (ženský měňavec) + Majel Barrett (Lwaxana Troi), Josef Vrtal - Andrew Robinson (Garak) + Philip Anglim (Vedek Bareil) + Robert O'Reilly (Gowron), Aleš Jarý - Jonathan Frakes (Thomas Riker), Petra Kubíková, Zuzana Slavíková, Ilja Kreslík, Jiří Brož, Pavla Musilová, Ondra Macků, Kateřina Freslová, Pavla Horňáková, Dana Freslová, Jiří Vlk, Milan Medvěd, Josef Jurásek, Drahomíra Hoffmanová a další
Překlad: Hana Dobiášová, Helena Peřinová, Jiří Bartoň, Roman Kosek, Dan Sobotka, Martina Neumanová
Dialogy: Pavla Horňáková, Libor Machata, Helena Peřinová, Monika Macků, Petra Polzerová, Roman Kosek
Produkce: Jiří Vlk, Pavla Musilová, Petra Kubíková
Zvuk: Emil Kopřiva
Režie českého znění: Daria Hrubá
Vyrobil: Eurokim pro Premiéra TV 1996
3. SÉRIE: AXN jako Star Trek: Stanice Deep Space Nine
V hlavních rolích v českém znění: Libor Hruška - Avery Brooks (komandér Benjamin Sisko), Marcel Vašinka - Rene Auberjonois (konstábl Odo), Michal Holán - Alexander Siddig (doktor Julian Bashir), Eliška Nezvalová - Terry Farrell (nadporučík Jadzia Dax), Oldřich Hajlich - Cirroc Lofton (Jake Sisko), Pavel Šrom - Colm Meaney (náčelník Miles O'Brien), Tomáš Juřička - Armin Shimerman (Quark), Apolena Veldová - Nana Visitor (major Kira Nerys)
Dále v českém znění: Monika Schullerová - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová), Roman Hajlich - Aron Eisenberg (Nog), Martin Zahálka - Marc Alaimo (gul Dukat), Zuzana Skalická - Louise Fletcher (Vedek Winn), Aleš Procházka - Andrew Robinson (Garak), Lumír Olšovský - Ken Marshall (nadporučík Michael Eddington), Miriam Chytilová - Salome Jens (ženský měňavec), Petra Hobzová - Mary Kay Adams (Grilka), Antonín Navrátil - Robert O'Reilly (Gowron), Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Thomas Riker), Ilona Svobodová - Majel Barrett (Lwaxana Troi), Svatopluk Schuller - Max Grodénchik (Rom) + Philip Anglim (Vedek Bareil), Jan Szymik - Wallace Shawn (Zek), Jolana Smyčková - Chase Masterson (Leeta) + Felecia M. Bell (Jennifer Sisková) + Penny Johnson (Kasidy Yatesová), Jiří Hromada - Paul Dooley (Enabran Tain), Jana Postlerová - Andrea Martin (Ishka), Petr Gelnar - Jeffrey Combs (inspektor F.O.I. Brunt), Ivan Jiřík - Duncan Regehr (Shakaar), Kateřina Velebová - Judi M. Durand (Cardassijský počítač), Otakar Brousek ml. a další
Překlad: Iva Hronová a Viktorie Kafka
Zvuk: Dušan Matuška, Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Anetta Hortvíková, Eliška Skarkeová, Eva Macková, Veronika Veselá
Režie: Martin Velda a Miroslav Walter
Vyrobila: Společnost SDI Media 2011
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. SÉRIE: AXN jako Star Trek: Stanice Deep Space Nine
V hlavních rolích v českém znění: Libor Hruška - Avery Brooks (kapitán Benjamin Sisko), Marcel Vašinka - Rene Auberjonois (konstábl Odo), Jiří Schwarz - Michael Dorn (nadporučík Worf), Eliška Nezvalová - Terry Farrell (nadporučík Jadzia Dax), Oldřich Hajlich - Cirroc Lofton (Jake Sisko), Pavel Šrom - Colm Meaney (náčelník Miles O'Brien), Tomáš Juřička - Armin Shimerman (Quark), Michal Holán - Alexander Siddig (doktor Julian Bashir), Apolena Veldová - Nana Visitor (major Kira Nerys)
Dále v českém znění: Roman Hajlich - Aron Eisenberg (Nog), Svatopluk Schuller - Max Grodénchik (Rom), Aleš Procházka - Andrew Robinson (Garak) + Jeffrey Combs (likvidátor F.O.K. Brunt / Weyoun), Martin Zahálka - Marc Alaimo (gul Dukat), Monika Schullerová - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová) + Chase Masterson (Leeta), Pavel Vondra - Robert O'Reilly (Gowron) + Richard Libertini (Akorem Laan), Jiří Hromada - J.G. Hertzler (generál Martok), Regina Řandová - Penny Johnson (Kasidy Yatesová) + Susan Gibney (kapitán Erika Benteenová), Kateřina Velebová - Judi M. Durand (Cardassijský počítač) + Cyia Batten / Tracy Middendorf (Ziyal), Zdeněk Maryška - Tony Todd (dospělý Jake Sisko) + Brock Peters (Joseph Sisko), Zuzana Skalická - Galyn Görg (Korena), Lumír Olšovský / Jiří Ployhar - Ken Marshall (nadporučík Michael Eddington), Dagmar Čárová - Susanna Thompson (Dr. Lenara Kahn) + Camille Saviola (Kai Opaka) + Felecia M. Bell (Jennifer Sisková), Jiří Klem - James Noah (Dr. Hanor Pren) + John Colicos (Kor), Jan Šťastný - Robert Foxworth (admirál Leyton) + Tony Todd (Kurn) + Casey Biggs (Damar) + Michael Sarrazin (Trevean), Petr Neskusil - David Drew Gallagher (kadet Riley Shepard), Ivan Jiřík - Duncan Regehr (Shakaar), Anna Nemčoková - Hana Hatae (Molly O'Brienová), Alena Procházková - Majel Barrett (Lwaxana Troi) + Salome Jens (ženský měňavec), Vilém Udatný - John Prosky (Brathaw) + Jeffrey Combs (likvidátor F.O.K. Brunt), Jana Páleníčková - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová) [jediná epizoda], Dalimil Klapka - Max Grodénchik (Velký Nagus Gint), Marek Libert, Roman Hájek, Otakar Brousek ml., Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Petr Finkous a Martin Andryzek
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Jaromír Šindelář
Odborná spolupráce: David Bursa
Dialogy: David Bursa, Ivana Slámová a Lea Suchánková
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: Společnost BTI studio pro AXN 2012
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE: AXN jako Star Trek: Stanice Deep Space Nine
V hlavních rolích v českém znění: Libor Hruška - Avery Brooks (kapitán Benjamin Sisko), Marcel Vašinka - Rene Auberjonois (konstábl Odo), Jiří Schwarz - Michael Dorn (nadporučík Worf), Eliška Nezvalová - Terry Farrell (nadporučík Jadzia Dax), Oldřich Hajlich - Cirroc Lofton (Jake Sisko), Pavel Šrom - Colm Meaney (náčelník Miles O'Brien), Tomáš Juřička - Armin Shimerman (Quark), Michal Holán - Alexander Siddig (doktor Julian Bashir), Apolena Veldová - Nana Visitor (major Kira Nerys)
Dále v českém znění: Roman Hajlich - Aron Eisenberg (Nog), Svatopluk Schuller - Max Grodénchik (Rom) + F.J. Rio (Muñiz), Ivo Novák / Martin Zahálka - Marc Alaimo (gul Dukat), Roman Hájek / Ernesto Čekan - Casey Biggs (Damar), Jan Šťastný - Robert O'Reilly (Gowron) + James Sloyan (Dr. Mora), Zdeněk Maryška - J.G. Hertzler (generál Martok) + Joseph Ruskin (Tumek), Petra Hobzová - Mary Kay Adams (Grilka), Monika Schullerová - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová), Anna Nemčoková - Hana Hatae (Molly O'Brienová), Ladislav Županič - William Shatner (kapitán James T. Kirk) + Kurtwood Smith (Thrax), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock) + Monte Markham (Fullerton), Rudolf Kubík - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Čechov), Bohuslav Kalva - James Doohan (Montogomery "Scotty" Scott), Regina Řandová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura) + Penny Johnson (Kasidy Yatesová), Aleš Procházka - Andrew Robinson (Garak), Dagmar Čárová - Louise Fletcher (Kai Winn), Ivan Jiřík - William Lucking (Furel) + Duncan Regehr (Shakaar) + Paul Dooley (Enabran Tain), Lumír Olšovský - Ken Marshall (nadporučík Michael Eddington), Kateřina Velebová - Tracy Middendorf (Ziyal), Vilém Udatný - Robert Picardo (Dr. Lewis Zimmerman / PZH typ 1) + Jeffrey Combs (likvidátor F.O.K. Brunt), Jaromír Meduna - Brian George (Bashirův otec) + Lawrence Pressman (Tekeny Ghemor), Jana Postlerová - Fadwa El Guindi (Bashirova matka) + Cecily Adams (Ishka), Dalimil Klapka - Thomas Kopache (Kiřin otec) + Wallace Shawn (Zek), Roman Hájek - Jeffrey Combs (Weyoun), Petr Neskusil, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Martin Andryzek a Petr Finkous
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Ivana Slámová a Lea Suchánková
Odborná spolupráce: David Bursa
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: Společnost BTI studio pro AXN 2012
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. SÉRIE: AXN jako Star Trek: Stanice Deep Space Nine
V hlavních rolích v českém znění: Libor Hruška - Avery Brooks (kapitán Benjamin Sisko), Marcel Vašinka - Rene Auberjonois (konstábl Odo), Jiří Schwarz - Michael Dorn (nadporučík Worf), Eliška Nezvalová - Terry Farrell (nadporučík Jadzia Dax), Oldřich Hajlich - Cirroc Lofton (Jake Sisko), Pavel Šrom - Colm Meaney (náčelník Miles O'Brien), Tomáš Juřička - Armin Shimerman (Quark), Michal Holán - Alexander Siddig (doktor Julian Bashir), Apolena Veldová - Nana Visitor (major Kira Nerys)
Dále v českém znění: Roman Hajlich - Aron Eisenberg (Nog), Svatopluk Schuller - Max Grodénchik (Rom) + Philip Anglim (Bareil z alt. vesmíru), Aleš Procházka - Andrew Robinson (Garak), Martin Zahálka - Marc Alaimo (gul Dukat), Ernesto Čekan - Casey Biggs (Damar), Roman Hájek - Jeffrey Combs (Weyoun), Bedřich Šetena - Brock Peters (Joseph Sisko), Zbyšek Horák - Barry Jenner (admirál Ross), Zdeněk Maryška - J.G. Hertzler (generál Martok), Kateřina Velebová - Tracy Middendorf (Ziyal), Jan Dolanský - Marc Worden (Alexander Rozhenko), Dagmar Čárová - Salome Jens (ženský měňavec), Vilém Udatný - Jeffrey Combs (likvidátor F.O.K. Brunt), Jana Postlerová - Cecily Adams (Ishka) + Louise Fletcher (Kai Winn), Regina Řandová - Penny Johnson (Kasidy Yatesová), Libor Terš - Nick Tate (Liam Bilby) + Thomas Kopache (Kira Taban), Anna Hladká - Leslie Hope (Kira Meru), Aneta Talpová (3-letá Kira Nerys), Daniel Rous - William Sadler (agent Sloan), Dalimil Klapka - Wallace Shawn (Zek), Monika Schullerová - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová), Anna Nemčoková - Hana Hatae (8-letá Molly O'Brienová), Kristýna Valová - Michelle Krusiec (18-letá Molly O'Brienová), Oskar Lodder, Bohdan Tůma (titulky) a další
Překlad: Martin Andryzek
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Lea Suchánková a Ivana Slámová
Odborná spolupráce: David Bursa
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: Společnost BTI studio pro AXN 2012
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. SÉRIE: AXN jako Star Trek: Stanice Deep Space Nine
V hlavních rolích v českém znění: Libor Hruška - Avery Brooks (kapitán Benjamin Sisko), Marcel Vašinka - Rene Auberjonois (konstábl Odo), Jiří Schwarz - Michael Dorn (nadporučík Worf), Jitka Moučková - Nicole de Boer (poručík Erzi Dax), Oldřich Hajlich - Cirroc Lofton (Jake Sisko), Pavel Šrom - Colm Meaney (náčelník Miles O'Brien), Tomáš Juřička - Armin Shimerman (Quark), Michal Holán - Alexander Siddig (doktor Julian Bashir), Apolena Veldová - Nana Visitor (plukovník Kira Nerys)
Dále v českém znění: Roman Hajlich - Aron Eisenberg (Nog), Svatopluk Schuller - Max Grodénchik (Rom), Zdeněk Maryška - J.G. Hertzler (generál Martok), Zbyšek Horák - Barry Jenner (admirál Ross), Martin Zahálka - Marc Alaimo (gul Dukat), Ernesto Čekan - Casey Biggs (Damar), Roman Hájek - Jeffrey Combs (Weyoun), Bedřich Šetena - Brock Peters (Joseph Sisko), Regina Řandová - Penny Johnson (Kasidy Yatesová), Aleš Procházka - Andrew Robinson (Garak), Šárka Vondrová - Megan Cole (senátorka Cretak), Jolana Smyčková - Chase Masterson (Leeta), Jiří Klem - John Colicos (Kor), Dalimil Klapka - Wallace Shawn (Zek), Vilém Udatný - Jeffrey Combs (Brunt), Bohdan Tůma - James Darren (Vic Fontaine + titulky), Daniel Rous - William Sadler (agent Sloan), Jan Šťastný - Robert O'Reilly (Gowron), Zdeněk Podhůrský - John Vickery (gul Rusot), Jana Postlerová - Cecily Adams (Ishka) a další
Překlad: Martin Andryzek a Petr Finkous
Zvuk: Michal Závěrka a Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Lea Suchánková, Ivana Slámová a David Bursa
Odborná spolupráce: David Bursa
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: Společnost BTI studio pro AXN 2013
"Tečkované uši" 
A s tím bohužel ani já, ani ty nic nenaděláme. Eurokim se prostě nepředabovává, tak to je. A pokud je nadabovaná i čtvrtá série, tím hůř pro nás, protože tím menší část seriálu má šanci na to, dostat lepší dabing, protože jediná šance pro DS9 na lepší dabing je u nenadabovaných epizod.