Do nitra planety opic / Beneath the Planet of the Apes

[AGAMENON]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

Související: Planeta opic (1967) | Útěk z Planety opic | Dobytí Planety opic | Bitva o Planetu opic | Návrat na Planetu opic
Remake: Planeta opic (2001) | Zrození Planety opic | Úsvit Planety opic | Válka o planetu opic

1. DABING: VHS, Markíza, Nova

V českém znění: Ladislav Županič - Charlton Heston (George Taylor) + Thomas Gomez (opičí duchovní) + Paul Richards (Mendez), Miloš Vávra - James Franciscus (Brent), Miluše Dreiseitlová - Kim Hunter (Dr. Zirová), Bohuslav Kalva - Paul Frees (úvodní proslov) + David Watson (Cornelius) + Jeff Corey (Caspay) + Paul Frees (závěreční proslov), Karel Urbánek - Maurice Evans (Dr. Zaius, ministr vědy) + Victor Buono (Adiposo), Karel Chromík - Roddy McDowall (Cornelius - a.z.) + Tod Andrews (kapitán Skipper) + James Gregory (generál Ursus) + Gregory Sierra (Verger) + Don Pedro Colley (Ongaro), Jana Gýrová - Natalie Trundy (Albina) + Linda Harrison (Nova) a Petr Skarke - Eldon Burke (opičí seržant) + (titulky)

Překlad: Nikolaj Šatochin
Zvuk: Michal Holubec
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Václav Matějka
Vyrobila: firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro společnost Guild Home Video, 1992

2. DABING: Nova, Prima

V českém znění: Martin Stránský - James Franciscus (Brent), Hana Ševčíková - Kim Hunter (Dr. Zira), Martin Sobotka - Paul Frees (úvodní proslov) + David Watson (Cornelius), Jan Schánilec - Maurice Evans (Dr. Zaius, ministr vědy), Pavel Šrom - Charlton Heston (George Taylor) + Paul Frees (závěreční proslov), Michal Pavlata - Jeff Corey (Caspay), Jiří Plachý - Paul Richards (Mendez), David Suchařípa - James Gregory (generál Ursus), Svatopluk Schuller - Victor Buono (Adiposo), Tomáš Borůvka - Eldon Burke (opičí seržant) + Gregory Sierra (Verger) + Don Pedro Colley (Ongaro), Lucie Kožinová - Natalie Trundy (Albina), Jindřich Hinke - Tod Andrews (kapitán Skipper) + Thomas Gomez (opičí duchovní), Jan Maxián a Martin Velda (titulky)

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2005
[/quote]

[ReDabér]

Ve verzi pro Novu Cornelia a Ziru opět dabovali Martin Sobotka a Hana Ševčíková.

[Sen]

Jen bych doplnil, že dabing pro Novu opět (stejně jako české verze ostatních filmů z této série) režíroval Martin Velda, Charlton Heston opět promlouval hlasem Pavla Šroma a James Franciscus hlasem Martina Stránského.

[Paddy]

Tak tady u toho dílu sem si vždycky pletl ( BRENTA - James Franciscus s TAYLOREM - Charlton Heston ),
nikdy sem nevěděl který je který. Byli si tak podobní, že mě to pokaždý zmátlo.

Akorát sem nepochopil koho tam JANA GÝROVÁ dabovala, když ta ( Nova alias Linda Harrison )
vůbec nepromluvila. Jenom na konci filmu vyslovila jméno Taylor a to se zdaleka nedalo poznat.

[Vladajsoucna]

Akorát sem nepochopil koho tam JANA GÝROVÁ dabovala, když ta ( Nova alias Linda Harrison )
vůbec nepromluvila. Jenom na konci filmu vyslovila jméno Taylor a to se zdaleka nedalo poznat.

No to "Taylore" bylo skutečně dabovaný, takže se to taky muselo počítat.

[BobSilas]

2.dabing - Nova, doplnění:

Jan Schánilec, Jan Maxián, Michal Pavlata, Jiří Plachý, David Suchařípa, Svatopluk Šuler, Tomáš Borůvka, Lucie Kožinová, Jindřich Hinke, a další...

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy a režie: Martin Velda

[Ištván87]

Akorát sem nepochopil koho tam JANA GÝROVÁ dabovala, když ta ( Nova alias Linda Harrison )
vůbec nepromluvila. Jenom na konci filmu vyslovila jméno Taylor a to se zdaleka nedalo poznat.

To akorát v tom druhém dabingu to nechali v originále...

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Planeta opic (1967) | Útěk z Planety opic | Dobytí Planety opic | Bitva o Planetu opic | Návrat na Planetu opic
Remake: Planeta opic (2001) | Zrození Planety opic | Úsvit Planety opic | Válka o planetu opic

1. DABING: VHS, Markíza, Nova

V českém znění: Ladislav Županič - Charlton Heston (George Taylor) + Thomas Gomez (opičí duchovní) + Paul Richards (Mendez), Miloš Vávra - James Franciscus (Brent), Miluše Dreiseitlová - Kim Hunter (Dr. Zirová), Bohuslav Kalva - Paul Frees (úvodní proslov) + David Watson (Cornelius) + Jeff Corey (Caspay) + Paul Frees (závěreční proslov), Karel Urbánek - Maurice Evans (Dr. Zaius, ministr vědy) + Victor Buono (Adiposo), Karel Chromík - Roddy McDowall (Cornelius - a.z.) + Tod Andrews (kapitán Skipper) + James Gregory (generál Ursus) + Gregory Sierra (Verger) + Don Pedro Colley (Ongaro), Jana Gýrová - Natalie Trundy (Albina) + Linda Harrison (Nova) a Petr Skarke - Eldon Burke (opičí seržant) + (titulky)

Překlad: Nikolaj Šatochin
Zvuk: Michal Holubec
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Václav Matějka
Vyrobila: firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro společnost Guild Home Video, 1992

2. DABING: Nova, Prima

V českém znění: Martin Stránský - James Franciscus (Brent), Hana Ševčíková - Kim Hunter (Dr. Zira), Martin Sobotka - Paul Frees (úvodní proslov) + David Watson (Cornelius), Jan Schánilec - Maurice Evans (Dr. Zaius, ministr vědy), Pavel Šrom - Charlton Heston (George Taylor) + Paul Frees (závěreční proslov), Michal Pavlata - Jeff Corey (Caspay), Jiří Plachý - Paul Richards (Mendez), David Suchařípa - James Gregory (generál Ursus), Svatopluk Schuller - Victor Buono (Adiposo), Tomáš Borůvka - Eldon Burke (opičí seržant) + Gregory Sierra (Verger) + Don Pedro Colley (Ongaro), Lucie Kožinová - Natalie Trundy (Albina), Jindřich Hinke - Tod Andrews (kapitán Skipper) + Thomas Gomez (opičí duchovní), Jan Maxián a Martin Velda (titulky)

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2005