Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing
V českém znění: Magdalena Reifová - Charlotte Gainsbourg (Jana Eyrová), Pavel Rímský - William Hurt (Rochester), Miriam Kantorková - Joan Plowright (paní Fairfaxová), Zdeněk Kalvach, Klára Šumanová, Václav Knop, Kateřina Macháčková, Radka Stupková, Marcela Nohýnková, Zora Kratochvílová, Marek Novotný a další.
Dramaturgie: Veronika Krausová
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Milan Soták
Produkce: Václav Sehnal
Dialogy a režie: Mário Kubec
Vyrobila: Firma Saga dabing pro IVC 1997
2. dabing
V českém znění: Kristina Jelínková - Charlotte Gainsbourg (Jana Eyrová), Jiří Štěpnička - William Hurt (Rochester), Zuzana Fišárková - Joan Plowright (paní Fairfaxová), Michaela Doubravová - Anna Paquin (mladá Jana Eyrová), Taťjana Medvecká - Geraldine Chaplin (slečna Scatcherdová), Zuzana Skalická - Billie Whitelaw (Grace Poole), Radka Fidlerová - Maria Schneider (Bertha), Miluše Šplechtová - Fiona Shaw (paní Reedová), Lucie Trmíková - Elle Macpherson (Blanche), Miloš Hlavica - John Wood (pan Brocklehurst), Lucie Juřičková - Amanda Root (slečna Templeová), Lumír Olšovský - Samuel West (John Rivers), Kristýna Skalová - Josephine Serre (Adéla), Rozita Erbanová - Leanne Rowe (Helen Burns), Ivan Řezáč - Richard Warwick (John), Petros Alexandridis - Nic Knight (John Reed)], Jan Bartoš - Ralph Nossek (reverend Wood), Jiří Plachý, Petra Jindrová a další.
Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002
3. dabing
V českém znění: Jitka Ježková - Charlotte Gainsbourg (Jana Eyrová), Jiří Štěpnička - William Hurt (Rochester), Daniela Bartáková - Joan Plowright (paní Fairfaxová), Terezie Taberyová, Anna Suchánková, Miroslav Saic, Helena Brabcová, Apolena Veldová, Jiří Valšuba, Marcela Kyselová, Radka Stupková, Stanislav Lehký, Miriam Kantorková, Jan Maxián, Milan Slepička, Zuzana Schulzová, Jan Rimbala, Bohuslav Kalva (titulky).
Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Ivana Prejdová, Václav Šťastný
Dialogy a režie: Magdalena Pivoňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2005
