Twin Peaks / Twin Peaks: Fire Walk with Me

[videofil]

INFO: ČSFD | IMDB | FDB

1.DABING - VHS
V českém znění: Taťjana Medvecká - Sheryl Lee (Laura Palmer), Alfred Strejček - Ray Wise, Gary Bullock (Leland Palmer, (Šerif Cable)), Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (Dale Cooper), Veronika Gajerová - Moira Kelly, Mädchen Amick (Donna Hayward, Shelly Johnson), Jaroslava Obermaierová - Grace Zabriskie (Sarah Palmer), Filip Čáp - Dana Ashbrook (Bobby Briggs), Tomáš Juřička - Harry Dean Stanton, Gary Hershberger (Carl Rodd, Mike Nelson), Bohuslav Kalva - David Lynch, Walter Olkewicz (Gordon Cole, Jacques Renault), Alexej Pyško - Chris Isaak, Miguel Ferrer (Špeciálny agent Chester Desmond, Albert Rosenfeld), Pavel Šrom - Kiefer Sutherland, David Bowie, Eric DaRe (Sam Stanley, Phillip Jeffries, Leo Johnson), Jan Šťastný - James Marshall (James Hurley), Bohumil Švarc ml. a další.

Překlad: Jakub Sitár
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Falcon Home Video 1994


2.DABING - TV, DVD
V českém znění: [obsazeni]Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (Dale Cooper), :Taťjana Medvecká - :Sheryl Lee (Laura Palmer), :Alfred Strejček - :Ray Wise (Leland Palmer), :Martina Hudečková - :Mädchen Amick (Shelly Johnson), :Jiří Langmajer - :Dana Ashbrook (Bobby Briggs), :Jana Holcová - :Phoebe Augustine (Ronette Pulaski), :Josef Carda - :David Bowie (Phillip Jeffries), :Martin Zounar - :Eric DaRe (Leo Johnson), :Alexej Pyško - :Miguel Ferrer (Albert Rosenfeld), :Lucie Kožinová - :Pamela Gidley (Teresa Banks), Ludvík Král, Veronika Gajerová - Moira Kelly (Donna Hayward), Miluše Šplechtová - Peggy Lipton (Norma Jennings), Jaromír Meduna - David Lynch (Gordon Cole), Jan Šťastný - James Marshall (James Hurley), Petr Pospíchal, Jakub Wehrenberg, Tomáš Karger, Jorga Kotrbová - Grace Zabriskie (Sarah Palmer), Vítek Ondračka, František Švihlík, Eva Klepáčová, Blanka Bohdanová, Ota Lackovič, Ladislav Potměšil - Walter Olkewicz (Jacques Renault)[/obsazeni] a další.

Překlad: Pavla Štípková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcel Bauer
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká nezavislá televizní společnost NOVA 1995

[starydabing]

Asi jediný dabing, ktorý robil Zdeněk Štěpán pre Televíziu NOVA.
Údajne existuje aj VHS dabing pre Falcon, podrobnosti zisťujem - doplním.
Názov filmu v úvodných titulkoch je Twin Peaks: Ohni, se mnou pojď!

[oberon]

Zapomínáš na všech 10 řad Hvězdné brány.

[starydabing]

Pardon, sú tam ešte nejaké filmy a seriály, ktoré Štěpán pre TV NOVA robil, ale nebolo ich veľa.

[Sen]

Podle IMDB hrála Donnu Hayward Moira Kelly.

[puffy]

1.DABING - VHS
V českém znění:
Taťjana Medvecká - Sheryl Lee (Laura Palmer)
Alfred Strejček - Ray Wise (Leland Palmer), Gary Bullock (Šerif Cable)
Aleš Procházka - Kyle MacLachlan (Dale Cooper)
Veronika Gajerová - Moira Kelly (Donna Hayward), Mädchen Amick (Shelly Johnson)
Jaroslava Obermaierová - Grace Zabriskie (Sarah Palmer)
Filip Čáp - Dana Ashbrook (Bobby Briggs)
Tomáš Juřička - Harry Dean Stanton (Carl Rodd), Gary Hershberger (Mike Nelson)
Bohuslav Kalva - David Lynch (Gordon Cole), Walter Olkewicz (Jacques Renault)
Alexej Pyško - Chris Isaak (Špeciálny agent Chester Desmond), Miguel Ferrer (Albert Rosenfeld)
Pavel Šrom - Kiefer Sutherland (Sam Stanley), David Bowie (Phillip Jeffries), Eric DaRe (Leo Johnson)
Jan Šťastný - James Marshall (James Hurley)
Bohumil Švarc ml. a další.

Překlad: Jakub Sitár
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Falcon Home Video vyrobila v AK Studiu LS Productions 1994

[Sagres]

Obermaierová na VHS i Sandra Kinder (Irene), po roce stále VHS dabing stále není doplňen v topicu, šlo by s tím něco udělat? Díky

[Vladajsoucna]

Asi jediný dabing, ktorý robil Zdeněk Štěpán pre Televíziu NOVA.[/b]

Naštěstí, protože v jiné režii by hrozilo i jiné obsazení, takže buďme za tuhle vazbu mezi seriálovým dabingem ČT a filmovým dabingem Novy rádi.

Na druhou stranu o VHS dabingu jsem nikdy neslyšel, ale vypadá to, že se od nováckého moc neliší, byť ho Zdeněk Štěpán nerežíroval.

[L_O_U_S]

U nováckého dabingu nadaboval Josef Carda kromě Davida Bowieho i zástupce šerifa Cabla a Lauřina klienta Bucka (což vzhledem k Cardově výraznému hlasu nebyla šťastná volba). Jan Potměšil dabuje i zákazníka u Hap's.

[L_O_U_S]

Každopádně je škoda, že "fire walk with me" bylo i v seriálovém dabingu přeloženo jako "ohni, se mnou pojď" místo logičtějšího "kráčej se mnou ohněm".