Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

[Krikri]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Prager (Topy), Michal Pavlata (Rana), Petr Pospíchal (Gerard + velitel armády Narganu), Inka Šecová (Sibep + královna Elen + šamanka), Ljuba Krbová (profesorka Anna + Lulu + Karina + Amanta + Bianca + Miu), Blanka Zdichyncová (Nara), Jarmila Švehlová (Brigita + princezna Luna + Mína), Miroslava Pleštilová (Melanie + princezna Parbara), Jan Skopeček (otec Jakub + Elder + admirál Amaragů + Abaro), Alois Švehlík (Dr. Istrick + Dr. Georgin + 1. špion), Radan Rusev (ředitel Universalu + Al, král Maglocku + zákazník), Ladislav Županič (generál Tarta), Karel Richter (Dr. Tonsé), Antonín Molčík (Labó + prezident Gamin + stařec z hor), Jaroslava Obermaierová (Amária + matka Biancy + rádkyně Nicoly + Katy), Pavel Rímský (Parson + prof. Koset), Ivan Trojan (Palaris + strážce pokladu + král Nicola + Piton), Jan Vlasák (pluk. Dadáfí + Trail), Jiří Zavřel (Dorean + král Narganu), Jaroslava Brousková (Dr. Mora + Paranoa), Soběslav Sejk (král Kalmisu + Mark), Jan Kotva (Charles + Pepe), Jana Andresíková (Lily), Ota Jirák (Angus + Markův pirát + Lupia), Jan Schánilec (lodní kapitán na Vega III), Daniela Bartáková (Lorea + Helena Trojaniová + Sibepina matka), Pavel Soukup (Kikil), Ferdinand Krůta (rádce královny Elen), Antonín Navrátil (Tonio), Alena Kreuzmannová (bankovní lupička), Pavel Pípal (Rami + bůh Orloganů), Petr Oliva (Eir + ředitel cirkusu), Bohuslav Kalva (amaražský voják + Dibal), Milan Neděla (Delia + Tajga + vznášející se muž), Jan Přeučil (amaražský voják + velitel amaražské armády), Radka Stupková (Cecílie + Flora), Vlastimil Zavřel (celník + otec Tonia + generál Pastanu), Jaromír Meduna (Katoma), Jana Altmannová (Marla), Petr Svoboda (Pinta), Martin Velda (Picasso), Mirko Musil (král Gorba + velitel galaktické policie), Jana Šulcová (Elisa), Josef Velda (Nagir), Libuše Geprtová (Eirova žena), Dalimil Klapka (zákazník + hostinský na Bovardu), Miroslav Moravec (Alota + Derdan), Jaroslav Kaňkovský (Noris), Bedřich Šetena (Zil + špion), Jiří Novotný (hostinský na Bazaraku)

Zvuk: Radim Štětina
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: OK3 1991

POZNÁMKA: v pozadí slyšitelné francouzské znění.

[Krikri]

KOMPLETNÍ SEZNAM DABÉRŮ VČETNĚ EPIZOD, V KTERÝCH PŮSOBILI

Jiří Prager - Topy
Michal Pavlata - Rana
Petr Pospíchal - Gerard / velitel armády Narganu (45, 46)
Inka Šecová - Sibep / Lily (45) / šamanka (59, 60) / královna Elen (62, 63, 64)
Ljuba Krbová - Prof. Anna / Brigita (1,2,10,27,37,74-76) / Lulu (20-26) / Karina 53-58) / Amanta (33-36) / Bianca (47-49) / Miu (45,46)
Blanka Zdichyncová - Nara
Jarmila Švehlová - Brigita (20, 50, 51, 56, 68, 69, 70) / Luna (44, 45, 46) / Mína (50)
Miroslava Pleštilová - princezna Parbara (14 - 19) / Melanie (6)
Radan Rusev - ředitel Universalu (1, 37, 38, 39, 76) / Al (14) / zákazník (74)
Jan Schánilec - lodní kapitán na Vega III (3, 4, 13) / zaměstnanec Kosmos-servisu (3)
Ladislav Županič - generál Tarta (15, 16, 17, 18, 19)
Alois Švehlík - Dr. Istrick (33 - 36) / Dr. Georgin (54, 55) / 1. špion (53-55)
Daniela Bartáková - Lorea / Helena Trojaniová (71 - 73) / Sibepina matka (58)
Jiří Zavřel - Dorean (5, 10, 11, 13) / král Narganu (44, 45, 46) / Sam (45)
Antoním Molčík - Labó (37, 38, 39) / prezident Gamin (47, 48, 49) / stařec z hor (48)
Jaroslava Obermaierová - Amária / (47 - 49) / rádkyně Nikoly (62 - 64) / Katy (64)
Ivan Trojan - Palaris (40-43) / strážce pokladu (42, 43) / král Nikola (62-64) / Piton (71-73)
Jan Skopeček - otec Jakub (7) / Elder (21, 25, 26) / admirál Amaragů (26) / Abaro (50, 51, 52)
Jan Přeučil - amaražský voják (24) / Pintův nadřízený / velitel amaražské armády (25, 26)
Pavel Rímský - Parson (56, 57, 58) / prof. Koset (62, 63, 64)
Jan Vlasák - pluk. Dadáfí (47, 48, 49) / Trail (65, 66, 67)
Jaroslava Brousková - Dr. Mora (37, 38, 39) / Paranoa (51, 52)
Soběslav Sejk - král Kalmisu (15, 17, 19) / Mark (40 - 43)
Ota Jirák - Angus (41-43) / Markův pirát (40-43) / Lupia (40)
Karel Richter - Dr. Tonsé (27 - 32)
Pavel Soukup - Kikil (47, 48, 49)
Petr Svoboda - Pinta (25 26)
Jana Andresíková - Lily (65, 66, 67)
Radka Stupková - Cecílie (62, 63, 64) / Flora (77)
Alena Kreuzmannová - bankovní lupička (65, 66, 67)
Pavel Pípal - Rami (13) / bůh Orloganů (35, 36)
Petr Oliva - Eir (7) / ředitel cirkusu (29, 30)
Ferdinand Krůta - rádce královny Elen (62, 63, 64)
Bohuslav Kalva - amaražský voják (24) / Dibal (69, 70)
Milan Neděla - Delia (57, 58) / Tajga (23) / vznášející se muž (11)
Vlastimil Zavřel - celník / otec Tonia (71) / generál (72, 73)
Mirko Musil - král Gorba (6) / velitel galaktické policie (28)
Jan Kotva - Charles (11) / Pepe (44-46)
Bedřich Šetena - Zil (12) / 2. špion (53-55)
Antonín Navrátil - Tonio (71-73)
Jaromír Meduna - Katoma (59-61)
Jana Altmannová - Marla (59, 60)
Josef Velda - Nagir (6)
Martin Velda- Picasso (23)
Jaroslav Kaňkovský - Noris (8)
Jana Šulcová - Eirova žena (7) / Elisa (55)
Miroslav Moravec - Alota (9) / Derdan (61)
Jiří Novotný - hostinský na Bazaraku (58)
Dalimil Klapka - zákazník (57) / hostinský na Bovardu (77)

[Krikri]

Koukám, že zakladatel tématu AngelEyes sem stále ještě nezavítal, takže aktualizace dabérů do prvního příspěvku je v nedohlednu... Správci by měli předet práva k úpravě tématu někomu schopnějšímu a kompetentnímu.

[Gusta]

jenom technická poznámka, to že je v pozadí slyšet francouzský orig. neznamená, že se jedná o rychlodabing (resp. v tomto případě nejedná), to jen distributoři nedodali mezinárodní zvukové pasy a bylo tak nutno překrývat originál.
Nedokážu si představit, že by pan Kloss dělal rychlodabing, ten si vychutnává každou scénu a každou i sebevedlejší postavu, ať už je to třeba animák

[Budy]

O rychlodabing se jedná tehdy, když jeden člověk namluví celý film. Tady je to jen překrývačka.

[Krikri]

Nedokážu si představit, že by pan Kloss dělal rychlodabing, ten si vychutnává každou scénu a každou i sebevedlejší postavu, ať už je to třeba animák

Což o to, dabérů vybral pan Kloss dostatečný počet, ale bohužel je špatně rozvrhl do jednotlivých dílů. Ti z vás, co seriál dobře znáte, asi víte, jak to myslím. Tak třeba velká režijní chyba byla v tom, že pro každý samostatný příběh (na jaké příběhy a o kolika epizodách byl seriál rozdělen je přehledně uvedeno v talublce dílů na tthomasových stránkách) byl vybraný velmi omezený počet dabérů. Tak např. dabéři, kteří dabovali v příběhu o Setbě, vůbec nedabovali v příběhu o vesmírných pirátech nebo o Paradonech, přitom, ale jeden dabér měl v každém tří - čtyř dílném příběhu na starost několik postav. Režisér měl dabéry rozvrhnout tak, že když už během celého seriálu dabovali více postav, tak měli každou postavu dabovat alespoň v jiném samostatném příběhu a ne v jednom příběhu odříkat 2 až 3 postavy a v jiných příbězích už nedabovat nikoho.

[Gusta]

bohužel dabing delších seriálů rozhodně nefunguje tak, že ho režisér úplně celej nakouká, upraví dialogy, zjistí kde všude hrajou jaké hlavní i vedlejší postavy a až pak je všechny obsadí, to je téměř nemožný. Většinou je mu dodáno z předvýroby několik dílů (dnes dejme tomu 6-12, tehdy třeba jenom 1-3 díly naráz), on je jentaktak stíhá upravit, a až když se tyto díly točej, tak mu třeba postupně dodávaj další a další díly. Na vedlejší jednorázové role si režisér pozve herce, dá mu jich několik v těch několika dílech co má k dispozici a na další díly či série dílů pak většinou zve jiné a jiné herce, aby tam nehráli monotónně furt ty samí.
Případné nedodržení obsazení stálé vedlejší postavy, která se objevuje v celém seriálu je pak samozřejmě už chyba.
A omezený počet dabérů není režijní chyba, když jich produkce víc nezaplatí tak to zkrátka nejde jinak.
EDIT: a to jsem ještě nezmínil, že v době kdy se tvořil tento dabing, byly technologie natáčení lehce zdlouhavější ... překlad natáčení z jednoho dílu do jiného byla otázka třeba půl hodiny, dnes pár vteřin (za předpokladu že se nic nepomrvilo, a že se kotouče a pásy mrvily často takže dát herci dvě věty vedlejší postavy v každém dílu takového seriálu by byla akce na den.

[Krikri]

bohužel dabing delších seriálů rozhodně nefunguje tak, že ho režisér úplně celej nakouká, upraví dialogy, zjistí kde všude hrajou jaké hlavní i vedlejší postavy a až pak je všechny obsadí, to je téměř nemožný. Většinou je mu dodáno z předvýroby několik dílů (dnes dejme tomu 6-12, tehdy třeba jenom 1-3 díly naráz), on je jentaktak stíhá upravit, a až když se tyto díly točej, tak mu třeba postupně dodávaj další a další díly.
Případné nedodržení obsazení stálé vedlejší postavy, která se objevuje v celém seriálu je pak samozřejmě už chyba.

Taky mi to tak připadá, že každý 3 - 4-dílný příběh byl dabován zvlášť. V každém z nich je totiž jiná sestava dabérů vedlejších postav. Ale např. příběh o Setbě byl taky nejspíš nadabován jedním tahem a to má 6 dílů.
Co se týče nedodržení obsazení stálé vedlejší postavy, to je v tomto případě bohužel role Brigity. V některých dílech ji dabuje Jarmila Švehlová, ale v jiných zas Ljuba Krbová, která už má svoji stálou postavu profesorky Anny a navíc dabuje i několik dalších ženských rolí samostatných příběhů (Lulu, Amantu, Karinu a Biancu). V některých z prvních dílů dokonce Krbová dabovala i Sibep. Tohle už si režisér přece jen mohl trochu líp ohlídat.

[Gusta]

Řeknu Ti to jednoduše, pana režiséra znám a neni to žádnej režijně nezodpovědnej blb, naopak si vždy vede dost pečlivý záznamy, kdo koho u něj dabuje, a respektuje zažitá obsazení. Takže pokud se stalo, že někoho daboval někdo jinej než měl, troufám si říct že to nebyla jeho chyba, ale pravděpodobně nastala chyba jinde (produkce, termíny natáčení apod.) a poté jeho snaha toto nějak napravit (např že jednu vedlejší roli dabovaly max. 2 dabéři/rky a ne 10 atd.).
Pokud chceš, klidně se ho zeptám na zážitky z natáčení tohoto seriálu.

[Krikri]

Zážitky z natáčení a vlastně jakékoliv informace ohledně dabingu Dobrodruhů, ale třeba i o samotné koupi seriálu, jak se k nám vůbec dostal, kdo o jeho koupi tehdy projevil zájem a pod. bych samozřejmě uvítal a určitě nejen já. Ze zákulísí toho víme strašně málo, vlastně skoro nic. Takže jakákoliv informace bude vítána. Vzhledem k tomu že souběžně s OK3 dávali Dobrodruhy tenkrát i na slovenské TA3 a pak když je u nás reprízovali na ČT, je rovněž Slováci zreprízovali na STV, hádám že česká i slovenská práva byly zakoupeny společně a pak už si to jen česká a slovenská strana přebraly pro tvorbu dvou různých dabingů. Odpovádal by tomu i fakt, že jak česká, tak i slovenská verze byly zakoupeny od francouzské televize a obě měly stejné dabingové provedení, tedy překrývačku se slyšitelnou francouzštinou.