Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Archa pravdy, Hvězdná brána: Návrat, Hvězdná brána: Atlantida, Hvězdná brána: Hluboký vesmír
1. DABING [Zkrácená verze: 121min. - VHS, Nova, Prima, ČT]
V českém znění: Vladimír Dlouhý - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Jiří Štěpnička - Kurt Russell (plk. Jonathan 'Jack' O'Neil), Martin Kolár - John Diehl, Erik Holland (poručík Kawalsky, profesor Paul Langford), Jiří Kodeš - French Stewart, Jack Moore, David Pressman, George Gray, Sayed Badreya (poručík Ferretti, Reilly, asistent poručíka, technik, Arabský tlumočník), Vladimír Čech - Richard Kind, Christopher John Fields, Steve Giannelli, Scott Smith (Gary Meyers, Freeman, Porro, důstojník), Milena Dvorská - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Alena Procházková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Karel Chromík - Leon Rippy, Kit West (generál W.O. West, profesor), Ilona Svobodová - Cecil Hoffman (Sarah O'Neilová), Petra Hanžlíková - Lee Taylor-Allan (Jenny), Bohdan Tůma - Derek Webster, Nick Wilder (Brown, Taylor), Petr Štěpánek - Kenneth Danziger (profesor), Bedřich Šetena - John Storey (Mitch, titulky), Ivana Milbachová
Překlad: Hana Janovská
Zvuk: Antonín Kravka - AK Studio
Dialogy a režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1995
2. DABING [Prodloužená verze: 128min. - DVD, Blu-ray]
V českém znění: Jan Maxián - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Aleš Procházka - Kurt Russell (plk. Jonathan 'Jack' O'Neil), Martin Kolár - John Diehl (poručík Kawalsky), Dana Syslová - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Lucie Svobodová - Cecil Hoffman (Sarah O'Neilová), Pavel Vondra - French Stewart (poručík Ferretti), Bohuslav Kalva - Leon Rippy, Erik Holland (generál W.O. West, profesor Paul Langford), Marcela Nohýnková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Gary Meyers, titulky), Bohdan Tůma - Derek Webster, George Gray (Brown, technik), Marek Libert - Christopher John Fields, Scott Smith (Freeman, důstojník), Jakub Saic - Jack Moore, David Pressman, Sayed Badreya (Reilly - scéna #2, asistent poručíka - scéna #1, Arabský tlumočník), Kateřina Březinová - Lee Taylor-Allan (Jenny), Petr Burian - Jack Moore, Steve Giannelli, John Storey (Reilly - scéna #1, Porro, Mitch), Otto Rošetzký - David Pressman, Kenneth Danziger (asistent poručíka - scéna #2, profesor)
Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2005
3. DABING AMC
V českém znění: Ivo Hrbáč - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Jiří Schwarz - Kurt Russell (plk. Jonathan 'Jack' O'Neil), Roman Hájek - John Diehl (poručík Kawalsky), Jana Postlerová - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Klára Šumanová - Mili Avital (Sha'uri), Michal Holán - French Stewart, Alexis Cruz (poručík Ferretti, Skaara), Tomáš Juřička - Leon Rippy (generál W.O. West), Bohuslav Kalva - Erik Holland (profesor Paul Langford), Radka Stupková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Pavel Vondra - Richard Kind (Gary Meyers), Filip Jančík - Derek Webster, Jaye Davidson (Brown, Ra), Petra Tišnovská - Lee Taylor-Allan (Jenny), Jakub Saic - John Storey (Mitch), Radovan Vaculík.
