Nestvůrky z vesmíru / Critters 2 / Critters 2: The Main ....

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Kino - Nestvůrky z vesmíru)
V českém znění: Filip Jančík - Scott Grimes (Brad Brown), Petra Hanžlíková - Liane Alexandra Curtis (Megan), David Prachař - Terrence Mann (Ug), Gustav Bubník - Don Keith Opper (Charlie) a další

Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1993

2.DABING: (VHS - Critters 2: Hlavní chod)
V českém znění: Filip Jančík - Scott Grimes (Brad Brown), Martin Velda - Don Keith Opper (Charlie), Tom Hodges (Wesley), Petr Oliva - Barry Corbin (Harv - bývalý šerif), Al Stevenson (řidič autobusu), Douglas Rowe (Quigley), Dana Morávková - Liane Alexandra Curtis (Megan Morganová), Alena Vránová - Herta Ware (babička), Alena Procházková - Lindsay Parker (Sally), Jiří Schwarz - Terence Mann (Ug), Sam Anderson (pan Morgan)

Překlad: Petr Slunéčko
Zvuk: Filip Maňhal
Dialogy: Jana Kovaříková
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1994

3.DABING: (TV - Critters 2)
V českém znění: Jan Škvor - Scott Grimes (Brad Brown), Jitka Ježková - Liane Alexandra Curtis (Megan Morganová), Jakub Saic - Terrence Mann (Ug), Zdeněk Mahdal - Don Keith Opper (Charlie), Jiří Prager - Sam Anderson (pan Morgan), Jaroslava Obermaierová - Lindsay Parker (Sally), Jan Schánilec - Barry Corbin (Harv - bývalý šerif), Eva Jiroušková - Herta Ware (babička), Martin Kolár - Al Stevenson (řidič autobusu), Jiří Zavřel - Douglas Rowe (Quigley), Filip Švarc - Tom Hodges (Wesley), Jan Pohan Frank Birney (Reverend Fisher), Bohdan Tůma - David Ursin (Šerif Corwin), Miroslav Středa - Patrick Campbell (farmář), Eliška Pohorská, Svatopluk Schuller, Jana Postlerová, Regina Řandová-Zahradníková, Eva Klepáčová, Rozita Erbanová, Michaela Kunická, Radovan Vaculík (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová a Jiří Beránek
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2001

[Newmy]

Toto je kinodabing, v TV možná jel jiný. Pravděpodobně Nova s Miroslavem Středou jako Charlie, ale zatím nikdo nepotvrdil.

[Ištván87]

Miroslav Středa daboval na Nově Charleiho jenom ve třetím a možná ve čtvrtém díle... V tom dabingu co mám já na mysli daboval Charleiho Martin Velda.. Už jsem di vzpomněl ... Jinak v prvním díle si pamatuju akorát že tam Martin Velda daboval takový vedlejší věci... Například bylo úžasný, když ty Crittersáčci byli na prahu domu a jeden povídá: "Mají zbraně." druhej na to: "No a co?"... Pak se ze dveří vyklonila máma, jednoho sejmula brokovnicí, druhej řekl: "Doprdele!" a odjel... A to všechno řekl Martin Velda, prosím... To bylo fakt docela vtipný...

[Newmy]

Palg napsal do jeho profilu jedničku i dvojku, tak uvidíme, třeba ty dabingy má.

[Ištván87]

No jo... Já mám dojem že před pár lety jsem viděl na nově u jedničky a u dvojky jinej dabing, takže jestli je pravda, že Charleiho v kinodabingu daboval Gustav Bubník, tak má tenhle film minimálně tři dabingy... Já můžu na 1000% říct, klidně to i odpřísáhnu, že tak cca před 15 lety to běželo na nově a Charleiho daboval Martin Velda... Ale mám trošku dojem, že v jedničce ho daboval taky někdo jinej, takže se jedná s největší pravděpodobností o VHS dabing... Miroslav Středa ho daboval až ve trojce, takže jsem málem vyltnul z křesla tenkrát...

[palg]

titulky jsou sice odstřiženy, ale dabing je nejspíše vyroben pro ČNTS Novu, 199x a zachytil jsem pár hlasů, bude to nejspíš druhý dabing:
Jiří Prager - Sam Anderson (pan Morgan)
Jaroslava Obermaierová - Lindsay Parker (Sally)
Jan Schánilec - Barry Corbin (Harv - bývalý šerif)
Eva Jiroušková - Herta Ware (babička)
Zdeněk Mahdal Don Keith Opper (Charlie)
Jitka Ježková - Liane Alexandra Curtis (Megan Morganová)
Martin Kolár - Al Stevenson (řidič autobusu)
Radek Škvor - Scott Grimes (Brad Brown)
Jiří Zavřel - Douglas Rowe (Quigley)
Filip Švarc - Tom Hodges (Wesley)
Jan Pohan Frank Birney (Reverend Fisher)
Bohdan Tůma David Ursin (Šerif Corwin).

[palg]

Jestli je to ten dabing co myslím, tak Brada Radek Škvor rozhodně nemluvil. Bradovi je tu cca kolem 17 a Radek Škvor měl v té době ještě totálně dětský hlas. Ani si nejsem jistý jestli v devadesátých letech (zhruba v půlce) už vůbec daboval.... Mám dojem že Brada daboval Filip Jančík.... Resp. tohle vypadá celkově jako nějaká směsice. V tom dabingu kde Martin Velda daboval Charlieho, tak bývalého šerifa daboval Petr Oliva... Není možné že by v té samé době vznikl ještě jeden dabing???

nechci se hádat, ale Brada resp. Radka jsem rozpoznal díky Draca Malfoye. Úplně ten jistý hlas. Filipa poznám, ten to rozhodně není. Anebo ten dabing je potom ze začátku nového tisíciletí od CET 21. Jak říkám titulky mám useklé, tak nevím, jenom jsem tipoval.

[Ištván87]

Tak tohle je ten třetí dabing. Sice jsem nevěděl že tam taky Charlieho daboval Martin Velda, ale to je celkem jedno. Nedivím se že o tom moc nevím. Že je tam nový dabing jsem tehdy zjistil tak po jedné větě a tak jsem to vypnul. Ale stejně nevím. Pořád si myslím, že tenhle dabing není natolik nový aby tam Radka Škvora obsadili do role teenagera. Jestli ho dabuje, tak to musí být tak minimálně rok 2004 možná 2005...

[Newmy]

Z největší pravděpodobností šel na Nově nejdřív málohlasý VHS dabing, ten viděl Ištván, a později na Nově jel ten se Škvorem.

[palg]

Z největší pravděpodobností šel na Nově nejdřív málohlasý VHS dabing, ten viděl Ištván, a později na Nově jel ten se Škvorem.

a neplete si to Ištván z jedničkou? tam daboval Petr Oliva.

a ve dvojce daboval Uga taky Jakub Saic.
zde je ukázka z dvojky dabingu Charlieho a Brada.
http://www.youtube.com/watch?v=Z8CP93IVfFs
a taky pár scének, ve kterých jsem nespoznal dabéry (šéf bistra, Lee (blondýna):
http://www.youtube.com/watch?v=miin40DF8jI