enemy of god píše:co s tím Faltusem?
,možná jsou tam chvíle,kdy zní skoro jako FF,ale většinu filmu děsně "přehrává",a pana FF spíš paroduje
Já myslím, že panu Faltusovi rozhodně nelze upřít, že ze sebe vydal v rámci možností maximum. Je slyšet, že hlas pana Filipovského poctivě trénoval a najdou se i momenty, kdy je od pana Filipovského prakticky k nerozeznání. Jak ale píšeš ve většině filmu zní strašně těžkopádně, ta imitace je zkrátka na úkor plynulého přirozeného projevu a herectví. Když se objeví Funes na scéně, tak v podstatě spolutrpím a soucítím s panem Faltusem, protože je slyšet, že se ze sebe snaží vydat maximum, místy se až přidusí a trápí se, ale lépe to prostě nejde, a už se těším, až bude scéna s Funesem za mnou a nebudu se muset trápit tím, jak se pan Faltus trápí. Ačkoli si tedy pana Faltuse vážím jako imitátora, tak zde v dabingu to prostě ve výsledku nefungovalo.
Pan Faltus měl holt nakázáno imitovat pana Filipovského. Kdyby v tom dabingu bylo méně imitace, bohatě by podle mě stačilo imitovat hlavně ten temperament a dynamiku - dicki projevu a na nějaké šaržírování hlasu se vykašlat, a více herectví, prostě najít takový styl, který bude k Funesově mimice a gestům pasovat, ale zároveň divák uslyší, že to dabér s přehledem zvládá a tu roli si i užívá, tak je to imho ve výsledku mnohem lepší.
.