Superman 3 / Superman III

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Superman | Superman II | Superman IV
Podobné: Superdívka

1. DABING: VHS

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Christopher Reeve (Clark Kent / Superman), Miluše Šplechtová, Veronika Gajerová, Jaroslava Obermaierová, Otakar Brousek ml., Jan Přeučil, Miloš Vávra, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Jiří Kvasnička, Roman Zátka, Tomáš Pospíšil

Vyrobilo: Zero pro společnost Film & Video Studio Praha - 1993

2. DABING: VHS

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Christopher Reeve (Clark Kent / Superman), Jana Boušková - Margot Kidder (Lois Laneová), Petr Haničinec - Jackie Cooper (Perry White), Bohdan Tůma - Marc McClure (Jimmy Olsen), Tomáš Juřička - Richard Pryor (Gus Gorman), Otakar Brousek ml. - Gavan O'Herlihy (Brad)

Vyrobilo: Warner Home Video - 1994

3. DABING: Cinemax, Prima, Warner TV

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Christopher Reeve (Clark Kent / Superman), Ivan Trojan - Richard Pryor (Gus Gorman), Aleš Procházka - Robert Vaughn (Ross Webster), Kamila Špráchalová - Annette O'Toole (Lana Langová), Marcela Nohýnková - Annie Ross (Vera), Veronika Gajerová - Pamela Stephenson (Lorelei) + Pamela Mandell (paní Stokisová), Anna Remková - Nancy Roberts (úřednice) + Margot Kidder (Lois Laneová) + Pat Starr (vědkyně), Rudolf Jelínek - Jackie Cooper (Perry White), Vilém Udatný - Stefan Kalipha (školský instruktor) + Barry Dennen (Dr. McClean), Otmar Brancuzský - Graham Stark (slepec) + Shane Rimmer (státní policista) + R.J. Bell (pan Stokis) + Gordon Signer (starosta) + Chris Malcolm (horník č.1), Martin Zahálka - Gordon Rollings (muž s čepicí) + Al Matthews (náčelník hasičů) + Gavan O'Herlihy (Brad) + Philip Gilbert (televizní hlasatel zpráv) + (titulky), Matěj Hádek - Marc McClure (Jimmy Olsen), Jana Postlerová - Helen Horton (slečna Hendersonová) + Enid Saunders (Minnie Bannisterová), Ivan Jiřík - Lou Hirsch (Fred) + Peter Whitman (muž u bankomatu) + Grant Lowe (taxikář), Jan Hanžlík - Bill Reimbold (chlápek s výplatama) + Robert Beatty (kapitán tankera), Ota Rošetzký - (hasič) + Larry Lamb (horník č.2), Jan Skopeček - Les Kimber (řidič autobusu) + Robert Henderson (pan Simpson), Šimon Štěpán - Paul Kaethler (Ricky), David Štěpán, Jan Rimbala

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Ota Jelínek a Tomáš Potůček
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: společnost SDI Media - 2006

[Pomajz]

v roce 1994 běžel i na nově

[MikeZ]

Superman bez Vladimíra Dlouhého, to bude smutné... No, i když ta čtyřka je smutná i sama o sobě

[Budy]

Tak místo Vladimíra by ho mohl dabovat Michal Dlouhý. Hlasy mají podobné a Michal už taky není nejmladší, tak že by věkově pasoval.

[bloom]

Já jsem nepsal, že to se starším dabingem poběží, ale že nějaký starší dabing může existovat (s tím, že by to asi byl i nějaký levnější VHS nebo TV dabing z 90. let vůbec nepolemizuji). Ta možnost rozhodně stoprocentně vyloučit nelze.

To že něco má uvedený jeden člověk na csfd nic neznamená. Takovýhle případy jsou drtivé většině chyba.

S tím podle vlastní zkušenosti vůbec nemohu souhlasit.

[Nelsonek]

Ano, skutečně trojka běžela v polovině 90. let na Nově.

[MikeZ]

Spíš to bude dabing pro CInemax, který Prima jenom převzala.

[Newmy]

A ten Mahdal z té mé citace z FDb tam teda dabuje?

[Lukiz]

Neviděl jsem celé, ale ani náhodnými úseky jsme Mahdala nezaznamenal (zato třeba Zahálka tam je vícekrát). Možná dotyčný někde viděl druhý dabing z VHS.

[Pan X]

3. DABING hodnotím tak nějak středně, Vladimír Dlouhý byl perfektní jako v předešlých dílech!!!, stejně tak se mi líbil Ivan Trojan, ale zbytek se mi moc nelíbil, takže za mě 4/10.