1984 / Nineteen Eighty-Four

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Luděk Munzar - John Hurt (Winston Smith), Petr Haničinec - Richard Burton (O'Brien), Jana Boušková - Suzanna Hamilton (Julia), Rudolf Kviz, Milan Slepička, Jan Hanžlík, Martin Zahálka, Zdeněk Jelínek, Ivana Milbachová, Marie-Luisa Váchová, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Petr Jurečka
Produkce: Marcela Tůmová
Překlad a dialogy: Zdena Psůtková
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 1995

2. dabing
V českém znění: Jaromír Dulava - John Hurt (Winston Smith), Bohuslav Kalva - Richard Burton (O'Brien), Jitka Moučková - Suzanna Hamilton (Julia), Otmar Brancuzský, Šárka Vondrová, Petr Gelnar, Vladimír Kudla, Jaroslav Horák, Jan Pohan, Radana Herrmannová, Roman Hájek, Radka Malá, Pavel Vondra, Jan Rimbala a další.

Překlad: Hana Pafková
Zvuk: Petr F. Kořínek
Produkce: Lucie Haviarová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2009

[Don Arian]

dneska večer v 22:10 to běží na MGM, takže kdo to má tak ať to prosím nahrává ať zjistíme celé znění

[L_O_U_S]

Můžu znát některé podrobnosti překladu? Jakým způsobem byla v dabovaných verzích přeložena názvy ministerstev? Jak věrně se dabing drží knižní předlohy?

[Lukiz]

Můžu znát některé podrobnosti překladu? Jakým způsobem byla v dabovaných verzích přeložena názvy ministerstev? Jak věrně se dabing drží knižní předlohy?

Co jsem četl tak v originále se názvy nedrželi názvů z knihy a když jsem viděl ukázky dabingů, tak mi přišlo, že jeden dabing překládal právě ty jiné názvy z původního znění filmu a jeden dabing měl takovou kombinaci českého překladu knihy a překladu filmu.

[Vladajsoucna]

Dabing MGM dopadl překvapivě skvěle, především co se týče obsazení Jaromíra Dulavy, který se v dabingu objevuje spíše zřídka. Na tuto roli se dle mě hodí mnohem víc než Luděk Munzar (jeho dabingovou verzi jsem pochopitelně neslyšel).

[o_ciz]

Jedna zajímavost, které jsem si všiml. Pro tento film existují dvě verze soundtracku, jeden je více elektronický a druhý orchestrální. První dabing obsahuje ten orchestrální a druhý ten elektronický.