V žáru noci / In the Heat of the Night

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Eduard Cupák - Sidney Poitier (Virgil Tibbs), Soběslav Sejk - Rod Steiger (Gillespie), Jiří Zahajský - Warren Oates (Sam Wood), Milena Dvorská - Lee Grant (Colbertová), Josef Patočka - Larry Gates (Endicott), Jan Schánilec - James Patterson (Purdy), Eva Jiroušková - Beah Richards (máma Caleba), František Vicena - Peter Whitney (Courtney), Karel Beníško - Kermit Murdock (Henderson), Dana Syslová - Quentin Dean (Delores), František Němec - Scott Wilson (Harvey Oberst), Jiří Holý - William Schallert (starosta Schubert), Miloš Willig - Fred Stewart (doktor Stuart), Jiří Novotný - Eldon Quick (Charles Hawthorne), Otto Lackovič, Karel Chromík (policista), Zdeněk Blažek a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Český překlad a dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha, 1972

2. DABING: (Premiéra TV)?
V českém znění: Petr Oliva - Sidney Poitier (Virgil Tibbs), Jiří Zavřel - Rod Steiger (Gillespie), Daniela Bartáková - Lee Grant (Colbertová), a další.

3. DABING: (Nova, Cinemax, ČT, Prima, DVD)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Sidney Poitier (Virgil Tibbs), Vladimír Brabec - Rod Steiger (Gillespie), Libor Terš - Warren Oates (Sam Wood), Ilona Svobodová - Lee Grant (Colbertová), Oldřich Vlach - Larry Gates (Endicott), Otto Rošetzký, Roman Hájek, Bohuslav Kalva, Otmar Brancuzský, Marek Libert, Miriam Kantorková - Beah Richards (máma Caleba), Tomáš Karger, Jiří Kvasnička, Ivan Jiřík, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Šárka Brázdová - Quentin Dean (Delores), Dalimil Klapka, Karel Richter, Michal Jagelka, Radek Hoppe, Vladimír Kudla (titulky).

Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Tomáš Svoboda, Luděk Blažek
Překlad: Alena Dětáková
Dialogy a režie českého znění: Petr Švéda
Vyrobila: pro CET 21 spol. s.r.o. Česká produkční 2000, a.s., 2001

4. DABING: (MGM)
V českém znění: :Pavel Vondra - Sidney Poitier (Virgil Tibbs), :Marcel Vašinka - Rod Steiger (Gillespie), :Svatopluk Schuller, :René Slováčková, :Jiří Zavřel, :Bohdan Tůma, :Filip Švarc, :Zuzana Skalická, :Petr Burian, :Bohuslav Kalva, :Ivo Novák, :Jitka Moučková, :Jaroslav Horák, :Pavel Vondrák[/obsazeni].

Překlad: Jaroslav Hába
Úprava: Veronika Kernová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2007

[Historik]

Newmy, našla by se TV premiéra s 1.dabingem? Mělo by to být rozmezí 1970-1975.

[Newmy]

TV premiéra: 6.1.1973

[Pomajz]

Myslím že na ČST to naposledy běželo v roce 1992 ,tehdy na OK3 běžel i stejnojmenný seriál .

[anderson]

Myslím že na ČST to naposledy běželo v roce 1992 ,tehdy na OK3 běžel i stejnojmenný seriál .

Podla mna to po roku 1989 v TV nebezalo, aspon teda nie s povodnym dabingom. Ale v tomto by som sa rad mylil, potvrdi/vyvrati to niekto ?

[Pomajz]

1.dabing Zdeněk Blažek

[Dabing Fan]

Skvělý film V žáru noci vydává 7.12. na DVD Magic Box, a to i s českým dabingem. Jelikož však inzerují český zvuk ve formátu DD 2.0., dá se asi předpokládat, že opět nebude vydán ten krásný původní dabing z ČST, ale buď použijí dabing z Novy nebo si dokonce udělají svůj nový.

[Dabing Fan]

Takže potvrzeno z Magic Boxu, na dvd "V žáru noci" bude vydán dabing z TV Nova. Tady je jejich vysvětlení:

U titulu V žáru noci budeme mít dabing s tímto obsazením:
Jiří Štěpnička, Vladimír Brabec, Libor Terš, Ilona Svobodová, Oldřich Vlach

Snažili jsme se zajistit verzi z roku 1972, bohužel již není technicky použitelná. Věřím, že stejně jako mnozí jiní fanoušci oceníte tuto verzi jako velmi zdařilou.

Pozitivní zpráva je alespoň ta, že původní dabing z ČST dle jejich vyjádření stále existuje, pouze není "technicky použitelný", ať už to znamená cokoli. Takže teď nezbývá, než obrátit se na Českou televizi.

[Lukiz]

není "technicky použitelný", ať už to znamená cokoli.

IMHO tato fráze obvykle znamená, že něco v dabingu chybí a musel by se střihat obraz, aby to dobře sedlo.

[salgado]

Jedná se opět o tradiční výmluvu na technický stav kopie. Ono se špatně píše: ČT chtěla za dabing moc peněz.