Kalypso / Calypso

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Václav Voska (Komentář), Irena Kačírková (Komentář), Jaromír Spal (Komentář)

Český překlad: Eva Bezděková
Vyrobilo: Studio pro úpravu zachraničních filmů 1960

[Ištván87]

Odkud získáváš tyhle informace??? Já jsem vůbec nevěděl že u nás vznikalo tolik dabingů v padesátých a na začátku šedesátých let... Ale je super že to sem dáváš...

[Pomajz]

Na Lapiduchu jeden týpek psal že Irena Kačírková nedabovala,teď díky tobě vím že udělala spoustu dabingů.V 50tých letech se dabingy koukam dělaly jak na běžícím pásu.

[Newmy]

Konkrétně kolem toho 1960 to bylo +-50 filmů za rok z toho +-25 celovečerních. Nepočítaje komentáře k dokumentárním filmům. Ještě toho bude hodně z 50 let

[Pomajz]

Konkrétně kolem toho 1960 to bylo +-50 filmů za rok z toho +-25 celovečerních. Nepočítaje komentáře k dokumentárním filmům. Ještě toho bude hodně z 50 let

a 90% už je předabovaných

[Lukiz]

Konkrétně kolem toho 1960 to bylo +-50 filmů za rok z toho +-25 celovečerních. Nepočítaje komentáře k dokumentárním filmům. Ještě toho bude hodně z 50 let

a 90% už je předabovaných

Mě tedy přijde, že spíš těch 90% je zapomenuto a vůbec se neuvádí.

[Newmy]

To máš pravdu, někdy je to opravdu detektivka najít film v nějaké databázi, natož aby se vysílal v tv nebo vyšel na dvd

[Pomajz]

Souhlas,zapomenuto a když připomenuto tak předabováno.Jednoduché

[Ištván87]

Jojo, to je strašná škoda.... Speciálně s takovými by se mělo zacházet jako v bavlnce a udělat událost z toho že to třeba vůbec existuje... Vždyť je to bomba zjistit že se třeba tolik filmů u nás dabovalo v padesátých letech... Z historického hlediska je to neocenitelná věc...