Svatý rok / L'Année sainte

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: [obsazeni]Čestmír Řanda – Jean Gabin (Max Lambert), Miroslav Moravec – Jean-Claude Brialy (Pierre Bizet), Simona Stašová - Nicoletta Machiavelli (Carla), Libuše Švormová - Danielle Darrieux (Christina), Josef Větrovec - Henri Virlojeux (komisař Barbier), František Vicena - Maurice Teynac (Marcel Scandini), Jan Pohan - Billy Kearns (kapitán letadla), Soběslav Sejk - Philippe Dumat (ředitel věznice), Dalimil Klapka - Jacques Dhéry (šéfdozorce), Petr Pospíchal - Luciano Bartoli (Louftingue), Josef Patočka - Renato Romano (Boricelli, zástupce Al Italia), Jan Schánilec - Dominique Briand ( policista Legerec), Josef Zíma - Umberto Raho (konzul), Ferdinand Krůta - Tommy Duggan (vévoda, manžel Christiny), Karel Richter - Giampiero Albertini (inspektor Mazolla), Ladislav Krečmer - Michel Fortin (Marcelův společník), Jiří Štěpnička – Paolo Giusti (Giuseppe), Oldřich Musil - Jacques Marin (dozorce Moreau), Jiří Novotný - Philippe Vallauris (inspektor Maillard), Miroslav Zounar - George Birt (druhý pilot George), Boris Rösner - André Lawrence (Jim, palubní mechanik), Antonín Molčík - Jean Valmence (barman na letišti), Ladislav Županič (letištní policista v Římě), Karel Chromík - Yvan Tanguy (steward), Daniela Bartáková, Bedřich Šetena - Ugo Fangareggi (taxikář), Bohuslav Kalva - Stéphane Bouy (Marcelův šofér), Anna Wetlinská - Chantal Nobel (letuška), Jiří Havel - Ibrahim Seck (pasažér - černoch), Bohumila Dolejšová - Monique Tarbes (pasažérka - feministka), Josef Velda - Philippe Brigaud (pasažér), Ivan Richter - Lorenzo Piani (kněz), Jan Sedliský, Jiří Zavřel a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Lumír Cihlář
Vedoucí výroby: Alena Koubová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979

[Historik]

Rok výroby dabingu: 1979

[Historik]

Skouknul jsem a:
František Vicena je Maurice Teynac (Marcel Scandini) [ten, co je dostal z vězení]
pilot je Jan Pohan - Billy Kearns (kapitán letadla)
dále upřesnění včetně herců a rolí:
Soběslav Sejk - Philippe Dumat (ředitel věznice)
Dalimil Klapka - Jacques Dhéry (šéfdozorce)
Petr Pospíchal - Luciano Bartoli (Louftingue)
Josef Patočka - Renato Romano (Boricelli, zástupce Al Italia)
Jan Schánilec - Dominique Briand ( policista Legerec)
Josef Zíma - Umberto Raho (konzul)
Ferdinand Krůta - Tommy Duggan (vévoda, manžel Christiny)
Karel Richter - Giampiero Albertini (inspektor Mazolla)
Ladislav Krečmer - Michel Fortin (Marcelův společník)
a bez herců:
Jiří Novotný (policista Meyard)
Miroslav Zounar (druhý pilot George)
Boris Rösner (navigátor Jim)
Antonín Molčík (barman na letišti)
Ladislav Županič (letištní policista v Římě)
Karel Chromík (steward)

[Paddy]

Když doplňuje dabing LAIK nebo HISTORIK, tak koukám že ostatní už nemají šanci.
Opět jeden z nejlepších dabingů a obsazení - prostě SUPER, to nemá chybu ! ! !

[Paddy]

A přece jenom sem ještě na něco v tom filmu narazil :
------------------------------------------------------------------
- MILOŠ WILLIG (číšník v restauraci)

a ještě něco :
-------------------
- BOHUSLAV KALVA a DANIELA BARTÁKOVÁ, jsou v tom filmu (cestující a rukojmí v letadle a zároveň manželé).

Myslím, že tam byli ještě slyšet (ZDENA HADRBOLCOVÁ a ELIŠKA BALZEROVÁ).

[urby]

Jeden z mých nejoblíbenějších dabingů. Č. Řanda byl více než důstojným nástupcem V. Vejražky na Jeana Gabina. Skvělé jak co do kvality, tak i kvantity obsazení. I v době tzv. "zlaté éry" dabingu se nezřídka stávalo, že u vedlejších rolí si někteří dabéři "střihli" dvě i více postav. Zde jsem napočítal přes 50 "mluvících" rolí a podle odposlechu se domnívám, že se žádný hlas neopakuje.

Upřesnění :
Jiří Novotný - Philippe Vallauris (inspektor Maillard), Miroslav Zounar - George Birt (2.pilot), Boris Rösner - André Lawrence (palubní mechanik), Antonín Molčík - Jean Valmence (barman na letišti), Karel Chromík - Yvan Tanguy (steward), Bedřich Šetena - Ugo Fangareggi (taxikář), Bohuslav Kalva - Stéphane Bouy (Marcelův šofér).

Doplnění :
Anna Wetlinská - Chantal Nobel (letuška), Jiří Havel - Ibrahim Seck (pasažér - černoch), Bohumila Dolejšová - Monique Tarbes (pasažérka - feministka), Josef Velda - Philippe Brigaud (pasažér), Ivan Richter - Lorenzo Piani (kněz), Jan Sedliský, Jiří Zavřel.

Až někdo shlédne, předem děkuji za pomoc při identifikaci dabérů, u kterých zatím nevím :
? - Yvette Dolvia (pasažérka), ? - Francois Florent (pasažér - lékař), ? - Denyse Roland (letuška), ? - Danielle Durou (pasažérka u zpovědi), ? - Franck Cabot-David (pasažér), ? - Fulbert Janin (vylosovaný pasažér), ? - Abdel El Kebir (marocký policista), ? (pasažér - cyklista Rick Smets).

[salgado]

K.M.Walló jako jeden z mála barrandovských dabingových režisérů často využíval hlas jednoho herce pro více rolí. Vzpomeňme na Stanislava Fišera ve Fantomasovi, někdy si více rolí střihli i takoví ostřílení dabéři jako Miroslav Moravec či Vilém Besser a další. Bylo to trochu specifikum K.M.W., protože ostatní režiséři celkem pochopitelně využívali pro vedlejší role měně frekventované hlasy. A to nemám teď na mysli tzv. prázdninové dabingy, kdy dabovali ti, kteří byli zrovna v Praze.

Svatý rok je ale ukázkou naprosto precizní práce ve všech směrech. Čestmír Řanda se dokonce hlasově i docela přibližuje originálu.

[harycek]

Zlatá éra českého dabingu!!!!!!

[Nanamarak]

Dabéry postav, které tu vypsal urby, nepoznávám, ale toho číšníka podle mě mluví Stanislav Bruder.