Rychlý Stripes / Racing Stripes

[Olda808]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Frankie Muniz (Stripes), Iveta Bartošová - Mandy Moore (Sandy), Marek Vašut - Bruce Greenwood (Nolan Walsh), Lucie Vondráčková - Hayden Panettiere (Channing Walshová), Valérie Zawadská - Wendie Malick (Clara Dalrympleová), Jiří Prager - Dustin Hoffman (Tucker), Veronika Žilková - Whoopi Goldberg (koza Franny), Michal Suchánek - David Spade (moucha Zuk), Richard Genzer - Steve Harvey (moucha Bzuk), Patrik Hezucký - Joe Pantoliano (pelikán Husa), Josef Carda - Jeff Foxworthy (kohout Reggie), Jan Schánilec - Fred Dalton Thompson (pan Trenton), Zdeněk Mahdal - Snoop Dogg (Lightning), Dalimil Klapka, Jiří Hromada, Jakub Saic, Jan Maxián, Antonín Navrátil, Jiří Balcárek, Jan Hanžlík, Bohdan Tůma, Tomáš Materna, David Štěpán, Hana Krtičková, Mirka Součková, Irena Hrubá, Martin Kolár, Libor Terš, Zbyšek Horák, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Petr Finkous
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Tomáš Čisárik - studio Pro-Time
Výsledný mix: Pavel Dvořák - Studio Virtual
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Hollywood Classic 2005

[Joe Black]

Zdeněk Mahdal si nadaboval postavu, která se v orig. jmenuje Lightning (nevím jak v české verzi), kterou dabuje Snoop Dogg.

[Budy]

Ano, to je ten pes. Celý tento dabing se Zdeňkovi Mahdalovi povedl, to se musí nechat.

[Nobody]

Tento dabing přidat do kategorie "velice kvalitní". Jen mi tam vadil Vašut...

[Brocc]

mno já se musím přiznat, že mně se ten dabing až tak nelíbí, to ale není proč tu píšu, píšu pro to, že bych rád ocenil, že Zdeněk Mahdal využil tu volnost pro fantazii v obsazení, kterou takový film nabízí a došlo mi to v kontrastu s dabingem posledních Želv ninja, který režíroval Zdeněk Gawlik, a který je podle mě jeden z nejhorších dabingů animovného filmu... ten dabing, ač animovaný film, neměl absolutně žádný nápad, obvyklí herci, navíc si myslím, že až na pány Beneše a Rímského nepodali bůhvíjaké výkony, tři želvy byly úplně utopené, jediný vidět a slyšet byl Zdeněk Mahdal jako Rafael, i když jen proto, že to všechno na můj vkus hodně moc dramatizoval a přehrával (působilo to na mě trochu směšně), ale alespoň vystoupil z té šedi... asi pan Gawlik poslední zbytky fantazie vyplýtval na Ironmana, kde to ale trochu nevhodně nasměroval.... já bych si dabing animovaného filmu představoval úplně jinak...

[bloom]

já bych si dabing animovaného filmu představoval úplně jinak...

Asi vím, kam tím míříš, i já bych byl rád, kdyby u každého animovaného filmu se podařilo zapojit hodně fantazie při obsazování, ale jenže ne vždy jsou na to peníze, tím pádem to dopadá jako ty Želvy (i když ten dabing jsem neviděl). Proto většina kvalitně dabovaných animáků jde pouze v kinech.

[Brocc]

jasně, nechci to srovnávat třeba se Shrekem nebo Boltem, ale napadá mě srovnání třeba s teď vycházejícím Donem Chichotem, který je, co jsem zatím viděl slušně obsazen a dabing vypadá zatím dost dobře, režíroval Petr Pospíchal... jinak na želvy bych si představoval obsazení z IT, Jan Vondráček, David Novotný, Pavel Tesař a Petr Rychlý....

[James55]

Titulky četl Vladimír Fišer, ne Zbyšek Horák. Jinak moc povedenej dabing

[HonzaXXII]

S tím souhlasím. Zejména ty hlasy. Asi nebude jinej dabing kde by člověk slyšel Ivetu Bartošovou, Geňu, nebo Patrika Hezuckýho.

[ReDabér]

Richar Genzer daboval jseště ve filmu Hvězdy na zemi.