Piraňa 3D / Piranha 3D

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Piraňa 3DD, Piraňa, Piraňa 2: Létající zabijáci

V českém znění: Ivana Milbachová - Elisabeth Shue (Julie Foresterová), Vojtěch Kotek - Steven R. McQueen (Jake Forester), Jiří Plachý - Christopher Lloyd (pan Goodman), Karel Richter - Richard Dreyfuss (Matt Boyd), Jiří Schwarz - Ving Rhames (Fallon), David Novotný - Jerry O'Connell (Derrick Jones), Anna Suchánková - Jessica Szohr (Kelly), Martin Písařík - Adam Scott (Novak), Jitka Moučková - Kelly Brook (Danni), Jiří Köhler - Sage Ryan (Zane Forester), Viktorie Taberyová - Brooklynn Proulx (Laura Foresterová), Martin Stránský - Ricardo Antonio Chavira (Sam), Filip Švarc - Eli Roth (moderátor), Michal Holán, Jitka Ježková, René Slováčková, Jan Maxián, Nikola Votočková, Dana Syslová, Oldřich Hajlich, Vojtěch Hájek, Jan Šťastný (titulky)

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jiří Peřina, Karel Zámečník
Dialogy: Zuzana Schulzová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobil: Brickbox Digital Media divize Sound pro Bontonfilm 2010

[MikeZ]

Zbyněk Ryba překládá film Piraňa 3D... To se mu muselo dobře překládat

Obsazení jinak vypadá celkem dobře, jenom je škoda, že se nekoná pan Frej na Christophera Lloyda (dlouho jsem ho už neslyšeli)... Na film se každopádně těším (Guilty pleasure není nikdy dost )

[DAN K.]

No on je ten film sice o par dialozich ale prekald nebyl uplne snadnej je tam docela dost vychytanejch hlasek. Film doporucuju, je to odechova zalezitost,ale 3d provedeni perfektni a dokonce se konecne povedly i 3d titulky, aby nekazily treti rozmer filmu:)

[MikeZ]

No mě hlavně pobavilo jméno toho překladatele v souvislosti s názvem filmu Ale jako jasně, na těhle filmech jsou ty hlášky nejdůležitější...

[DAN K.]

Aha, to mi nedoslo, zrovna zbynka dobre znam, tak mi vubec nejak nedoslo, ze to jmeno i neco znamena:)

[DAN K.]

Takže koukám nakonec s dabingem. Bontonfilm má pořád v distribučním listu titulky

To bude tim, ze budou rovnez i kopie s 3d titulky

[Newmy]

Tak to nakonec asi nebude tak žhavé s tím, jak říkají, že 3D titulky jsou drahý, když si můžou dovolit dabing i titulky a zrovna u tohoto snímku, který v kině asi moc nevydělá

[DAN K.]

protoze uz konecne existuje ceska firma, ktera umi ty titulky udelat v pozadovany kvalite a nemusi se to slozite vyrabet nikde v zahranici:)

[Newmy]

Dík za vysvětlení... takže asi máme očekávat, že u 3D snímků začnou zase převládat titulky nad dabingem.

[DAN K.]

To neni uplne jisty, nekterejm lidem u 3d proste titulky vadej, ostatne i tento titulkovany film nadabovali. ale saw by melo byt jen s titulky.