Muži, co zírají na kozy / The Men Who Stare at Goats

[DAN K.]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Štěpnička - George Clooney (Lyn Skip Cassady), Zdeněk Hruška - Ewan McGregor (Bob Wilton / Vypravěč), Pavel Soukup - Jeff Bridges (Bill Django), Aleš Procházka - Kevin Spacey (Larry Hooper), Martin Zahálka - Stephen Lang (Brigádní generál Dean Hopgood), Nikola Votočková - Rebecca Mader (Debora Wiltonová), Vladimír Kudla - Robert Patrick (Todd Nixon), Jaroslav Horák - Stephen Root (Gus Lacey), Roman Hájek, Martin Stránský, Radka Stupková, Vojtěch Hájek, Irena Hrubá, Petr Gelnar (titulky)

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro SPI International v roce 2010

[Ištván87]

Jiří Štěpnička??? Co se děje, Jan Kanyza neměl čas???

[jackb]

Jiří Štěpnička??? Co se děje, Jan Kanyza neměl čas???

Počítám, že pan režisér dodržel pana Štěpničku ze svého posledního filmu Po přečtení spalte. A i když mě to mrzí, tak Jiří Štěpnička je po Janu Kanyzovi nejlepší na Clooneyho, takže za mě spokojenost

[DAN K.]

jj, je to spravne. imho u kanyzy strasne zalezi, kdo to reziruje, jelikoz on dabuje nekdy strasne monotone a navic polyka pismenka. jinak mi prijdou se stepnickou tak na stejny urovni, ve stepnickove podani je clooney vic komickej a je to intonačně vychytanější, v kanyzově je větší drsňák a rovněž má kanyza podobnější hlas.

[oberon]

Ach, proč jen Rašilov přijme Deppa, ale McGregora nechá být? Podle mě se ho určitě pokusili aspoň kontaktovat.

[Markus]

Tak spousta lidí považuje Zdeňka Hrušku za jeho dvorního. Já jako SW fanda ne, ale to na tom faktu nic nemění...

[Budy]

Tak spousta lidí považuje Zdeňka Hrušku za jeho dvorního. Já jako SW fanda ne, ale to na tom faktu nic nemění...

Tak oba dva se dají považovat za dvorní.

[Markus]

Jj, pravda. U mě je jen ten problém, že s ním mám rád ty filmy, kde ho zrovna dabuje Saša Rašilov. SW a Ostrov. Ty, kde ho dabuje Zdeněk Hruška šly nějak okolo mě... Ale u tohohle filmu bych mohl zkusit udělat výjimku, trailer mě pobavil...

[Ištván87]

Bohužel, v traileru jsou ty nejlepší scénky z celýho filmu... A většina z nich se odehrává v první půlce filmu, která je fakt supr... Bohužel, druhá půlka je převážně hodně o ničem...

[oberon]

K tomuhle filmu jsem se dostal až teď a dabing se mi zdá v pohodě. Štěpnička na Clooneyho u mě není problém (akorát u filmu Po přečtení spalte hledám druhý dabing, ale to hlavně kvůli Medunovy na Malkoviche), zbytek je skvělý, akorát mě prostě mrzí, že u McGregora se tak zanedbává Rašilov, neříkam, že Hruška není taky skvělý, ale mám s ním prostě víc spjatého Rašilova, nejspíš proto, že ho znám hlavně ze SW a Ostrova...