Don Camillo / Don Camillo (1983)

[-Q-]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ( VHS, VTV )
V českém znění: :Pavel Trávníček - :Terence Hill (Don Camillo), Miroslav Saic - Colin Blakely (starosta Peppone), :Libor Hruška, :Aleš Procházka, :Martin Zounar - Allan Arbus (Ježíš), :Martin Sobotka, :Kateřina Seidlová, :Jana Andresíková, :Jana Boušková, :Jan Potměšil

Zvuk: Miloš Sommer
Překlad: Robert Valentin, Petra Valentinová
Úprava a režie českého znění: Martin Zounar
Vyrobila: firma Artcash pro MidoFilm 1995

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: :Petr Štěpánek - :Terence Hill (Don Camillo), Oldřich Vízner - Colin Blakely (starosta Peppone), :Lukáš Vaculík - Allan Arbus (Ježíš), :Libor Hruška, :Vladimír Fišer, :Zdeněk Mahdal, :Bohdan Tůma, :Anna Suchánková, :Vlastimil Zavřel, :René Slováčková, :Pavel Dytrt, :Julie Alexandridisová, :Jaroslav Horák, :Stanislav Lehký, :Vladimíra Králíčková, :Jolana Smyčková, :Marcela Kyselová, :Hana Czivišová, :Jan Hanžlík, :Jan Szymik, :Pavel Kříž, :Jan Rimbala

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2005

3.DABING: ( DVD, TV Barrandov, JOJ )
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Don Camillo), Pavel Vondra - Colin Blakely (starosta Peppone), Dagmar Čárová - Mimsy Farmer (Jo Magro), Šárka Vondrová, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva - Cyril Cusack (Biskup), Radovan Vaculík - Andy Luotto (Smilzo), Ivo Novák, Ladislav Cigánek, Vanda Konečná, Otto Rošetzký - Allan Arbus (Ježíš), Kateřina Halešová

Překlad: Hana Jiřičková
Úprava dialogů: Zdeňka Sedláčková
Výroba: Andrea Bodnárová
Zvuk: Martin Porubský
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV Pro Vapet Production 2010

[Pomajz]

S 1.dabingem to běželo snad 20x za rok na VTV

[Budy]

Nevíte někdo, kdo v jednotlivých dabinzích dabuje Allana Arbuse?

Tak jsem chvíli hledal koho vlastně hraje a on tam mluví Ježíše,že jo? V prvním Zounar, v druhým Vaculík, třetí nevím...

Jinak podle mně u třetího dabingu těch posledních 5 jmen bude mít zřejmě tyto funkce:
překlad:Hana Jiřičková
úprava dialogů:Zdeňka Sedláčková
výroba:Andrea Bodnárová
zvuk:Martin Porubský
režie:Milan Soták

Film se mi moc nelíbíl, tak že jsem ho ani neviděl celý. On tam teda jen mluví nebo i hraje?
EDIT: Na IMDb napsáno, že pouze mluvil.

[Scarabeus]

Poprosím opravu :
Vyrobila: firma Artcash pro MidoFilm 1995
V sekcii mrtvé dabingy je ako mŕtvy. Ale v skutočnosti to nie je dabing Novy, a je normálne k dispozícií. Vlastní ho totižto firma MidoFilm.

[Lukiz]

Na Barrandově doběhl 3. dabing. Na rok výroby zvukově katastrofa. Zjevně to nemá mezinárodní ruchy, takže se mluví buď do ticha nebo do "od vedle" vypučeného ruchu, což vede i k tomu, že mluva byla dost potichu oproti momentům, kdy jde čistě původní zvuk.

[salgado]

3. dabing s Vondrou jako starostou běží na Barrandově- a je to typická sotákovina. Takhle to vypadá, když se dabing dělá ve stylu "kdo má kostým, jde za rakví".