Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: Kino
V českém znění: Eduard Cupák - Dick Van Dyke (Jack Albany), Otakar Brousek st. - Edward G. Robinson (Leo Joseph Smooth), Libuše Švormová - Dorothy Provine (Sally Inwoodová), Miroslav Moravec - Henry Silva (Frank Boley), Eva Trejtnarová - Joanna Moore (Melanie Smoothová), Petr Oliva - Tony Bill (Florián), Ilja Prachař - Slim Pickens (Kovboj Schaeffer), Míla Besser - Jack Elam (Eso Williams), Stanislav Fišer - Ned Glass (Rinzy Tobreski), Petr Haničinec - Richard Bakalyan (Bobby Macoon), Oldřich Musil - Mickey Shaughnessy (Francis), Karel Houska - Philip Coolidge ("Chmaták" Fenton), Jiří Pick - James Millhollin (ředitel muzea), Jan Schánilec - Bob Homel (1. TV herec), Jan Cmíral - Dick Winslow (2. TV herec), Simona Stašová - Jackie Russell (TV herečka), Oldřich Lukeš - Johnny Silver (rekvizitář), Ferdinand Krůta - Tyler McVey (policejní šéf Greyson) + Paul Condylis (Lenny), Zdeněk Jelínek - Russ Conway (policejní kapitán Jacoby) + Ken Lynch (policejní poručík), Bohumil Šmída a další.
Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Zdena Antonyová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975
2.DABING: Prima, HBO
V českém znění: Daniel Dítě - Dick Van Dyke (Jack Albany), Zdeněk Dvořák - Edward G. Robinson (Leo Joseph Smooth), Zuzana Slavíková - Dorothy Provine (Sally Inwoodová), Eva Novotná, Martin Sláma, Zdeněk Junák, Zdeněk Bureš, Erik Pardus, Tomáš Sagher, Karel Janský, Jan Grygar, Jiří Balcárek (titulky) a další
Překlad: Šárka Bartesová
České dialogy: Alena Kalábová
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Eva Kvasnicová, Anna Friedmannová, Jana Prášilová
Režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: TV produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima ve studiu Brněnské soukromé televize 2001
