Kožená tvář / Leatherface: Texas Chainsaw Massacre III

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Antonín Navrátil - William Butler (Ryan), Jana Mařasová - Kate Hodge (Michelle) + Jennifer Banko (Sally - dcera Leatherface), Libor Terš - Ken Foree (Benny) + Viggo Mortensen (Eddie 'Tex' Sawyer) + David Cloud (Scott) + Ron Brooks (televizní hlasatel) + (komentář), Jiří Plachý - Tom Everett (Alfredo Sawyer) + Michael Shamus Wiles (dohlížející policista), Jiří Zavřel - Joe Unger (Tinker Sawyer) + Duane Whitaker (Ken 'Kim'), Zuzana Schulzová - Miriam Byrd-Nethery (máma Sawyerová) + Toni Hudson (Sara)

Vyrobil: Bonton Films 1993


2. DABING: Nova
V českém znění: Tomáš Čisárik - Viggo Mortensen (Tex), Daniel Dítě - Ken Foree (Benny), Jiří Balcárek - William Butler (Ryan) a další

[jackb]

Zdarec. Tento film zopár krát už dávala aj Nova, neviete niekto či s pôvodným VHS dabingom, alebo si spravili vlastný dabing?

nejspíš vlastní, protože Viggo Mortensena (Texe) mluvil Josef Vrtal

[James55]

Josef Vrtal je brněnský dabér ne? Takže brněnský dabing?

[bloom]

To je pravda, ale dabuje někdy i v "pražském" dabingu (Zákon a pořádek: Zločinné úmysly (Nova), Plastická chirurgie s.r.o.)

[jackb]

Josef Vrtal je brněnský dabér ne? Takže brněnský dabing?

ano jedná se o brněnský dabing - pak si ještě pamatuju, že Jiří Balcárek mluvil přítele tý holky co přežije a Daniel Dítě mluvil toho černocha, se kterým se srazili

[jackb]

Tak jsem našel kazetu s tím nováckým dabingem a Viggo Mortensena nemluvil Vrtal, ale myslím, že to byl Tomáš Čisárik. Omlouvám se, už je taky doba co jsem to vyděl