Action Man / Action Man (TV Series)

[FragMan]

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Jan Šťastný - Mark Griffin (Action Man), Jana Mařasová - Joely Collins (Natalie), Martin Sobotka - Dale Wilson (Knuck), Jiří Plachý - Rolf Leenders (Dr. X), Filip Švarc - Andrew Francis (Tempest), Pavel Rímský - Christopher Judge (Simon Grey), Miroslava Součková - Janyse Jaud (Asazi), Miroslav Středa - Mackenzie Gray (Nick Masters), Antonín Navrátil (Zemětřas), Martin Zahálka - Tyler Labine (Brandon Caine), Václav Knop (vedlejší role), Regina Řandová, Otakar Brousek ml., Lucie Svobodová, a další...

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v letech 2001 - 2002

[ReDabér]

Ještě Martin Sobotka, tan daboval hlavního parťáka Action Mana.

[FragMan]

Ještě tam mluví někdo Natalii, podle hlasu to vidím na Reginu Řandovou, ale těžko říct.

[Jack_6428]

Pavel Rímský tam daboval jednu hlavnější postavu v pozdějších dílech (takovej černoch)...

[Geser]

Martin Zahálka mluvil toho fialovýho sportovce, co nakonec skončil jako hostitel Doktora X
A tu holku z teamu mluvila Jana Mařasová.

Btw není možný, že Rímský mluvil toho týpka, dabovaného Christopherem Judgem? To by bylo cool
A mám podezření, že Izazi dabovala Miroslava Součková, a Quakea Antonín Navrátil.

[FragMan]

Tak jsem to doplnil, předpokládejme, že správně Postavu Quakea jsem na IMDB nenašel, asi se v originále jmenuje jinak.

[Jack_6428]

Ještě tam chybí:
Regina Řandová, Otakar Brousek ml., Lucie Svobodová

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Martin Velda

A výroba je o rok dříve 2001-2002.

Teď by to mělo být fakt kompletní
A ano, Pavel Rýmský skutečně daboval Ch. Judge

[Geser]

Tenhle týpek. http://actionman.wikia.com/wiki/Quake Česky Zemětřas.
Dále sem si jistej:
Filip Švarc - Andrew Francis, postava Tempest. To, co je tady se mi nějak nezdá.
Miroslav Středa- Mackenzie Gray, postava Nick Masters (ten moderátor nebo co).
A upřesňuju: Martin Zahálka- Tyler Labine, postava Brandon Caine.