Dokonalý podraz / Leverage

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Aleš Procházka - Timothy Hutton (Nathan Ford), Martin Stránský - Christian Kane (Eliot Spencer), Apolena Veldová - Gina Bellman (Sophie Devereauxová), Jitka Ježková - Beth Riesgraf (Parkerová), Zbyšek Pantůček - Aldis Hodge (Alec Hardison + titulky)

Epizodní role: Jaromír Meduna - Saul Rubinek (Victor Dubenich), Jiří Plachý, Zuzana Skalická, Miroslav Hanuš, Martin Zahálka, Josef Carda, Libor Bouček, Kateřina Velebová, Stanislav Lehký, Stanislava Jachnická, Tereza Chudobová, Libor Terš, Ludvík Král, Michal Holán, Ladislav Cigánek, Lucie Svobodová, Vladimír Kudla, Jiří Hromada a další

Překlad: Silvie Doušová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dramaturgie: Katarína Bílková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

2. SÉRIE
V českém znění: Aleš Procházka - Timothy Hutton (Nathan Ford), Martin Stránský - Christian Kane (Eliot Spencer), Apolena Veldová - Gina Bellman (Sophie Devereauxová), Jitka Ježková - Beth Riesgraf (Parkerová), Zbyšek Pantůček - Aldis Hodge (Alec Hardison + titulky), Lucie Juřičková - Jeri Ryan (Tara Coleová)

Epizodní role: Jaromír Meduna - Wade Williams (Nickolas Kusen), Pavel Vondra - Kevin Chapman (Brandon O'Hare), Pavel Šrom - Brian Goodman (Jed Rucker), Ladislav Cigánek - Charles Martin Smith (Glenn Leary), Miroslav Hanuš, Martin Zahálka, Libor Terš, Zuzana Mixová, Martin Velda, Vojtěch Hájek, Bohdan Tůma a další

Překlad: Silvie Doušová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

[DavePave]

Tak tohle mi udělalo radost velikou Zvědavý jsem jen na pana Pantůčka, ale určitě to zvládne dobře. O pánech Procházkovi a Stránském ani nepochybuju.

[Markus]

Ano, obsazení hlavních rolí je vážně skvělé, to mi udělalo velikánskou radost. Takový malý vánoční dárek. Teď ještě doufat v role vedlejší, aby to nedopadlo jako v Chuckovi, který mě v tomhle ohledu zklamává už od první série...

[oberon]

Já sem zvědavej hned v prvním díle na Saula Rubinka.

[oberon]

Ještě jednou bych chtěl poděkovat za Aleše Procházku, u kterého jsem byl smířený, že nebude a taky za Martina Stránského (líbí se mi víc, než navrhovaný Pavel Vondra, protože má Eliot v originále takovej trochu chraptivej hlas) který nejenom že ho už daboval, ale splňuje podmínku "chlapáckýho hlasu", jsem taky zvědavý na obsazení Jaime Ray Newman, kterou v Heuréce skvěle namluvila Klára Kuklová, prostě se těšim na celý dabing, to osazenstvo zas nakoplo mojí radost z vysílání a snad to nedopadne jako Chuck.

[bloom]

Také mě těší Aleš Procházka a Martin Stránský, Ginu Bellman mám spojenou s hlasem Lucie Benešové, ale Apolenu Veldovou slýchám rád. Otázka na draky: Který režisér to má na starosti?

[oberon]

draky: pls stejný dotaz, jako bloom, jaký režisér má tohle překvápko na starosti, jestli to teda víš...

[draky]

To už těch 14 dní nevydržíte? Velda

[oberon]

Tak to je řekl bych v pohodě. U Veldy je tradicí, že u jedné z hlavních postav dá neobvyklou volbu (=Pantůček), která je nakonec dobrá. Pokud bude dost vedlejších dabérů (jako v Super drbně), tak to bude podle mě v pohodě, i když po tom, jak na tom bylo 30 Rock mam trochu obavy, ale vzhledem k tomu, že Velda často obsazuje na známé herce zaběhnuté volby, dcl bych se nedivil, kdyby se v seriálu objevil i takový Jiří Prager na Saula Rubinka a pak daboval i jiné vedlejší role, prostě celkově to vidím dobře, těšim se...

draky: Zvědavost někdy člověka ovládne

[Grace7.13]

No já jsem ráda, že nakonec změnili název, protože na FF zmínili, že to do TV půjde pod jménem Liga vyjímečných, ale Dokonalý podraz to vystihuje mnohem líp