Meč a váhy / Le Glaive et la balance
Moderátor: ReDabér
Meč a váhy / Le Glaive et la balance
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Luděk Munzar - Anthony Perkins (Johnny Parsons), Vladimír Brabec - Jean-Claude Brialy (Jean-Philippe Prévost), Josef Vinklář - Renato Salvatori (François Corbier), Martin Růžek - Jacques Monod (komisař Pransini), Libuše Švormová - Pascale Audret (Agnés), Jiřina Petrovická -Maria Déa (madam Winterová), Otomar Korbelář - Camille Guérini (soudce Noblet), Oldřich Lukeš - Fernand Ledoux (prokurátor), Jana Dítětová - Elina Labourdette (Simone Darbonová), Svatopluk Beneš - Claude Cerval (Plouzenec), Josef Gruss - Maurice Chevit (inspektor), Jana Drbohlavová- Anne Tonietti (Christine Prévostová), Karel Beníško - Paul Amiot (předseda soudu), Marcela Martínková - Sophie Grimaldi (Brigitte), Vladimír Huber + Ladislav Vičar - Gabriel Gobin (Albert, správce justičního paláce), Josef Patočka - Maurice Nasil (porotce), Oldřich Musil - Henri Vilbert (porotce), Zdeněk Dítě - Teddy Bilis (porotce), Jiří Holý - Michel Dacquin (porotce), Miloš Vavruška - Gilbert Gil (inspektor Portal), Pavel Spálený - Robert Le Béal (majitel hostince), Alena Kreuzmannová - Sophie Leclair (porotkyně), Klára Jerneková - Diane Lepvrier (Marianne), Nina Popelíková - Héléna Manson (porotkyně), Ivo Gübel - Pierre Mirat (porotce), Eduard Dubský - Jean Ozenne (milovník umění), Karel Pavlík - Marcel Pérès (porotce), Ivanka Devátá - Agnès Rivière (Marie), Jiří Novotný - Charles Bondi (Parsonův spolužák), Eduard Cupák - Horst Janson (Mac), Oldřich Janovský - Bernard Musson (inspektor), Václav Kaňkovský - Jacques Marin (kapitán četnictva), Vladimír Hrubý - Robert Rollis (novinář), František Holar - Bernard Charlan (kriminalista), Ladislav Krečmer (policista Moreau), Jan Sedliský (kriminalista), Mirko Musil (host na večírku), Vladimír Stach (číšník), Ema Skálová (Corbierova bytná) a další
Dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1964
Naposledy upravil(a) Laik dne 26 čer 2020 11:48, celkem upraveno 4 x.
Re: Meč a váhy / Le Glaive et la balance
Dabovaná kopie se nachází ve fondu Národního filmového archivu v promítatelném stavu.
Re: Meč a váhy / Le Glaive et la balance
I proto je obrovská škoda, že tento i spoustu dalších podobných filmů nekoupí televize, případně se nedostanou na DVD.Historik píše:Dabovaná kopie se nachází ve fondu Národního filmového archivu v promítatelném stavu.
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2243
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Meč a váhy / Le Glaive et la balance
Upřesnění:
Martin Růžek - Jacques Monod (komisař Pransini), Libuše Švormová - Pascale Audret (Agnés), Jiřina Petrovická -Maria Déa (madam Winterová), Otomar Korbelář - Camille Guérini (soudce Noblet), Oldřich Lukeš - Fernand Ledoux (prokurátor), Jana Dítětová - Elina Labourdette (Simone Darbonová), Svatopluk Beneš - Claude Cerval (Plouzenec), Josef Gruss - Maurice Chevit (inspektor), Jana Drbohlavová- Anne Tonietti (Christine Prévostová), Karel Beníško - Paul Amiot (předseda soudu), Marcela Martínková - Sophie Grimaldi (Brigitte), Vladimír Huber - Gabriel Gobin (Albert, správce justičního paláce), Josef Patočka - Maurice Nasil (porotce), Oldřich Musil - Henri Vilbert (porotce).
Doplnění:
Zdeněk Dítě - Teddy Bilis (porotce), Jiří Holý - Michel Dacquin (porotce), Miloš Vavruška - Gilbert Gil (inspektor Portal), Pavel Spálený - Robert Le Béal (majitel hostince), Alena Kreuzmannová - Sophie Leclair (porotkyně), Klára Jerneková - Diane Lepvrier (Marianne), Nina Popelíková - Héléna Manson (porotkyně), Ivo Gübel - Pierre Mirat (porotce), Eduard Dubský - Jean Ozenne (milovník umění), Karel Pavlík - Marcel Pérès (porotce), Ivanka Devátá - Agnès Rivière (Marie), Jiří Novotný - Charles Bondi (Parsonův spolužák), Eduard Cupák - Horst Janson (Mac), Oldřich Janovský - Bernard Musson (inspektor), Václav Kaňkovský - Jacques Marin (kapitán četnictva), Vladimír Hrubý - Robert Rollis (novinář), František Holar - Bernard Charlan (kriminalista), Ladislav Krečmer (policista Moreau), Jan Sedliský (kriminalista), Mirko Musil (host na večírku), Vladimír Stach (číšník), Ema Skálová (Corbierova bytná)
Jednou se neuhlídalo obsazení, takže platí také:
Ladislav Vičar - Gabriel Gobin (Albert, správce justičního paláce)
Martin Růžek - Jacques Monod (komisař Pransini), Libuše Švormová - Pascale Audret (Agnés), Jiřina Petrovická -Maria Déa (madam Winterová), Otomar Korbelář - Camille Guérini (soudce Noblet), Oldřich Lukeš - Fernand Ledoux (prokurátor), Jana Dítětová - Elina Labourdette (Simone Darbonová), Svatopluk Beneš - Claude Cerval (Plouzenec), Josef Gruss - Maurice Chevit (inspektor), Jana Drbohlavová- Anne Tonietti (Christine Prévostová), Karel Beníško - Paul Amiot (předseda soudu), Marcela Martínková - Sophie Grimaldi (Brigitte), Vladimír Huber - Gabriel Gobin (Albert, správce justičního paláce), Josef Patočka - Maurice Nasil (porotce), Oldřich Musil - Henri Vilbert (porotce).
Doplnění:
Zdeněk Dítě - Teddy Bilis (porotce), Jiří Holý - Michel Dacquin (porotce), Miloš Vavruška - Gilbert Gil (inspektor Portal), Pavel Spálený - Robert Le Béal (majitel hostince), Alena Kreuzmannová - Sophie Leclair (porotkyně), Klára Jerneková - Diane Lepvrier (Marianne), Nina Popelíková - Héléna Manson (porotkyně), Ivo Gübel - Pierre Mirat (porotce), Eduard Dubský - Jean Ozenne (milovník umění), Karel Pavlík - Marcel Pérès (porotce), Ivanka Devátá - Agnès Rivière (Marie), Jiří Novotný - Charles Bondi (Parsonův spolužák), Eduard Cupák - Horst Janson (Mac), Oldřich Janovský - Bernard Musson (inspektor), Václav Kaňkovský - Jacques Marin (kapitán četnictva), Vladimír Hrubý - Robert Rollis (novinář), František Holar - Bernard Charlan (kriminalista), Ladislav Krečmer (policista Moreau), Jan Sedliský (kriminalista), Mirko Musil (host na večírku), Vladimír Stach (číšník), Ema Skálová (Corbierova bytná)
Jednou se neuhlídalo obsazení, takže platí také:
Ladislav Vičar - Gabriel Gobin (Albert, správce justičního paláce)
Re: Meč a váhy / Le Glaive et la balance
Dobrá hláška: "Nechci být Jeanne de Arc!". Asi se úpravci dialogů nehodila Johanka z Arku.