Jak ukrást Venuši / How to Steal a Million

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Libuše Švormová - Audrey Hepburn (Nicole), Luděk Munzar - Peter O'Toole (Simon Dermott), Miloš Kopecký - Hugh Griffith (Bonnet), Bohumil Bezouška - Eli Wallach (Davis Leland), Karel Vlček - Charles Boyer (DeSolnay), Svatopluk Beneš - Fernand Gravey (Grammont), Stanislav Fišer - Marcel Dalio (Paravideo), Zdeněk Blažek - Jacques Marin (velitel stráže), Ferdinand Krůta - Edward Malin (pojišťovák), Jiří Prager (pikolík), Jaroslav Vágner - Bert Bertram (Marcel), Václav Kaňkovský (novinář), Lubomír Bryg, Ladislav Krečmer a další...

Překlad: Oldřich Černý
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Marta Geržabková
Výroba: Věra Greifová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, Filmové laboratoře Barrandov pro ČST Praha, r. 1973


2. DABING: (Nova)
V českém znění: Sabina Laurinová - Audrey Hepburn (Nicole), Jiří Štěpnička - Peter O'Toole (Simon), Stanislav Fišer - Hugh Griffith (Bonnet), Vlastimil Bedrna - Marcel Dalio (Paravideo) + (více rolí), Jan Přeučil - Eli Wallach (Davis Leland), Jan Pohan - Fernand Gravey (Grammont) + (více rolí) + (titulky), Dalimil Klapka (více rolí)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Jiří Beránek, Jana Prášilová
Překlad: Daniela Margoliusová
Režie č. znění: Jana Stejskalová
Připravilo: studio Dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

[Historik]

Ve fondu NFA se nachází pouze titulkovaná, tedy distribuční kopie. I když z jednoho titulu nelze dělat obecné závěry, zatím to vypadá, že zakázkové dabingy Studia pro úpravu zahraničních filmů resp. Filmového studia Barrandov pro ČST se ve fondu NFA nenacházejí.
I když jde primárně o dabingy vyrobené až pro ČST, byly vyrobeny filmovými dabingovými studii filmovou technologií na kinematografické kopie (je to zřejmé z úvodních a závěrečných českých titulků, které nesou typické vady kinematografického filmu, nikoliv magnetoskopických záznamů). Předpokládal jsem proto, že po odvysílání mohly být uloženy v dnešním NFA. Zatím to tak tedy nevypadá, mohly by být ale archivovány v ČST/ČT.
Uvidíme u dalších podobných titulů, které neměly kinodabing ani televizní dabing, ale zakázkový filmový dabing pro televizní uvedení.

[palg]

dostal jsem vyjádření od pana Rubeše:

Dobrý den,
Vím, že Vás má odpověď zarmoutí.
V době kdy se DVD a Blu ray připravoval, nebyl nikde skvělý původní dabing k dispozici.
Na nosičích bude tedy dabing nový.
V současné době Česká televize pracuje na rekonstrukci původního dabingu.
Pokud se remasterování povede a nám by se podařilo získat k tomuto dabingu i potřebná práva autorů a výkonných umělců, nevylučuji, že bychom se pokusili udělat reedici.
Nemohu to však zaručit.

S pozdravem

Jan Rubeš
Ředitel videodistribuce

[salgado]

Trošku jsem nepochopil to tvrzení od Magiců, že " původní dabing nebyl k dispozici". To se jako někam přestěhoval? Kdyby napsali, že třeba nebyl technicky použitelný, byla příliš drahá práva (to tvrdili o původním dabingu Podivného dědictví před 4 roky a teď jej koupili pro vydání na BD), tak to pochopím, ale takhle to zní jako dost hloupá výmluva.

[Ištván87]

Řekl bych, že tak na 90 % ano. Je to jejich dabing, na ČT už to snad 20 let nedávali, a navíc jsou tu ty předchozí odpovědi. Z Magic Boxu psali, že to na ČT plánují zrekonstruovat pro vysílání. Takže nejspíš ano a můžeme se těšit.

[Arne Farin]

ČST to naposledy dávala v předvečer Silvestra roku 1985, tedy v pondělí 30. prosince ve 20:00 na prvním programu.

[Pomajz]

Po srovnání obou verzí ČT použila jinou kopii, než tu co vysílala naposledy. Slepky, střihy a podobně. Zde to bylo uplně jako včera nadabovane. ČT se pochlapila

[piedone]

Na ČT už to snad 20 let nedávali.

V 80. rokoch v rámci cyklu 3x s... a cca rok na to bola ešte 1 repríza.

[Historik]

Při premiéře přenasazení původního dabingu na renovovanou kopii ve formátu 1:2,35 (28.9.2013) v poslední době trochu netradičně nebyli uvedeni dabéři a tvůrci dabingu na dvou dodatkových mezititulcích, ale na spojitém žlutém podtitulku běžícím na konci filmu.
Obsah podtitulku byl však oproti původním titulkům redukovaný, dabéři uvedeni jen v rozsahu L.Švormová až S.Fišer, v tvůrcích vynechána profese střihu a jméno Marty Geržabkové. Výrobce a vročení (FSBD pro ČST Praha 1973) zřejmě převzato z DF.

Jak ukrást Venuši.jpg (78.36 KiB) Zobrazeno 10181 x

[jiri111]

původní titulky:

http://www.vii.sk/video/rwxhi5bujj/jak- ... tulky-cst/
http://www.vii.sk/video/jxw0w5lt20/jak- ... tulky-cst/