Terminátor: Příběh Sáry Connorové

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Regina Řandová - Lena Headey (Sára Connorová), Petr Neskusil - Thomas Dekker (John Connor), Anna Suchánková - Summer Glau (Cameron), Lukáš Hlavica - Richard T. Jones (James Ellison), Filip Jančík - Brian Austin Green (Derek Reese), Martin Stránský - Garret Dillahunt (Cromartie), Ladislav Cigánek - Dean Winters (Charley Dixon), Klára Jandová - Sonya Walger (Michelle Dixonová), Radek Hoppe a Pavel Vondra - Brendan Hines (Andy Goode), Svatopluk Schuller, Bohdan Tůma a další

Překlad: Renáta Polišenská a Markéta Šerá
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Petr Zenkl
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková a Jaroslav Richtr
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2008

2. SÉRIE
V českém znění: Regina Řandová - Lena Headey (Sára Connorová), Petr Neskusil - Thomas Dekker (John Connor), Anna Suchánková - Summer Glau (Cameron), Lukáš Hlavica - Richard T. Jones (James Ellison), Martin Sobotka - Brian Austin Green (Derek Reese), Hana Ševčíková - Shirley Manson (Catherine Weaverová), Martin Stránský - Garret Dillahunt (Cromartie), Ladislav Cigánek - Dean Winters (Charley Dixon), Nikola Votočková - Sonya Walger (Michelle Dixonová) a další

Překlad: Tomáš Studený a Petr Anderle
Dialogy: Pavla Horňáková, Ivana Kovářová a Jana Dotlačilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová a Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009

[James55]

Odkud to víš tak brzo? Jinak doufám, ale i věřím, že to bude stejně kvalitní dabing jako u Hrdinů nebo Zoufalých manželek...

[Markus]

Z českých stránek o tomto seriálu. No také jsem moc zvědavý. Obsazení se mi vcelku líbí. Filip Jančík i Regina Řandová jsou velice dobré volby. U Petra Neskusila si tedy vůbec nejsem jistý, ale s hodnocením počkám, až to uslyším...

[DAN K.]

To vzpada fakt dobre, i kdyz ta herecka co hraje saru je urcite mladsi nez regina randova, ale dejme tomu, že ma mladsi hlas. Kdyby me ten serial neznechutil uz v originale, tak byhc se mozna na par dabovanych epizod podival:)

[Markus]

Náhodou, mě se ten seriál hodně líbí. Možná není tak kvalitní jako Hrdinové, ale má zajímavou atmosféru a skvělou Summer Glau v roli Cameron. Pravda, jsem spíš seriálový fanoušek, takže oprostit se od filmových Terminátorů pro mě nebyl problém a chápu, že jestli pro někoho jsou filmy svaté, tak u tohohle asi kroutil hlavou...

[Markus]

Tak jsem se právě dodíval na první díl a musím dabing pochválit. Petr Neskusil mě vážně mile překvapil. Ještě odpoledne jsem se díval na Ztraceni, kde daboval Walta a říkal jsem si, že to asi nebude dobré. Ale je vidět, že od dabingu Ztracených uběhl již nějaký čas. V překladu na mě nevybafla nějaká big chyba, která by mě bouchla přes uši, takže spokojenost. IMHO další povedený primácký kousek, což mě po Hrdinech už moc nepřekvapuje. Snad jim to vydrží...

[Markus]

Tak sice si tady povídám sám se sebou , ale zrovna jsem koukal na Primě, že seriál posunuli o hodinu později. Asi to má velký úspěch. Podobně jako Agentura Jasno...

[James55]

Tak sice si tady povídám sám se sebou , ale zrovna jsem koukal na Primě, že seriál posunuli o hodinu později. Asi to má velký úspěch. Podobně jako Agentura Jasno...

A to kvůli seriálu Sběratelé kostí. Jako nic proti němu, ale už ho opakují potřetí

[Markus]

Jn, co naděláme. Hlavně, že to vysílají a snad budou pokračovat i nadále.

A ještě k dabingu. Abych jen nechválil. Hlavní role, výkony dabérů i překlad se mi líbí. Co se týče vedlejších rolí, tak jako nad tím, že skoro všechny Terminátory zatím daboval Martin Stránský bych i mávl rukou, ale po dnešním díle jsem u něčeho mírně zakroutil hlavou. V minulém díle se objevila postava herce George Laszla, jehož podobu a samozřejmě i hlas si přisvojil Terminátor jménem Cromartie. V tom díle ho daboval jistý dabér, jehož jméno si nevybavím. V posledním díle však již Cromartieho s podobou Laszla nedaboval ten dabér z minulého dílu, ale opět "terminátoří" dabér Martin Stránský. Jako ok, Martin má charismatický hlas a na Terminátora(y ) se hodí. Ale proč ho tedy nedaboval už v tom minulém díle? Myslím, že takovéhle čachry s hlasy jsou naprosto zbytečné. A předpokládám, že na takové věci by si měl právě dramaturg Petr Zenkl pro příště dávat pozor. Tedy alespoň myslím, že je tam právě od toho, aby se na seriál podíval a pak řekl rejžovi "Koukněte, tenhle herec už tam bude až do konce první řady a měl by ho dabovat jeden dabér..." a ne ho nechal jenom jeden díl po svém prvním účinkování přeobsadit... Ale samozřejmě do toho nevidím a tak je možné, že to není jeho chyba... Pak se mi moc nezdá Klára Jandová v roli manželky Charleyho Dixona. Klára má pořád hláseček jak 15ti letá Rory Gilmorová a na 35ti letou ženu se mi nějak nehodí. Ale to je asi hlavně můj problém a jinak to za nějaký velký zápor určitě nepočítám.

Nechápat špatně, ten dabing se mi vážně moc líbí, ale konstruktivní kritika snad nikdy neuškodí...

[Markus]

A pomalu se začínám vážně zlobit. Ve dvou předešlých dílech daboval Andyho Gooda Radek Hoppe a dnes v budoucnosti ho daboval Pavel Vondra. Takže hlasy nebe a dudy. Maximálně dobré tak na to, aby si divák Andyho z budoucnosti vůbec nespojil s tím ze současnosti. Začínám si myslet, že z tvůrců dabingu ten seriál ani nikdo neviděl, protože jinak si neumím vysvětlit tohle nemožné přeobsazení z dílu na díl. A to jsem tam navíc toho Radka zaslechl na nějaké vedlejší postavě, takže je to čistě chyba obsazení...