Zázraky se dějí / I Miracoli accadono ancora

[Carney]

zazraky.jpg (24.63 KiB) Zobrazeno 8074 x

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Zuzana Fišerová - Susan Penhaligon (Juliane Koepcke), Milena Dvorská - Graziella Galvani (Maria Koepcke), Milan Mach - Paul Muller (Dr. Koepcke), Jiří Zahajský (kapitán letadla Solivera), Jiří Krampol (kapitán Carlos Zaplana), Oldřich Vlach (seržant Marcio Rivera), Ladislav Županič (Antonio Acurela), Otakar Brousek st. (vypravěč), Jiřina Krejčíková (letuška)), Karel Chromík (Clyde Peters), Jiří Holý (Maulhardt)), Zdeněk Dítě (letový dispečer v Pucalpě), Vladimír Krška (letový dispečer v Limě), Milan Klásek (Ignácio), Karel Houska (kněz), Vladimír Fišer (TV moderátor), Marcela Martínková (hlášení v rádiu), Valentina Thielová (hlášení na letišti v Limě), Viktor Maurer, Jan Sedliský, Zdeněk Jelínek, Eva Jiroušková, Drahomíra Fialková, Jan Kuželka, Jiří Prager, Aleš Košnar, Vlastimil Hašek, Otto Lackovič a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Eva Bobková
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1977

[Historik]

Rok výroby je 1977.

[Historik]

Dabovaná kopie se nachází ve fondu Národního filmového archivu v promítatelném stavu.

[salgado]

Řekl bych, že rok 1977 je naprosto správně. Rok 1996 znamená pouze rok odvysílání (reprízy) filmu. Navíc když si projdeš jména dabérů, tak zjistíš, že mnozí z nich již byli tou dobou na pravdě boží. Vít Olmer v 90. letech pro ČT žádné dabingy nedělal.

[Lukiz]

To jenom hlásí že to připravili do vysílání, ale o výrobě to neříká nic.

[BobSilas]

Je mi to jasné ale v naprosté většině, uvedený rok je rok výroby dabingu, tak proto mě to zmátlo.

[Silverpilen_CZ]

Mám dotaz. Podle jednoho z uživatelů ČSFD a TV ripu ČT1 (přibližně z roku 1996) chybí ve filmu závěrečná scéna, kdy se dcera s otcem opět setkají v nemocnici. Byl film někdy uveden komplet i s touto chybějící scénou? Popřípadě, jestli ještě někdy bude tento film i s touto chybějící scénou uveden.

[salgado]

Na ČT běžel film kompletní.

[anderson]

Nahrávku z ČT som videl a kompletná rozhodne nebola.

[jiri111]

přesně tak a nejen závěrečná scéna chybí (a nejen ve verzi čt z roku 1996, prostě klasická prostřihávačka úpf/čst)