Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar
Moderátor: Michaela2
-
- Příspěvky: 715
- Registrován: 19 črc 2016 12:04
- Bydliště: Praha
Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Madagaskar, Madagaskar 2: Útěk do Afriky, Šťastný a veselý Madagaskar, Madagaskar 3, Tučňáci z Madagaskaru, Související seriál: Sláva králi Jelimánovi
2011 - Cena Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování.
1. SÉRIE
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Bouček - John Di Maggio (Rico), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene), Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Epizodní role: Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason) + Kevin Michael Richardson (Bác) + Diedrich Bader (myší král) + Diedrich Bader (krysí král) + John DiMaggio (Bada) + Jeff Bennett (doktor), Michal Holán - Richard Kind (Roger) + Fred Stoller (Fred) + Danny Jacobs (poslíček s jídlem) + Neil Patrick Harris (dr. Hloubák) + Danny Jacobs (Roy) + Kevin McDonald (Barry), Tomáš Juřička - Jeff Bennett (holub) + John DiMaggio (robot) + Jeff Bennett (vypravěč v dokumentu) + Kevin Michael Richardson (Pinky) + Jeff Bennett (Chuck Charles) + Kevin Michael Richardson (Růža) + Danny Jacobs (Antonio) + John DiMaggio (Hans), Antonín Navrátil - Kevin Michael Richardson (turista) + Wayne Knight (Max) + James Patrick Stuart (Pepek) + Brian George (doktor) + Kevin Michael Richardson (kachna) + Rob Paulsen (Lučišník) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Danny Jacobs (Roy) + Rob Paulsen (Kazůsvět), Eva Spoustová - Tara Strong (chlapec s popkornem) + Tara Strong (Vejca, matka kačenka) + Kathy Kinney (Rhonda) + Jane Leeves (Lulu), Jiří Hromada - John DiMaggio (Bart) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Cedric Yarbrough (pracovník X) + Danny Jacobs (Roy), Jana Mařasová - Grey DeLisle (Darla), Irena Máchová - Kari Wahlgren (Kitka)
Zpěv: Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Roger)
Překlad: Zbyněk Ryba, Hedvika Humlíčková
Zvuk: Jindřich Kravařík
Produkce: Martin Kot, Markéta Kubánková
Hudební režie: Zbyšek Pantůček
Dialogy: Dagmar Císařovská, Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE
1. DABING (02x01-02x26)
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Magdalena Reifová - Nicole Sullivan (Marlene), Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice)
Epizodní role: Svatopluk Schuller - Conrad Vernon (Mason) + Danny Jacobs (chlápek s pizzou), Daniela Bartáková - Tara Strong (matka Kačena), Jiří Hromada - Kevin Michael Richardson (Bing) + Jeff Bennett (Chuck Charles) + John DiMaggio (Burt) + Cedric Yarbrough (pracovník X) + John DiMaggio (Bada), Michal Holán - Fred Stoller (Fred) + Richard Kind (Roger) + Danny Jacobs (veverka - rok 1911) + Richard Kind (Roger) + Larry Miller (Clemson), Antonín Navrátil - Nathan Kress (Ronald) + Gary Cole (komisař McSlade) + James Patrick Stuart (Pepa) + James Patrick Stuart (ředitel ZOO - rok 1911) + Nestor Carbonell (Savio) + Danny Jacobs (Roy, diskodžej) + Brian George (veterinář) + James Patrick Stuart (táta) + John DiMaggio (Špalek) + Peter Capaldi (strejda Nigel) + Danny Jacobs (herec) + Nestor Carbonell (Savio), Eva Spoustová - Lauren Tom (Bonnie Chungová) + Debbie Reynolds (babička Veverková) + Tara Strong (Vejca) + Tara Strong (panna Perkyová) + Christy Carlson Romano (Lunorožec) + Jeanette McCurdy (Becky) + Tara Strong (dítě) + JoAnna Garcia (Shauna) + Tara Strong (princezna Sebeúcta) + Tara Strong (Vejca, matka Kačena) + Grey DeLisle (herečka) + Kristen Schaal (Muffy, Buffy a Fluffy) + Lauren Tom (Bonnie Changová), Tomáš Juřička - Jeff Bennett (Rudý veverák) + Dana Snyder (Leonard) + Kevin Michael Richardson (Pinky) + Fred Tatasciore/Danny Jacobs (jeden z pouličných Santů) + Fred Tatasciore (Gus) + Jeff Bennett (professor Quimby Q. Qutiepie) + Atticus Shaffer (Vezuvská dvojčata), Tomáš Racek - Clancy Brown (Buck Rockgut) + Jeff Bennett (Frankie) + Conrad Vernon (Mason) + Will Friedle (Randy) + Kevin Michael Richardson (Bing) + John DiMaggio (Bada) + Jeff Bennett (Tux) + French Stewart (Cecil) + Diedrich Bader (krysí král) + Will Friedle (Randy)
Zpěv: Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Roger) + Kevin Michael Richardson (Bing)
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Martin Kot, Hana Haladová
Dialogy: Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2011
2.DABING: (od dvojepizody 02x21-02x39)
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Juřička / Ladislav Cigánek [34.-35. díl] - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Ivana Korolová / Magdalena Reifová [34.-35. díl] - Nicole Sullivan (Marlene), Irena Máchová [27. díl] / Nikola Votočková [28.-30. díl] / Dagmar Čárová [34.-35. díl] / Daniela Bartáková [36. díl] - Mary Scheer (Alice)
Epizodní role: Svatopluk Schuller - Danny Jacobs (Roy) + James Patrick Stuart (Pepa - 28. díl) + Kevin McDonald (Barry) + Patrick Warburton (Elmer) + Clyde Kusatsu (generál Shinjin) + Jeff Bennett (krab č. 3) + James Patrick Stuart (princ) + Kevin Michael Richardson (jedna z krys) + Danny Jacobs (jedna ze sršní), Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Pinky - 34-35. díl) + James Patrick Stuart (Hans - 34 -35. díl), Jiří Hromada - John DiMaggio (Burt) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Gary Cole (komisař McSlade) + Fred Tatasciore (Gus) + Jeff Bennett (Chuck Charles) + John DiMaggio (krab č. 2) + John DiMaggio (Brick), Hana Talpová - Melissa McCarthy (Shelly) + Kathy Kinney (Rhonda), Ladislav Cigánek - John DiMaggio (hlas z vysílačky) + Jeff Bennett (hlas bezpečnostního systému) + Dee Bradley Baker (Nanoboti) - Nestor Carbonell (Savio) + Kevin Michael Richardson (řidič) + James Patrick Stuart (hlasatel v TV) + Kevin Michael Richardson (Pinky - 32., 36, 39. díl) + Dana Snyder (Leonard - 32., 38. díl) + Danny Jacobs (krab č. 1) + Jeff Bennett (krab č.3 - od 12. minuty 1. části) + James Patrick Stuart (jedna ze sršní) + Jeff Bennett (macho hlasatel/hlas počítače) + Gary Cole (komisař McSlade) + Danny Jacobs (strážník), Irena Máchová - Tara Strong (princezna Sebeúcta) + Grey DeLisle (Darla), Ludvík Král - John DiMaggio (Rico - jedna věta), Tomáš Racek - John DiMaggio (Bada) + Conrad Vernon (Mason) + John DiMaggio (Hans) + Jeff Bennett (hlas počítače) + Conrad Vernon (Mason/policajt) + Danny Jacobs (Roy) + Jeff Bennett (chameleóni) + Clancy Brown (Buck Rockgut) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Jeff Bennett (ledovkář) + Brian George (veterinář) + Ed O'Neill (Orson) + Diedrich Bader (krysí král) + Kevin Michael Richardson (strážník) - Kevin Michael Richardson (Bác), Michal Holán - Larry Miller (Clemson) + Atticus Schaffer (Vezuvské dvojče) + Lewis Black (Dale) + James Patrick Stuart (Pepa - 32., 38. díl) + Wayne Knight (Max) + Jeff Bennett (Rudý veverák) + Dee Bradley Baker (kluk) + John DiMaggio(vesmírná oliheň) + April Stewart (kluk) + French Stewart (Cecil) + John DiMaggio (hlasatel) + Jeff Bennett (jedna z krys) + Brian Stepanek (Dode), Jana Páleníčková - Grey DeLisle (Carol) + Tara Strong (dáma), Marcela Rojíčková - Grey DeLisle (Jillian) + Megan Hilty (ředitelka Frances - mluvené slovo), Vojtěch Hájek - Atticus Schaffer (Vezuvské dvojče), Jan Nedvěd - Neil Patrick Harris (dr. Hloubák) + Danny Jacobs (kluk), Marek Holý - Wally Wingert (Alex)
Zpěv: Ivana Korolová - Megan Hilty (ředitelka Frances - zpěv)
Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Eliška Bejčková
Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy: Martin Dotlačil, Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon v roce 2012
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice+titulky), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Eva Spoustová / Zuzana Skalická [3. díl] - Mary Scheer (Alice), Ivana Korolová - Nicole Sullivan (Marlene), Ladislav Cigánek (titulky [3. díl])
Epizodní role: Jiří Hromada - Jeff Bennett (Chuck Charles) + John DiMaggio (Burt) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Danny Jacobs (opice) + John DiMaggio (Burt/Bada) + James Patrick Stuart (Pepa - 8. díl) + Kevin Michael Richardson (Roy - 1. minuta) + Jim Cummings (hluboký hlas), Eva Spoustová - Dot-Marie Jones (dozorkyně Eubanksová) + Julie White (Máti), Michal Holán - Cedric Yarbrough (pracovník X) + Kevin Michael Richardson (hlas bezpečnostního systému) + Kevin Michael Richardson (hlas laboratorního počítače) + Kevin Michael Richardson (majitel obchodu se sladkosti) + Kevin Michael Richardson (Pinky [8. díl]) + Atticus Schaffer (Vezuvské dvojče č.1) + Conan O'Brien (Kuchikukan) + Fred Stoller (Fred) + James Patrick Stuart (Pepa [11.-12. díl]) + Neil Patrick Harris (dr. Hloubák), Tomáš Racek - John DiMaggio (Hans) + John DiMaggio (Bada) + Conrad Vernon (Mason) + Danny Jacobs (Roy [6. díl / 8. díl - 3. a 8. minuta / 11.-15. díl) + Kevin Michael Richardson (hlasatel) + Kevin Michael Richardson (Bing) + Kevin Michael Richardson (kameraman) + Diedrich Bader (krysí král) + Clyde Kusatsu (generál Šin Žin) - Jeff Bennett (Rudý veverák) + Jeff Bennett (hlas z počítače) + James Patrick Stuart (jeden z vědců) - Cedric Yarbrough (pracovník X) + Armando Valdes-Kennedy (Scooter Alvares) + Kevin Michael Richardson (hlavní strážník) + John DiMaggio (jeden z krabů), Jiří Prager - Al Roker (Gil Force), Marek Holý - Kevin Michael Richardson (Pinky) + James Patrick Stuart (princ Nesobec), Libor Hruška - John DiMaggio (hlasatel) + Ty Burrell (Parker) + James Patrick Stuart (otec), Ladislav Cigánek - Jeff Bennett (Don) + Jeff Bennett (Tux) + Larry Miller (Clemson) + James Patrick Stuart (mrkající logo) + Dana Snyder (Leonard) + Jeff Bennett (Frankie) + Danny Jacobs (ledovkář) + Nestor Carbonell (Savio)
Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Eliška Bejčková
Překlad: Zbyněk Ryba
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy: Martin Dotlačil, Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: SDI Media pro Nickelodeon v roce 2013
Naposledy upravil(a) Tomáš Slach dne 17 kvě 2022 23:57, celkem upraveno 75 x.
Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar
Doplnil bych jednu zajímavost. Přestože je dabing od CET 21, začal se seriál vysílat nejprve na Nickelodeonu a až teprve nyní se začne vysílat na Nově. Konkrétně to bude vždy odpoledne okolo 14h.
Musím uznat, že trošku netradiční čas pro animovaný seriál na Nově, ale třeba to bude fungovat...
Musím uznat, že trošku netradiční čas pro animovaný seriál na Nově, ale třeba to bude fungovat...
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
- Joe Black
- Příspěvky: 5056
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar
Zbyšek Pantůček ještě čte titulky. Tam je naprosto boží, když čte "Libor Bóček" (s tím jeho nezapomenutelným přízvukem jsou celý titulky...).
Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar
Jako klobouk dolu, dabing Tucnaku se fakt povedl. Nejvic me dostava Maurice a jeho skvely brnensky prizvuk.
Průvodce seriálem Ženatý se závazky - Bunda Stránky [ www.bundastranky.cz ]
Můj seriálový kanál na YouTube - Seriálové trailery / upoutávky / proma
Můj seriálový kanál na YouTube - Seriálové trailery / upoutávky / proma
Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar
Nevím jestli jsem slyšel dobře, ale ten klokan, ten zas mluvil ostravsky, jo?
Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar
Nejlepší jsou titulky.
Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar
Zbyška Pantůčka úplně žeru jak mluví Morise - je to moje nejoblíbenější postava a jen proto, jak je skvěle namluvená:) Už tak mluvím také...A nejvíc mě dostává v titulkách: Milan Slepička:-) Prostě nejlepší:-)
- Joe Black
- Příspěvky: 5056
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar
Jak už jsem tu psal, v titulkách je nejlepší "Libor Bóček".lumabluma píše:Zbyška Pantůčka úplně žeru jak mluví Morise - je to moje nejoblíbenější postava a jen proto, jak je skvěle namluvená:) Už tak mluvím také...A nejvíc mě dostává v titulkách: Milan Slepička:-) Prostě nejlepší:-)
Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar
U tohohle seriálu si i kámoši, který dabing nezajímá myslí, že jsou titulky skvěle namluvený , sem nemoh, když sem to slyšel poprvý ...
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar
Tak v posledních epizodách nahradil Libora Boučka Svatopluk Schuller. Veliká škoda, Libor hekal prvotřídně...