Gulliverovy cesty / Gulliver's Travels (2010)

[DAN K.]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českem znění: Saša Rašilov - Jack Black (Lemuel Gulliver), Michal Novotný - Jason Segel (Horatio), Pavel Rímský - Billy Connolly (král Theodor), Jan Vondráček - Chris O'Dowd (generál Edward), Tereza Bebarová - Amanda Peet (Darcy Silvermanová), Klára Jandová - Emily Blunt (Princezna Mary), Ilona Svobodová - Catherine Tate (Královna Isabelle), Tomáš Juřička - James Corden (Jinks), Pavel Soukup - Emmanuel Quatra (Král Leopold), Filip Jančík - T.J. Miller (Dan), Michal Holán - Olly Alexander (Princ August), Pavel Šrom - Stewart Scudamore (Kapitán Blefuscian)

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro Bontonfilm 2010

[bloom]

Téma upraveno.
Protože se v Danově příspěvku neobjevil rok výroby, odhadl jsem ještě 2010, tak snad to bude správně.
Tedy Michal Novotný mi dělá velkou radost, díky. Ještě by Jan Vondráček mohl dabovat Chrise O'Dowda a byl bych spokojený takřka maximálně.

[oberon]

Takže to nakonec bude v CZ? Paráda! Z Michala Novotnýho skáču 30 metrů vysoko a Saša, to bude extra zajímavý, ten podle mě sedne skvěle, prostě paráda, na tohle si do kina skáknu.

[oberon]

Tady ještě přihazuju nějaký trailery, ten první je nějakou tu dobu starej, Blacka mluví Filip Jančík, v tom druhym to vypadá na obsazení podle dabingu, Blacka mluví Rašilov (a zní imho dokonale, rovnou bych ho viděl na 3. místě místo Pavla Vondry) Segela mluví Novotný, Vondráček O´Downa a Rímský toho vládce, či co to je, což sem čekal.

http://www.youtube.com/watch?v=EfJrva-0d2I

http://www.youtube.com/watch?v=BejEB98uH-U

[Fifa.21]

+ Saša by si to 3. místo určitě zasloužil po vzoru Kung-fu Pandy je s Blackem spjat i když furt slyšíme, že s dabingem končí a přitom ho slyšíme čím dál častějš A Jason - Novotný, Chris - Vondráček to je fakt opravdická mega pecka

[jackb]

V tom 1. traileru mluví Amandu Peet Ježková, není to v tom druhém Bebarová?

Já bych řekl, že to byla Hana Krtičková. Ale vypadáto zajímavě 2 herci ze seriálu dodrženi i do kinodabingu.


A i když to sem nepatří, zajímalo by mě, jestli už se neví jak půjdou Piráti z Karibiku do kina - s titulkama nebo dabingem

[oberon]

V tom 1. traileru mluví Amandu Peet Ježková, není to v tom druhém Bebarová?

Já bych řekl, že to byla Hana Krtičková. Ale vypadáto zajímavě 2 herci ze seriálu dodrženi i do kinodabingu.


A i když to sem nepatří, zajímalo by mě, jestli už se neví jak půjdou Piráti z Karibiku do kina - s titulkama nebo dabingem

To teda Krtičková není.....ale z Novotnýho mam maximální radost, když sem zjistil, že v tom filmu hraje, myslel jsem, že se ho stejně nedočkam a ono jo

[Joe Black]

Mno když už byli dodrženi 2 seriáloví dabéři, mohli by se toho držet a dopřát nám Irenu Hrubou na Catherine Tate... Jinak super!
EDIT: Z traileru to vypadá ještě takto: Catherine Tate - Ilona Svobodová, Emily Blunt - Klára Jandová a ta Amanda Peet - něco mezi Hanou Krtičkovou a Terezou Bebarovou (ale spíš ta Tereza).

[DAN K.]

me se hrozne libil Filip jancik v prvnim traileru, skoro si rikam, ze je skoda, ze to nedabuje on, i kdyz sasa bude samozrejme taky dobrej... v tom druhym traileru je bebarova, mylsim ze je i ve filmu, stejne jako ilona svobodova take v ukazce...

[oberon]

Filip Jančík byl taky dobrej, mně v první chvíli připadal jako David Novotný, ale Saša mi dělá větší radost, vzhledem k tomu, že poslední dobou není slyšet ve filmech tolik, jako dřív (v seriálech na druhou stranu víc, asi víc vynášej, když sou na delší garde).