Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
DABING: ČT, Nova, Prima, Markíza
1. SÉRIE:
Hlavní role: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová) + (titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (J.T. Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Barbora Straková - Christine Lakin (Al Lambertová), Jaroslava Kretschmerová - Patrika Darbo (Penny Bakerová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert) a Miriam Kantorková - Peggy Rea (Ivy Bakerová)
Epizodní role: Oldřich Janovský - Bruce Jarchow (doktor), Marie-Luisa Váchová - Peggy Mannix (zákaznice), Pattie Tierce (paní Baxterová), Vilém Čapek - Jaleel White (Steve Urkel), Dušan Palenčár - Scott Ferguson (Roger), Eva Kubíková - Sandra Alexander (Janet Baxterová), Michele Buffone (Eleanor), Renata Honzovičová - Kathy Christopherson (Rachel), Stanislav Bruder - Michael McManus (táta Larson), John David Conti (soudce), Gilmore Rizzo (kameraman č.1), Philip Charles MacKenzie (hotelový poslíček Phil), Jiří Knot - Kelly Connell (Norbert Shubb), Martin Sobotka - Dan Eisenstein (Leif), David Lascher (Greg Patterson), Mirko Musil - Bryan O'Byrne (reverend Wallace), Blanka Zdichyncová - Yvette Freeman (Doris), Pavel Vondra - Anthony J. Mangano (psychopat), Ivana Milbachová - Ami Foster (Bernice), Nancy Priddy (Doris), Jan Sedliský - Michael Goldfinger (Jake), Radovan Vaculík - Joey Pipia (Arlo Prine), Vlaďka Včelná - Marie Caldare (žena č.1), Jitka Ježková - Sharon Lee Jones (žena č.2), Melissa Baum (Ally), Molly Morgan (Pam), Bohdan Tůma - Dan Gilvezan (Roger Keith), Kateřina Hrachovcová - Michele Matheson (Mandy), Tiffani-Amber Thiessen (Tina Gordonová), Meg Harrington (Arlene), Ota Jirák - Steve Vinovich (Mel Fensky), Craig Benton (profesor Russell), Marek Malý - Donnie Jeffcoat (Jonah), Brendan Bickley (kluk na večírku), Troy Shire (Bob Gordon), Jan Dolanský - Michael Cudlitz (Ed), Petr Burian - Ken Kerman (hasič), Ladislav Županič - Tom O'Rourke (John Patterson), Luboš Bíža - David Lipper (kluk č.1), Ivan Richter - Casey Sander (Chipper), Jan Hanžlík - Del Hinkley (Dr. Collingworth), Dana Craig (předseda lože svobodních kačerů), Bohuslav Kalva - Steve Carlisle (Ned), Jim Jansen (Howard), Klára Šumanová - Erika Flores (Max O'Connorová), Jaclyn Bernstein (Patty), Jindřich Hinke - Tom LaGrua (Sid Greco), Petr Pelzer - Richard Roat (Bill Lambert), Eliška Kasanová - Sherry Hursey (Luanne Dexterová), Filip Rajmont - Joshua Waggoner (Kevin), Jan Přeučil - George Wyner (Mel), David Schneider - Joseph Chapman (Jimův hlas ve vysílačce), Dana Hradiláková, Věra Petáková a další
Překlad: Jiří Turek
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Pavel Skála, Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl, Jana Semschová
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize - 1993
2. SÉRIE:
Hlavní role: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová) + (titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (J.T. Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Al Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster) a Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert)
Epizodní role: Bohumila Dolejšová - Kathy Kinney (univerzitní úřednice), Marsha Clark (Joan Higginsová), JoAnn Dearing (učitelka umění), Eva Jiroušková - Pat Crawford Brown (paní Hillová), Viola Kates Stimpson (Esther), Tomáš Borůvka - Carl Ciarfalio (Ted Davis), Lee Arenberg (Spike), Tommy Puett (Steve), Don Nahaku (porotce č.1), Hector Maisonette (rozhodčí), Curnal Aulisio (Jeffrey Russell), Stanislav Lehký - Rene Levant (manažer), Ivana Milbachová - Devon Odessa (Judy), Lackey Bevis (Traci), Kelly Packard (Marcia), Miriam Parrish (puberťačka), Jitka Ježková - Elizabeth Berkley (Lisa Morganová), Judith Jones (Kimmie Petersonová), Jan Hanžlík - George Hirschmann (Ed Higgins), Jack L. Harrell (ředitel), Lee Weaver (Leonard), Vlastimil Bedrna - Al Molinaro (Joe Passarelli), Ivo Novák - Michael DeMay (chlápek č.1), Vladimír Kudla - John Shuman (chlápek č.2), Jiří Knot - Oliver Muirhead (Geoffrey Howell), Steven Barr (hlasatel), Martin Sobotka - Michael Landes (Mike 'Stěhovák' Walters), Jan Dolanský - Chris Demetral (Steve), Jiří Prager - Philip Charles MacKenzie (Scooter), Vítězslav Bouchner - Ron Karabatsos (vykladač), Stanislav Bruder - Kort Falkenberg (Walter), Zuzana Fišárková - Nedra Volz (Shirley), Oldřich Janovský - Harris Shore (právník), Jan Sedliský - Philip Brown (stavební montážník), Geoff Heise (recepční), Michael Monks (protivný fanda), Miroslav Táborský - David Graf (Phil Jones), Pavel Pípal - Andre Rosey Brown (ochrankář), Pavel Chalupa - Brendan Bickley (Eric), Luděk Čtvrtlík - Josh Hoffman (Brian), Vilém Udatný - Neal Kaz (porotce č.2), Matt Nolan (Freddie Donovan), Ladislav Novák - Benjamin Smith (Billy), Miriam Chytilová - Suanne Spoke (madam Soňa), Oldřich Vlach - Bruce Jarchow (pan Hartman), Jaromír Meduna - Gary Epp (pan Emerson), Jaroslava Brousková - Christina Belford (Eileen Donovanová) a další
Překlad: Jiří Turek, Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová, Ivana Breznenová
Dramaturgie: Alena Fišerová, Renata Pavlíčková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Jiří Svoboda
Asistent zvuku: Jiří Pešek
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize - 1994
3. SÉRIE:
Hlavní role: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová) + (titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (J.T. Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Al Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster) a Bohumil Švarc ml. - Josh Byrne (Brendan Lambert)
Epizodní role: Martin Sobotka - Shawn Levy (Daniel), John Stamos (sám sebe), Ivana Milbachová - Amy L. Taylor (herečka č.1), Bea Nordella (Marion), Jennifer Wade (Pam Taylorová), Ladislav Županič - Jim Jansen (reverend Fielder), Michael Milhoan (pan Baxter), Jiří Pomeje - Don Gibb (Řezník), Luboš Bíža - Gregory Scott Cummins (Smrťák), Jan Dolanský - Eric Balfour (Michael Fielder), Jason Marsden (Doug), Jason Allen (Phil), Bohumila Dolejšová - Cherie Brown (paní Fielderová), Ernesto Čekan - Kirk Langer (hráč č.1), Tomáš Borůvka - Brian Turk (hráč č.2), Michael Kelley (Tommy), David St. James (Dr. Weltman), Vladimír Kudla - Rif Hutton (Ed Wheeler), Beau Billingslea (Jackson), Michal Bürger - Kendall Cunningham (Riley), Jordan Benedict (Lester Tubman), Michal Dlouhý - Sean Kanan (Michael), Zdeněk Dolanský - Sean Keir Moriarty (kuchař), Tom Jourden (zákazník), Stanislav Fišer - Don Knotts (zástupce Feif), Jiří Havel - Mickey Jones (Virgil - 03x12), Larry Hankin (Abe Lincoln), Petr Křiváček - Gregg Robblee (zákazník), Micky Jones (Virgil - 03x17), Troy Evans (pan Floyd Tubman), Milan Slepička - Joe Ochman (manažér), Brian George (Dean Stockwell), Barbora Straková - Marla Sokoloff (Marissa), Lukáš Hlavica - Michael Bryan French (muž na autobusové stanici), Jiří Prager - Christopher Darga (fotograf Tim Yates), Steve Vinovich (Leo Klemke), Ivo Novák - Peter Parros (George), Tomáš Juřička - Patrick Bristow (hotelový poslíček), Martina Hudečková - Suanne Spoke (madam Soňa), Jiří Plachý - Ed Winter (Richard Lambert), Martin Janouš - Jason Allen (Phil), Matthew Warren (hlas hlasatele), Petra Hanžlíková - Elizabeth Sroka (Eleanor), Rudolf Kubík - Bodhi Elfman (Garry), Hana Talpová - Diana Bellamy (prodavačka) a další
Překlad: Jiří Novák, Ivana Breznenová, Jiří Turek
Dialogy: Věra Pokojová, Ivana Breznenová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize - 1995
4. SÉRIE:
Hlavní role: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová) + (titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (J.T. Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Al Lambertová), Michal Bürger - Christopher Castile (Mark Foster) a Jan Škvor - Josh Byrne (Brendan Lambert)
Epizodní role: Martin Janouš - Dale Jacoby (kouč), Steven Anderson (Andy), Ivo Novák - Real Andrews (rozhodčí), Rob Neukirch (Jim), Kory Olson (režisér), Bohumil Švarc ml. - Justin Jacoby (karatista z Tommyho týmu), Libor Hruška - Oliver Muirhead (profesor Baldwin), John Clough (Paul), Jan Dolanský - Johnny Moran (Chad Douglas), Gordon Greenberg (Irwin Bird), Michael Sullivan (Zack Bailey), Jason Allen (Phil), Luboš Bíža - Dylan Haggerty (Koepecke), Jay Lambert (Tim), Monika Ticháčková - Christa Sauls (holka na večírku č.1), Libor Terš - Joseph Malone (Jack Pennington), Klára Jandová - Natasha Pearce (Samantha), Becky Herbst (Shelley), Mikki Blair (studentka z Hillsidské akademie), Jiří Knot - Jerry Sroka (Dr. Russell), Bohuslav Kalva - John Astin (George Humphries), Michael Leopard (Barry Riley), Guerin Barry (pan Smythe), Petra Hanžlíková - Mindy Spence (Renee), Kathy Trageser (profesorka Heather Flynnová), Ivana Milbachová - Leesa Bryte (matka miminka), Milena Dvorská - Doris Roberts (teta Edna), Debra Mooney (sestra Deckersová), Milan Slepička - Norman Igar (Pop), Harmon Killebrew (sám sebe), Troy Evans (vůdce mladé skupiny), Vilém Udatný - Bill Stevenson (poslíček s pizzou), Ron Fassler (moderátor), Pepper Sweeney (Kenny Barton), Filip Rajmont - Seth Green (Danny), Christopher Michael (baseballový hráč), Tomáš Borůvka - Scott Ferguson (student z Hillsidské akademie), Ivana Měřičková - Judy Kain (paní Prestonová), Ilona Svobodová - Susan Blakely (Pam Marshallová), Pavel Šrom - 'Tiny' Lister Jr. (ochrankář Edgar), Anna Šromová - Krystal Benn (malá skautka) a další
Překlad: Jiří Turek, Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová, Ivana Breznenová
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Leoš Martínek
Asistent zvuku: Jiří Svoboda, Jiří Šesták
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize - 1997
5. SÉRIE:
Hlavní role: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová) + (titulky), Filip Jančík - Sasha Mitchell (Cody Lambert), Michal Jagelka - Brandon Call (J.T. Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Al Lambertová), Michal Bürger - Christopher Castile (Mark Foster) a Jan Škvor - Josh Byrne (Brendan Lambert)
Epizodní role: Tereza Duchková - Julie Benz (Tawny) a další
Překlad: Jiří Turek, Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Leoš Martínek, Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize - 1997
6. SÉRIE:
Hlavní role: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová), Michal Jagelka - Brandon Call (J.T. Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Al Lambertová), Michal Bürger - Christopher Castile (Mark Foster), Jan Škvor - Josh Byrne (Brendan Lambert), Anna Šromová - Emily Mae Young (Lilly Lambertová), Jan Dolanský - Jason Marsden (Rich Halke) a Libor Terš - Bronson Pinchot (Jean-Luc Rieupeyroux)
Překlad: Ivana Breznenová, Jiří Turek
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Lucie Paulová
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize - 1998
7. SÉRIE:
Hlavní role: Pavel Zedníček - Patrick Duffy (Frank Lambert), Helena Friedrichová - Suzanne Somers (Carol Fosterová Lambertová), Jana Páleníčková - Staci Keanan (Dana Fosterová), Michal Jagelka - Brandon Call (J.T. Lambert), Kamila Špráchalová - Angela Watson (Karen Fosterová), Lucie Vondráčková - Christine Lakin (Al Lambertová), Vít Ondračka - Christopher Castile (Mark Foster), Anna Šromová - Emily Mae Young (Lilly Lambertová) a Jan Dolanský - Jason Marsden (Rich Halke)
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize - 1999
