Info: IMDB | ČSFD | FDB
PILOTNÍ FILM NA VHS POD NÁZVEM STAR TREK: PŘÍŠTÍ GENERACE - STŘETNUTÍ NA FARPOINTU
V českém znění: Miroslav Saic - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Radovan Vaculík - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Hana Ševčíková, Jaroslava Brousková, Bohdan Tůma, Václav Mareš, Irena Hrubá, Michal Jagelka, Václav Knop
Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Daniel Valter
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: SUK 1995 pro HCE
1. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Gustav Bubník - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), David Schneider - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Miluše Šplechtová - Denise Crosby (Poručík Tasha Yarová), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Doktorka Beverly Crusherová), Magda Rychlíková - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Karel Zima - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Bedřich Šetena - John de Lancie (Q) a další
Překlad: Dagmar Čápová
Dialogy: Lucie Paulová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec a Renata Pavlíčková
Zvuk: Bohuslav Kubeš
Střih: Ivana Kratochvílová a Jiří Šesták
Asistent režie: Vlaďka Poledníková
Vedoucí výroby: Dagmara Stehlíková
Režie: Lucie Paulová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1994
2. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Gustav Bubník a Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Magda Rychlíková - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Saša Rašilov - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Jana Hermachová - Diana Muldaur (Doktorka Pulaská), Jan Poledník - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Sylva Turbová - Whoopi Goldberg (Guinan), Bedřich Šetena - John de Lancie (Q), Pavel Šrom - Colm Meaney (Miles O'Brien) a další
Překlad: Dagmar Čápová, Pavel Kříž a Věra Čermáková
Dramaturgie: Stojan Černodrinski
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová, Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová a Jindra Paulusová
Zvuk: Zdeněk Dušek a Jozef Kušnír
Asistent režie: Vlaďka Poledníková a Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy a režie: Lucie Paulová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1996 - 1997
3. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Gustav Bubník a Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Magda Rychlíková - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Saša Rašilov - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Doktorka Beverly Crusherová), Jan Poledník - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Sylva Turbová - Whoopi Goldberg (Guinan), Bedřich Šetena - John de Lancie (Q), Pavel Šrom - Colm Meaney (Miles O'Brien) a další
Překlad: Věra Čermáková, Petr Šaroch, Pavel Kuchař a Světlana Osolsobě
Dramaturgie: Stojan Černodrinski a Lenka Šmídová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová a Jana Dobiášová
Zvuk: Zdeněk Dušek a Jozef Kušnír
Asistent režie: Vlaďka Poledníková a Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy a režie: Lucie Paulová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1996 - 1997
DVOUDÍL MEZI TŘETÍ A ČTVRTOU SÉRIÍ NA VHS POD NÁZVEM STAR TREK: PŘÍŠTÍ GENERACE - TI NEJLEPŠÍ Z OBOU SVĚTŮ
V českém znění: Miroslav Saic - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Radovan Vaculík - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Hana Ševčíková, Jaroslava Brousková, Bohdan Tůma, Václav Mareš, Irena Hrubá, Michal Jagelka, Václav Knop, Petr Pelzer a další
Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Daniel Valter
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: SUK 1995 pro HCE
4. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Magda Rychlíková - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Saša Rašilov - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Doktorka Beverly Crusherová), Jan Poledník - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Sylva Turbová - Whoopi Goldberg (Guinan), Bedřich Šetena - John de Lancie (Q), Pavel Šrom - Colm Meaney (Miles O'Brien), Zdeněk Podhůrský - Robert O'Reilly (Gowron), Libor Hruška - Tony Todd (Kurn) a další
Překlad: Světlana Osolsobě
Dramaturgie: Stojan Černodrinski
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová, Jiří Šesták a Ivana Kratochvílová
Zvuk: Zdeněk Dušek a Jozef Kušnír
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Dialogy a režie: Lucie Paulová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1997
5. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Magda Rychlíková a Kamila Špráchalová - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Saša Rašilov - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Doktorka Beverly Crusherová), Sylva Turbová - Whoopi Goldberg (Guinan), Jan Poledník - Wil Wheaton (Wesley Crusher), Pavel Šrom - Colm Meaney (Miles O'Brien), Nela Boudová - Michelle Forbes (Praporčík Ro Larenová), Ivana Milbachová - Rosalind Chao (Keiko O'Brienová), Miluše Šplechtová - Denise Crosby (Sela), Zdeněk Podhůrský - Robert O'Reilly (Gowron), Libor Hruška - Tony Todd (Kurn), Valérie Zawadská - Barbara March, Megan Cole (Lursa, Noor), Jaromír Meduna - Paul Winfield, Ron Canada (Kapitán Dathon, Martin Benbeck), Jana Páleníčková - Ashley Judd (Praporčík Robin Leflerová), Jaroslav Kaňkovský - Cliff Potts (Admirál Kennelly), Libuše Švormová - Ellen Geer (Doktorka Kila Marrová), Martina Hudečková - Katherine Moffat (Etana Jol), Jana Boušková - Joanna Miles (Perrin), Pavel Pípal - Mark Lenard (Sarek), Jan Přeučil - Graham Jarvis (Klim Dokachin), Martin Velda - Norman Large (Prokonzul Neral), Antonín Molčík - David Sage, Malachi Throne (Tarmin, Senátor Pardek), Radan Rusev - Leonard Nimoy (Spock), Martina Holomčíková - Erika Flores (Marissa Floresová), Jakub Saic - Stephen Root (Kapitán K'Vada), Pavel Vondra - Erich Anderson, Max Grodénchik, Timothy Carhart (Komandér MacDuff, Par Lenor, Christopher Hobson), Otakar Brousek ml. - Matt Frewer (Berlinghoff Rasmussen), Daniela Hlaváčová - Georgia Brown (Helena Rozhenková), Jan Škvor - Brian Bonsall (Alexander Rozhenko), Stanislava Jachnická - Jennifer Edwards (Slečna Kyleová), Jan Maxián - Joshua Harris (Timothy), Tomáš Juřička - Ben Lemon (Jev), Petr Rychlý - John Snyder (Aaron Conor), Dana Černá - Dey Young, Famke Janssen (Hannah Batesová, Kamala), Věra Kubánková - Eve Brenner (Inad), Eliška Balzerová - Caroline Kava (Doktorka Toby Russell), Ljuba Krbová - Melinda Culea (Soren), Daniel Tůma - Daniel Stewart, Robert Duncan McNeill (Mladý Batai, Nicholas Locarno), Jaroslava Obermaierová - Jacqueline Brookes (Admirál Brandová), Karel Richter - Ray Walston (Boothby), Blanka Zdichyncová - Majel Barrett (Lwaxana Troi), Stanislav Fišer - Tim O'Connor (Velvyslanec Briam), Libor Terš - Michael Snyder (Qol), Pavlína Dytrtová - Shay Astar (Isabella), Monika Ticháčková - Noley Thornton (Clara Sutterová), Jan Vondráček - Jeff Allin (Daniel Sutter), Daniela Bartáková - Margot Rose (Eline), Miloš Vávra - Jerry Hardin, Richard Riehle (Samuel Clemens, Batai), Jiří Plachý - Marc Alaimo (Frederick LaRouque), Zuzana Petráňová, Martin Luhan, Lucie Kožinová, Zdeněk Blažek, Milan Slepička, Jan Szymik, Jaroslav Horák a další
Překlad: Alena Fišerová, Jiří Rodbauer, Pavel Kříž, Petr Šaroch, Petr Vacek a Světlana Osolsobě
Dialogy: Lucie Paulová
Dramaturgie: Lenka Šmídová, Michael Málek a Stojan Černodrinski
Střihová spolupráce: Jiří Šesták a Ivana Kratochvílová
Zvuk: Zdeněk Dušek a Jozef Kušnír
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie: Lucie Paulová a Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1997 a 1999
6. SÉRIE
V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Martin Kolár - Michael Dorn (Poručík Worf), Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Kamila Špráchalová - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), Saša Rašilov - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Doktorka Beverly Crusherová), Sylva Turbová - Whoopi Goldberg (Guinan), Miloš Vávra - Jerry Hardin (Samuel Clemens), Pavel Šrom - Colm Meaney (Miles O'Brien), Jan Šťastný - Dwight Schultz (Barclay), Jiří Plachý - Charles Lucia, Alan Scarfe (Ambasador Ves Alkar, Tokath), Dagmar Čárová - Lucy Boryer, Olivia d'Abo (Janewayová, Amanda Rogersová), Jindřich Hinke - Rick Scarry, Sterling Macer Jr. (Jarth, Toq), Ivana Měřičková - Stephanie Erb (Liva), Petr Oliva - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Milan Slepička - Ken Thorley (Mott), Radana Herrmannová - Angelina Fiordellisi (Kaminerová), Lukáš Hlavica - John de Lancie (Q), Jan Škvor - David Birkin (Mladý Jean-Luc Picard), Klára Jandová - Megan Parlen (Mladá Ro Larenová), Martina Holomčíková - Caroline Junko King (Mladá Keiko O'Brienová), Klára Šumanová - Isis Carmen Jones (Mladá Guinan), Jan Szymik - Mike Gomez (DaiMon Lurin), Milena Steinmasslová - Ellen Bry (Doktorka Farallonová), Boris Rösner - Ronny Cox (Kapitán Edward Jellico), Jiří Schwarz - Daniel Davis (Moriarty), Valérie Zawadská - Stephanie Beacham (Komtesa Barthalomewová), Monika Schullerová - Renée Jones (Poručík Aquiel Uhnari), Petr Pelzer - Wayne Grace (Guvernér Torak), Jaroslav Vlach - Reg E. Cathey (Morag), Vladimír Čech - Scott MacDonald (Subkomandér N'vek), Alena Vránová - Carolyn Seymour (Komandér Toreth), David Vejražka - Barry Lynch (Stefan DeSeve), Daniel Tůma - Ned Vaughn (Cortan 'Corey' Zweller), Martina Menšíková - J.C. Brandy (Marta Batanidesová), Monika Žáková - Rende Rae Norman, Cristine Rose (Penny Murocová, Gi'ral), Svatopluk Schuller - Alexander Siddig (Dr. Julian Bashir), Libor Terš - Brent Spiner (Dr. Noonien Soong), Miloslav Študent - James Cromwell (Jaglom Shrek), Lucie Benešová - Jennifer Gatti (Ba'el), Pavel Rímský - Richard Herd (L'Kor), Radka Fidlerová, Jana Hermachová, Tomáš Borůvka, Milada Čechová, Jaroslav Horák, Jakub Křen, Tereza Křenová, Radek Škvor a další
Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Lucie Paulová
Dramaturgie: Michael Málek
Odborná spolupráce: David Bursa
Zvuk: Jozef Kušnír a Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová a Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ČT 1999 - 2000
Za prvé originál znám a opravdu si nemyslím, že by byl Pavel Soukup až tak mimo mísu a za druhé jsou tuny lidí na tuto kombinaci zvyklí, což je samozřejmě hlavní. Dokazuje to i jeho obsazení v X-Menech...