Dívka s pistolí / La ragazza con la pistola

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, ČT )
V českém znění: Eva Jiroušková - Monica Vitti (Assunta Patanová), Luděk Munzar - Stanley Baker (Dr. Osborne), Josef Bek - Carlo Giuffrè (Vincenzo Macaluso), Jiří Krampol - Anthony Booth (Johny), Bedřich Šetena - Giovanni Ivan Scratuglia (Salvatore), Stanislav Fišer - Corin Redgrave (Frank), Yvonne Šebesťáková, Maja Kohoutová - Nicolina Papetti (Santina, Assuntina matka), Miloš Zavřel - Stefano Satta Flores (číšník), Ladislav Vičar, Jaroslav Mareš - Tiberio Murgia (1. sicilský emigrant), Marcela Martínková, Zdeněk Matouš - Aldo Puglisi (2. sicilský emigrant), Jan Pohan (únosce), Mirko Musil - John Barrett (2. nemocniční vrátný), Alena Procházková - Catherine Feller (Rosina D'Annunziová), Lubor Tokoš - Arnold Schulker (lékař), Rudolf Široký, Ladislav Krečmer, Bohuslav Ličman, Josef Koza, Jan Sedliský, Zdeněk Blažek a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1971

[Historik]

... ještě Jan Pohan (únosce), Mirko Musil (opilec + vrátný).

Původní národní distribuční kopie ve fondu NFA ve stavu značně poznamenaném promítáním zejména na začátcích a koncích promítacích dílů - silné poškrábání v obraze a v důsledku toho i praskání a šum ve zvuku. Kromě pár výpadků ve slepkách ale pravděpodobně restaurovatelné. Myslím, že existuje ještě nejméně jedna kopie v mnohem lepším stavu, kterou ještě nedávno uváděla ČT v původní podobě.

Původní úvodní a závěrečné české titulky psané, poněkud neobvykle u kinofilmu na začátku jen ÚPF a název filmu, všechy ostatní údaje o tvůrcích filmu, hercích, dabérech i tvůrcích dabingu až na konci.

Pokud má někdo původní titulky, může prosím ověřit Marcelu Nohýnkovou? Nebylo to Marcela Martínková?

[Ištván87]

Máš pravdu, není to tak dávno co to dávali naposledy na ČT2 s dabingem... Tuším že to bude max. 5 až 8 let...

[richardda]

Vcera na CT2 nejen s puvodnim starym skvelym kinodabingem, ALE taky s puvodnimi titulky od UPF. Opravdu jsem ziral. Po MUZSKE ZALEZITOSTI jeste dalsi naloz kvalitniho filmu s puvodnim starym dabingem. Tomu rikam verejnopravni sluzba.

[urby]

Pokud má někdo původní titulky, může prosím ověřit Marcelu Nohýnkovou? Nebylo to Marcela Martínková?

Původní titulky sice nevlastním, ale má být stoprocentně Marcela Martínková, která zde dabuje mladou černošku - zdravotní sestru. Jméno herečky jsem nikde nenašel.

Upřesnění:
Marie Kohoutová - Nicolina Papetti (Santina, Assuntina matka), Miloš Zavřel - Stefano Satta Flores (číšník), Jaroslav Mareš - Tiberio Murgia (1. sicilský emigrant), Zdeněk Matouš - Aldo Puglisi (2. sicilský emigrant), Mirko Musil - John Barrett (2. nemocniční vrátný) + ? (opilec).

Yvonne Šebesťáková s velkou pravděpodobností - Deborah Stanford (Ada McIntoshová).

Doplnění:
Alena Procházková - Catherine Feller (Rosina D'Annunziová), Lubor Tokoš - Arnold Schulker (lékař) + ? (divák na rugby), Rudolf Široký (zelinář), Ladislav Krečmer (1. nemocniční vrátný), Bohuslav Ličman (vrátný Reginaldo), Josef Koza (barman) + (fotograf), Jan Sedliský, Zdeněk Blažek.

[E.R.E.]

Zde zelené na modrém, opravdu se jedná o Marcelu Martínkovou, viz: