Kačer Kabrňák / Detektiv Duck / Darkwing Duck

[Jack_6428]

Info: ČSFD | IMDB | FDB

1. dabing (Nova)
V českém znění: Martin Klásek (Detektiv Duck), Ivan Jiřík (Rampa), Jiří Prager, Simona Stašová, Pavel Rímský (Grizzlov), Marcel Vašinka (Kozobák), Vladimír Fišer, Karel Chromík (Taurus Bulba), Jana Páleníčková (Gozalin), Eva Spoustová (paní Blátotlačková), Karel Chromík (Negaduck), Jiří Štěpnička (Badatel), Stanislav Fišer (Kvákavý Jack), Jiří Prager (Tekutátor), Mirko Musil (Tichošlap), David Schneider (Megavolt), Barbora Hrzánová (Amonie Fajnová)

Zvuk: Václav Hálek
Překlad: Anna Maria Kolárová
Produkce: Jiří Beránek / Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jana Stejskalová

Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov, pro ČNTS Nova, 1995

2. dabing (Disney/Nova)
V českém znění: Otakar Brousek ml. (Detektiv Duck), Ivan Jiřík (Rampa), Miroslava Součková, Stanislav Lehký (Bushroot), Miloš Vávra, Barbora Sunegová, Václav Vydra (Herb Muddlefoot), Jan Battěk, Vítězslav Bouchner, Pavel Tesař (Megavolt), Martin Klásek (Quackerjack), Radek Škvor a další.

Úvodní píseň zpívá: David Uličník
Překlad: Ivan Hanuš
Texty písní: Eduard Krečmar
Zvuk: Guillermo Teillier
Produkce: Marek Hrazdil
Hudební režie: Zoltán Liška
Režie českého znění: Jana Semschová
Producent české verze: Disney Character Voices International IMC
Vyrobilo: Studio Virtual, 2004

[axusnalim]

Řekl bych, že se dabing nedochoval kvůli tomu, že patřil ČNTS.

[HonzaXXII]

Nebude to náhdodou režisérka Jana Semschová? A nepíše se "IMC" ale "INC".

A nechce semi věřit že stejná osoba co tak výborně režírovala s Miroslavem Kratochvílem první řady Kroku za Krokem, dál dělala a dobře taky 1.řadu Beverly Hills 90210, a v neposlední řadě i nejeden novější díl Kačeřích příběhů (podotýkám že v původním dabingu ČT 1993),má na svědomí další dabingový odpadek fušérů Disney Character Voies interntional (čest výjimce potvrzující pravidlo - Gumídkům).

[HonzaXXII]

Hlas Ducka mluví Quackerjacka, to je konec. Velebnosti, du blejt.

[lladda]

Pokud člověk překousne tu hrůzu od Uličníka ve znělce (text celkem ujde krom toho "Kabrňáka") a zvykne si na nové dabéry a nové pojmenování všeho možného a v každém díle trochu jinak, tak se to celkem dá. Hlavně ty "drsňácké hlášky" Detektiva se jim povedly

[axusnalim]

Stanislav Lehký - Bushroot (Kořenáč / v 1. dab. Badatel)
Václav Vydra - Herb Muddlefoot

Vysílají to v podivném pořadí. Většinou podle výrobního čísla epizody, ale tam, kde je mezera (viz wikipedia), vložili díl 66 a 67. Bushroota tak už v téhle epizodě DD znal, i když ještě nevysílali díl, kde se objevil poprvé. (u těchle disneyovek se ale stejně nedodržovalo pořadí ani v originále).

[lladda]

Nový dabing k Detektivu Duckovi je z roku 2004 viz http://www.disney.estranky.cz/clanky/da ... rtual.html

[axusnalim]

Cílové divácké skupině seriálu je to asi ukradené, ale mě docela štve nekonzistentnost překladu jmen mezi jednotlivými díly seriálu i mezi DD a Ducktales.

Např. špionážní agentura je někde "Š.U.Š.K.," v jednom díle zase "P.Š.T". TV reportér měl x rozdílných jmen asi podle toho, kdo překládal díl. Občas se jmenoval Husák stejně jako šéf špionů...
Robokačer se místy jmenuje Kačer Gizmo.

A překladem St.Canard = Kačerov tomu nasadili korunu. Hlavně v dnešním díle, kde se vyskytuje i město Duckburg, které se v češtině jmenuje Kačerov snad ve všech v minulých 20 letech přeložených seriálech a komiksech.

[HonzaXXII]

Nova nadabovala bezpečně víc dílů než jen těch 19 co jsou všude ke stažení.

[axusnalim]

Nova nadabovala možná úplně všechny.
Pamatuju si na díl "Clash Reunion" z 2. ABC sezóny (viz en.wikipedia), kterou na Barrandově nevysílali.