Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

[Marian21]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: [obsazeni]:Jitka Ježková - :Reese Witherspoon (Lisa), :Filip Švarc - :Paul Rudd (George), :Bohdan Tůma - :Owen Wilson (Matty), :Jiří Plachý - :Jack Nicholson (Charles), :Jitka Moučková - :Kathryn Hahn (Annie), :Pavel Šrom - :Mark Linn-Baker (Ron), :Marek Libert - :Lenny Venito (Al), :René Slováčková - :Molly Price (Coach Sally), :Jaromír Meduna - :Ron McLarty (Georgův právník), :John Tormey (Vrátný), :Kateřina Lojdová - :Shelley Conn (Terry), :Martin Stránský - :Domenick Lombardozzi (Nadhazovač), :Anna Suchánková - :Teyonah Parris (Riva), :Pavel Rímský - :Tony Shalhoub (Psychiatr), :Miroslav Táborský - :Dean Norris (Softbalový trenér), Pavel Soukup, Petr Burian, Jana Páleníčková, Vojtěch Hájek, Ivo Novák, Marek Holý, Svatopluk Schuller, Pavel Vondra, Nikola Votočková a další.

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Martin Jílek, Filip Mošner
Produkce: Evelyna Vrbová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: LS Productions dabing 2011

[bloom]

No to, čeho jsem se bál se skutečně stalo a Alois Švehlík chybí... Ještě se mi moc nelíbí Pavel Rímský jako Tony Shalhoub, tohle spojení mi vadilo už ve filmu Muž, který nebyl...Aspoň, že je tu Bohdan Tůma, uvidíme...

[bloom]

Tak už jsem se na film podíval, dabing není vůbec špatný, dokonce ani Pavel Rímský mi kupodivu nevadil. Jediný problém jsem trochu měl s Jiřím Plachým, obvzlášť, když s ním v jedné scéně daboval Jaromír Meduna, který by se mi jako náhrada na Nicholsona líbil mnohem více...

[James55]

Když neměl čas Švehlík, tak ho těžko bude mít Bartoška...

[Pálkman]

Když neměl čas Švehlík, tak ho těžko bude mít Bartoška...

Ale loni doboval ve filmu Alenka v říši divů, takže asi měl čas...

[James55]

Taky je to kinodabing...

[oberon]

Zajímavý spíš je to, že v dabingu jsou Meduna i Soukup, ale Nicholsona mluví Plachý, toho mam celkem rád, ale tady se mi to spojení nelíbí...

[palg]

To už je dabing venku, i když to jde do kin až za víc než měsíc?

taky se tomu divím, ale nevím, který "expert" vymýšlí české názvy filmů. I tento vůbec nesedí s originálem.
ale i tak se mě zdá, že LS Productions ve všeobecnosti ignoruje obsazení dvorních dabérů.

[puffy]

Tak toto je jeden z najhorisie obsadenych dabingov, co som v poslednej dobe pocul.Jedine ten Bohdan im vysiel, ale ostatni v cele s Plachym su hrozni. Snad to nejaka TV co najskor predabuje.

[Vladajsoucna]

Ostatní postavy komentovat nebudu, ale Plachý na Nicholsona? Naprosto nevhodná volba. Nevím, proč Alois Švehlík nemá čas, snad už nepřišly problémy spojené s věkem? Ale Plachého samet k excentrickému úlisnému Nicholsonově výrazu nesedí ani náhodou. Bartošku bych taky nedoporučil, jako Nicholson dost přehrává a vůbec se mi na něm nelíbí, co takhle zkusit získat Františka Němce, který sice Nicholsona daboval snad jen jednou a to už před 24 lety (!) v Čínské čtvrti, zato perfektně a s ohledem na originál zřejmě nejvěrněji (hlavně pokud jde o akcent hlasu). Přežít by se dal i Pavel Soukup, který slušně řádil jako Joker. Anebo ten Meduna, který zde ale mluví úplně jinou postavu.