Rango / Rango

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SKD

2012 Cena Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů tvorby animované a dětské

V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Johnny Depp (Rango), Tereza Bebarová - Isla Fisher (Fazolka), Tomáš Juřička - Ned Beatty (Starosta), Otakar Brousek st. - Alfred Molina (Poutník), Lukáš Hlavica - Bill Nighy (Jake), Jaroslav Kaňkovský - Ray Winstone (Bad Bill), Libor Terš - Harry Dean Stanton (Baltazar), Aneta Talpová - Abigail Breslin (Priscilla), Ladislav Županič - Stephen Root, Timothy Olyphant (Snuggles, Duch západu), Milan Slepička - Stephen Root (Doktor), Jiří Knot - Stephen Root (Merrimack), Pavel Tesař - James Ward Byrkit (Waffles), Tomáš Borůvka - Hemky Madera (Chorizo), Svatopluk Schuller - George DelHoyo (Flan), Aleš Procházka - John Cothran Jr. (Elgin), Libor Hruška (Butrák), Bohuslav Kalva - Alex Manugian (Spoons), Dalimil Klapka - Lew Temple (Furgus), Zdeněk Maryška - Gil Birmingham (Pták), Pavel Pípal - Blake Clark (Bufford), Jiří Prager - Chris Parson (Stump), Jan Přeučil - Gore Verbinski (Turkley), Dagmar Čárová - Claudia Black (Angelique), Daniela Bartáková - Alanna Übach (Boo), Jitka Moučková - Patrika Darbo (Dalila), Ernesto Čekan - Chris Parson (Kinski), Michal Holán (Slamotrus), Eva Spoustová - Patrika Darbo (Maybelle), Jan Szymik - Ryan Hurst (Jedidáš), Hana Ševčíková - Alanna Übach (Fresca), Radovan Vaculík - Vincent Kartheiser (Ezechiel), Petr Meissel, Jiří Hromada, Jindřich Žampa, Jiří Valšuba

Zpívají: Jaromír Holub, Dušan Kollár, Svatopluk Schuller, Jiří Březík

Překlad a texty písní: Petr Putna
Dialogy: Janka Unruhová
Hudební režie: Jiří Březík
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Shepperton Studios
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing 2011

[Joe Black]

WOW, to bude ještě hodně zajímavý, já už si myslel, že zůstanou u Jagelky, kterej v traileru zněl skvěle, ale na neoposlouchanýho Brzobohatýho se těším!

[Ištván87]

Ale chtělo by to obsadit ještě někoho známějšího... Ten zbytek obsazení (až na svátečního pana Brouska) je spíš takovej moc typicky dabingovej...

[Ištván87]

Tak jsem koukal jak se natáčel originální dabing a je mi jasný, že takhle to bohužel s dabingem nepůjde... Ne že by se to tak dřív u nás nedělalo, ale dneska to asi neprojde.... http://www.youtube.com/watch?v=VL9k7epEtaU

[Joe Black]

Skvělý video, škoda, že nejsou možnosti, aby se to podobně dělalo i u nás.

[Pálkman]

Tak jsem koukal jak se natáčel originální dabing a je mi jasný, že takhle to bohužel s dabingem nepůjde... Ne že by se to tak dřív u nás nedělalo, ale dneska to asi neprojde.... http://www.youtube.com/watch?v=VL9k7epEtaU

To taky není tak úplně klasický dabing, ale spíš mluvený (i herecký) projev, na který animátoři přesně nasadí obraz. Výhodu mají zvláště v tom, že nemusí sledovat, to co dabují. Kdyby se takhle měly dabovat u nás zahraniční filmy, tak by to bylo náročné na čas i peníze.

[Pálkman]

Dabing slušný, ale film je slabší než jsem čekal. Nebavil jsem se tolik, jako u traileru a místama jsem se i nudil, mírné zklamání... A chválím obsazení méně častých dabérů!

Také mě potěšil dabing. Ondřej Brzobohatý má velký talent, který zde zúročil, Tereza Bebarová a Tomáš Juřička mě také mile potěšili. Všichni dabéři, ať už hojně nebo méně obsazovaní, se moc snažili.
Film nebyl animovaná komedie, spíš taková westernová parodie nebo fraška, nápadně připomínající Piráty z Karibiku, některé scény jako vystřižené (brouci odnášející Ranga). Tolik akcí, možná až moc přeplácané, dále mi tam chyběl pořádný příběh (mizení vody je málo, hned mi došlo, že v tom má prsty starosta), děj zbytečně prodlužován a několikrát uvízl na mrtvém bodě (též v Pirátech na konci světa). Závěr nebyl úplně vyřešen.
Ale ta animace, téměř dokonalá - obloha, voda, rozbitá láhev, oheň, propracované postavy atd...

[fandadab]

Viděl jsem film 2krát a mě tedy pan Brzobohatý nepřesvědčil, originál s Johny Depem je nesrovnatelně lepší, víc barevnější a plynulejší ve změnách poloh..

[AGAMENON]

Dneska jsem byl a jsem velmi potěšen, film ze začátku hodně divný a vůbec nelíbil, pak špicová westernová parodie. Dabing se povedl, jen některý vedlejšáky nemuseli dabovat tak výrazné hlasy (Kaňkovský tři) a Laďa na Duchovi, to bylo betelný. Brzobohatý odvedl dobrou práci, jen Juřička mi neseděl, spíš bych byl pro někoho jako je Tomek, prostě starší a drsnější.

[palg]

zde musím bohužel souhlasit s Ištvánem, že tento dabing je typicky tuctovej. Mohu porovnat, sledoval jsem oba dabingy s dětmi a zde u mě vítězí slovenský.