Dobrodružství Toma Sawyera / Aventurile Lui Tom Sawyer

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související film: Smrt Joea Indiána

V českém znění: Václav Voska (vypravěč), Vladimír Očenášek - Roland Demongeot (Tom), Jiří Prager - Marc Di Napoli (Huck), Zuzana Zímová - Lucia Ocrain (Becky Thatcherová), Ferdinand Krůta - Otto Ambros (Nešika Potter), Otto Lackovič - Jacques Bilodeau (Joe Indián), Libuše Havelková - Lina Carstens (tetička Polly), Rudolf Široký - Maurice Teynac (učitel Dobbins), Karel Beníško - Nicolae Gărdescu (kněz), Karel Houska - Emil Liptac (šerif), Dalimil Klapka - Ion Dichiseanu (Jim Turner), Jan Pohan - Dominic Stanca (doktor), Josef Svátek - Gheorghe Novac (lodivod Bigsby), Jan Sedliský - Mihai Berechet (Harris), Josef Větrovec, Mirko Musil, a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
Dialogy a režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1970

[gillan]

To nevim Paulman, jestli se tomu dá říkat minisérie. V Německu to šlo jako 4 dílný film (každý díl měl kolem hodiny a půl), takže i tam to nazvat minisérii je divné. U nás to šlo v kinech jako 2 dílný film (z těch 4 dílů zkráceno na 2díly) druhý díl s názvem Smrt Joe Indiana a též oba šli v našich kinech jako celovečerní filmy kolem 1 a půl hodiny. Takže podle mne minisérie ani náhodou.

[Pomajz]

Jestliže jste toto dali do minisérií , tak tím pádem i Indiana Jonese nebo Vetřelce

Tento seriál by měl být přesunut do kategorie Minisérie.

Toto není seriál. Žádam moderátory aby to zpět přesunuli do sekce Filmy.

[gillan]

Páni moderátoři prosím, když toto běželo v kinech, většina z vás, jste ještě nebyl na světě, nebo jste se vozili v kočárku, tak prosím z toho DF nedělejte guláš.

[Paulman]

Vzhledem k uvedeným skutečnostem bych tento "film" ponechal, jak v minisérii stejně tak ve filmu.
To je kompromisní řešení.
Důvod je IMDB
https://www.imdb.com/title/tt0062607/fullcredits#cast
4 epizody.

[Pomajz]

V miniserii by to mohlo být , kdyby to mělo dabing na všechny 4 díly (ČST) Ale jestliže běžel v kinech sestřih na 2 celovečerní filmy (Rumunské) tak to patří mezi filmy. (viz příklad Dva roky prázdnin)

[Paulman]

Celý tento rozpor vznikl, proto, že tyto skutečnosti nebyly uvedeny, jako doplněk k informacím o dabingu.
Pak na první pohled třeba návštěvník z CSFD, FDB nemá jasno.
Na CSFD uvedeno, jako seriál. Na IMDB, jako mini-série
https://www.csfd.cz/film/128789-dobrodr ... ?_fid=tu6l
https://www.imdb.com/title/tt0062607/
Invektivy na moderátory nejsou vhodné a nic neřeší.
Pomajz to vysvětlil zcela jasně bez osobních útoků.

[gillan]

To nejsou invektivy, to jsou fakta. Hlavně ten nesmysl si tu rozpoutal ty Paulman.
Hlavně nechápu, co je na tom invektivní ,když napíšu ,že většina moderátorů v té době, když to šlo v kinech o tom nic nevědí jelikož nebyli na světě...

[Paulman]

Ten nesmysl bych nevyvolal, kdyby všechny skutečnosti byly uvedeny.
Byla to chyba, že nebyly. Podívejte se na CSFD a IMDB. Ignorování těchto webů je chyba.
CSFD by měl být pro Dabingforum vzor. Mají na vlastním webu ukázky filmů.
Zde to nikdo nechápe, že je to nutné. Stává se z toho debatní kroužek. Na příspěvky se většina vykašle, protože je pak peskovaná, že tam chybí to či ono, úprava apod. Chápu, ale pak nic nebude.
Zatímco CSFD se rozvíjí z pochopitelných důvodů pak důvody výše rozvoj Dabingfora brzdí.
Nikomu nic nevyčítám pouze uvádím chyby či rozpory.

[Laik]

Je tento film s tímto dabingem sestřih celého 4dílného seriálu/minisérie nebo pouze spojené 1. dva díly, zatímco zbývající díly 3 a 4 jsou spojeny do filmu s názvem Smrt Joea Indiána?

Zajímavost uvedená na CSFD odpovídá druhé variantě (sám jsem filmy, ani seriál neviděl, takže nemůžu posoudit): "Film byl natáčen v koprodukci jako dvoudílný film pro kina a jako čtyřdílný pro televizi. Stopáž televizních dílů je cca 80 minut. U nás byl uveden jen v kinoverzi a tato kinoverze prošla kdysi i vysíláním Československé televize. Film byl dabován standardním barrandovským způsobem. Ve vysílání německých TV stanic lze tento film občas vidět i v televizní verzi. Zpravidla jej uvádějí veřejnoprávní stanice ZDF, 3sat atd. (NestorVK)" (Na CSFD jim potom chybí filmová verze 1. dvou dílů, protože spojený 3. a 4. díl, zde profil jako film mají CSFD).

Pokud tedy tento film (Dobrodružství Toma Sawyera) a film Smrt Joea Indiána je celý seriál/minisérie, který u nás nebyl jinak než jako dva samostatné, na sebe navazující filmy uveden, domnívám se, že by tak měly být oba filmy také samostatně uvedeny v sekci FILMY, s případnou poznámkou, že jsou to spojené díly seriálu, který u nás jako seriál nebyl dosud nikdy uveden (což potom dopíši).