Teletubbies / Teletubbies
Moderátor: Michaela2
Teletubbies / Teletubbies
Info: IMDB | ČSFD | FDB
PŮVODNÍ SÉRIE
1 .Dabing: (DVD)
V českém znění: Tereza Duchková (Po), Tomáš Juřička (Tinky-Winky), Bohdan Tůma (Dipsy), Petra Hobzová (Laa-laa), Petr Štěpánek (vypravěč), Dana Syslová (tlampač), Zbyšek Pantůček, Radana Herrmannová, Karolína Veldová, Tereza Veldová, Barbora Kvasničková, Robert Hájek, Terezie Taberyová
Překlad a úprava: Tomáš Studený
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2002, 2003
2. Dabing: (Nova)
V českém znění: Tereza Duchková (Po), Tomáš Juřička (Tinky-Winky), Bohdan Tůma (Dipsy), Petra Hobzová (Laa-laa), Petr Štěpánek (vypravěč), Dana Syslová (tlampač), Radana Herrmannová, Jiří Valšuba, Zbyšek Pantůček, Robert Hájek, Rozita Erbanová a další
Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2002
NOVÁ SÉRIE - 60 dílů
V českém znění: Milada Vaňkátová (Po), Tomáš Juřička (Tinky-Winky), Bohdan Tůma (Dipsy), Petra Hobzová (Laa-laa), Petr Štěpánek (vypravěč), Dana Syslová (tlampač), Matěj Havelka, Mariana Franclová a další
Připravila: TUTY Broadcasting, a.s. v roce 2017
Naposledy upravil(a) Newmy dne 19 úno 2020 18:31, celkem upraveno 3 x.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Teletubbies / Teletubbies
stejný rok - stejné obsazení - stejný překladatel - stejný režisér - dva různé dabingy
Re: Teletubbies / Teletubbies
Tomu se mi snad ani nechce věřit, zvlášť s tím obsazením. Tohle dabovat dvakrát je koledování si o Bohnice nebo Černovice, podle toho co má kdo blíž.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
-
- Příspěvky: 82
- Registrován: 05 čer 2016 17:00
- Bydliště: Jihočeský Kraj
- Kontaktovat uživatele:
Re: Teletubbies / Teletubbies
Podel mého názoru jsou v tom autorská práva
Český dabing je skvělý. Dnes jak před lety.
Nej: Eduard Cupák, Ilona Svobodová, Klára Jerneková, Ota Jirák, František Filipovský, Vlastimil Bedrna, Yvetta Blanarovičová, Stanislav Fišer, Jiří Lábus.
Nej: Eduard Cupák, Ilona Svobodová, Klára Jerneková, Ota Jirák, František Filipovský, Vlastimil Bedrna, Yvetta Blanarovičová, Stanislav Fišer, Jiří Lábus.
Re: Teletubbies / Teletubbies
Nové díly z roku 2015 mají také dabingy.
Natáčel se loni a jediný o kom nevím jestli pokračoval je Duchková. Jinak tam byli všichni zpátky, i Štěpánek.
Natáčel se loni a jediný o kom nevím jestli pokračoval je Duchková. Jinak tam byli všichni zpátky, i Štěpánek.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Teletubbies / Teletubbies
Jelikoz pred par dny zemrel herec, ktereho tu namlouva Tomas Juricka, tak s nim byl rozhovor, kde zminoval, ze loni delali dabing poslednich dilu. V rozhovoru mimojine zminuje i Terezu Duchkovou, takze se nejspise take vratila
Re: Teletubbies / Teletubbies
Tak to dost pochybuju, že by se skvělá Tereza Duchková po letech vrátila do Česka jen kvůli dodabování této příšernosti...
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Michal Jagelka, Pavel Vondra, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Teletubbies / Teletubbies
Mark mi mluví z duše. Povídání o ní je spíše spojené se staršími sériemi, nebo ne?
Re: Teletubbies / Teletubbies
To já nevím, jen říkám, co jsem viděl na internetu..., neni to sice kvalitní zdroj, ale napsané to tam je...
http://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ce ... resel.html
http://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ce ... resel.html
Re: Teletubbies / Teletubbies
Původní série měla 365 dílů a nová má 60, není tu nějaký expert na tento seriál (:-D), aby doplnil počet dílů ke konkrétním dabingům?
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu