Kill Bill / Kill Bill

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Kill Bill 2

DABING: ( DVD, Blu-ray, TV )
V českém znění: Ljuba Krbová - Uma Thurman (Beatrix Kiddo / Nevěsta), Vladimír Brabec - David Carradine (Bill), Nela Boudová - Lucy Liu (O-Ren Ishii), Jaroslav Kaňkovský - Sonny Chiba (Hattori Hanzo), Dagmar Čárová - Daryl Hannah (Elle Driver), Tomáš Juřička - Michael Madsen (Budd) + Kenji Oba (holohlavý muž) + Jonathan Loughran (řidič kamionu), Vlasta Žehrová - Vivica A. Fox (Vernita Green), Bedřich Šetena - Michael Parks (Earl McGraw), Eva Spoustová - Julie Dreyfus (Sofie Fatale), Jiří Hromada - Michael Bowen (Buck), Otakar Brousek ml. - James Parks (Edgar McGraw), Jana Altmannová, Bohuslav Kalva, Jana Riegerová a další

Studio děkuje Ondřejovi Neffovi za zapůjčení helmy.

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Jiří Moudrý
Jazyková konzultace: Seisuke Tsukuhara
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobil: LS Productions Dabing pro Magic Box 2004

[Budy]

Nebylo v těchhle titulcích poděkování O. Neffovi za zapůjčení helmy?

Ano, bylo.

Jsem mimo. Můžu se zeptat o jaké helmě je řeč?

[Lukiz]

V jedné scéně Uma Thurman mluví a má na hlavně motorkářskou helmu. A v dabingu to taky zní jako z helmy, takže si ji na to zřejmě vážně půjčili a bylo to uvedeno v titulcích - cca. poděkovaní O. Neffovi za zapůjčení helmy. Já měl dojem že i tady v příspěvku to bylo napsáno. On to někdo vymazal?

[highforce]

Mohl by mi někdo, prosím, vysvětlit, proč je ve filmu oslovení "nevěsta" cenzurováno?

[Lukiz]

highforce: Protože v prvním díle má být jasná identita postavy ještě tajemstvím.

[puffy]

Mohl by mi někdo, prosím, vysvětlit, proč je ve filmu oslovení "nevěsta" cenzurováno?

Pretoze tak je to aj v originale.

[oik]

Mohl by mi někdo, prosím, vysvětlit, proč je ve filmu oslovení "nevěsta" cenzurováno?

Necezuruje se "nevěsta", ale když ji někdo nazve pravým jménem.

[markt12]

Dnes na programu Universal channel se stejným dabingem.

[oik]

Doplnění:
Eva Spoustová - Julie Dreyfus (Sofie Fatale), Jiří Hromada - Michael Bowen (Buck), Otakar Brousek ml. - James Parks (Edgar McGraw), Tomáš Juřička - Kenji Oba (holohlavý muž), Jonathan Loughran (řidič kamionu)