Captain America: První Avenger / Captain America: The First Avenger

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', Deadpool & Wolverine, 'Agatha za vším schovaná', Captain America: Nový svět

DABING: Kino

V českém znění: Libor Bouček - Chris Evans (Steve Rogers / Captain America), Jan Vondráček - Hugo Weaving (Johann Schmidt / Red Skull), Jaromír Meduna - Tommy Lee Jones (plukovník Chester Phillips), Otakar Brousek ml. - Stanley Tucci (Abraham Erskine), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Filip Jančík - Sebastian Stan (James 'Bucky' Barnes), Tomáš Borůvka - Richard Armitage (Heinz Kruger), Václav Knop - Toby Jones (Arnim Zola), Svatopluk Schuller - Dominic Cooper (Howard Stark), Filip Švarc - Derek Luke (Gabe Jones), Pavel Šrom - Neal McDonough (Timothy 'Dum Dum' Dugan), Ladislav Županič - Michael Brandon (Senator Brandt), Jiří Knot - Bruno Ricci (Jacques Dernier), Michal Jagelka - Kenneth Choi (Jim Morita), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Klára Oltová - Natalie Dormer (Pvt. Lorraine) + Amanda Righetti (agentka SHIELDu), Karel Richter - David Bradley (správce věže) + Stan Lee (generál), Jana Walterová - Amanda Walker (paní ve starožitnictví), Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Tony Stark), Nikola Votočková - Jenna Coleman (Connie), Ladislav Novák - Marek Oravec (Jan), Marek Libert - Oscar Pearce (velitel pátracího týmu) + Lex Shrapnel (Hodge), Michal Michálek - Martin T. Sherman (Brandtův asistent), Bohdan Tůma - Nicholas Pinnock (technik SHIELDu), Libor Terš - William Hope (poručík SHIELDu), Jolana Smyčková - Mollie Fitzgerald (Starkova moderátorka), Jaroslav Kaňkovský - Simon Kunz (odvodový lékař), Marek Holý - David Chant (voják), Zbyšek Horák - Michael Swan (komentář filmu), Anna Nemčoková - Megan Sanderson (dítě), Jindřich Žampa - Darren Simpson (dítě), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil, Tomáš Gibiš (popisky)

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Shepperton Studios
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2011

[jackb]

Dabéři doplněny z traileru. Docela škoda, že v traileru nic neříká Weaving. Ale Bouček podle mě zní dobře

[oberon]

Počítam, že zas režiji bude mít Ladislav Novák, jinak Bouček není úplně nejhorší, ale víc by se mi tam prostě líbil Holán....Ale na druhou stranu je to kinodabing, tak se s tím Bouček pěkně vypořádá, jinak tleskám za Medunu, jelikož Rímský by měl spíš mluvit Jacksona, tak je to nejlepší volba , snad se toho moc nezmění...

[starpep]

Ještě doplním:

Richard Armitage (Heinz Kruger) - Tomáš Borůvka

Jenom škoda, že na něj nevyšel Stránský.

[Ištván87]

Tak uvidíme kolik toho nakonec zbude... Jinak mi přišlo že jsem tam na tu Peggy slyšel Janu Páleníčkovou, ale to byl snad jenom dojem... Ale nebylo by se čemu divit... V jednom traileru k Thorovi mluvila Natálku Portmanovic...

[Aslan]

Dabing k filmu ještě nebyl oficiálně potvrzen!:(

[Markus]

Takže základní obsazení už je schváleno. Libor Bouček, Jaromír Meduna, Otakar Brousek ml., Filip Jančík a Kateřina Petrová z traileru zůstávají. Dále:

Václav Knop - Toby Jones (Arnim Zola), Jan Vondráček - Hugo Weaving (Johann Schmidt / Red Skull), Svatopluk Schuller - Dominic Cooper (Howard Stark)

[oberon]

Hmm, Jan Vondráček...Podle mého skvělá volba!...

[jackb]

Tak i když bych radši Pavla Šroma, tak Jan Vondráček bude určitě stát za to a těším se.

Jinak neví někdo jak je to s oficiálním názvem, protože v traileru je Kapitán America : První Avenger, na CSFD je Captain America: První Avenger a na stránkách Bontonu je jenom Captain America

[oberon]

Tak, tak, Šrom by mě sice potěšil, ale Vondráček je přesně ten správný typ šíleného hlasu a k Weavingovi mi už od oka sedne. Jinak je to opravdu pestré obsazení, opět pan Novák skóruje, tolik spjatých herců a navíc tleskám za Jaromíra Medunu, přesně, jak jsem si přáli , na tohle si tedy do kina rozhodně zajdu!...