Pravěk útočí / Primeval

[Joe Black]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE

V českém znění: David Novotný - Douglas Henshall (profesor Nick Cutter), Nela Boudová - Lucy Brown (Claudia Brownová), Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Daniel Tůma - James Murray (Stephen Hart), Michal Holán - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Miluše Šplechtová - Juliet Aubrey (Helen Cutterová), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Martin Zahálka - Mark Wakeling (kapitán Tom Ryan), Radek Kuchař - Jake Curran (Tom), Jan Škvor - James Bradshaw (Duncan), Lucie Kožinová, Zuzana Hykyšová, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Ivana Breznenová
Úprava dialogů: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miroslava Janyková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2008

2. SÉRIE

V českém znění: David Novotný - Douglas Henshall (profesor Nick Cutter), Nela Boudová - Lucy Brown (Jenny Lewisová), Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Daniel Tůma - James Murray (Stephen Hart), Michal Holán - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Miluše Šplechtová - Juliet Aubrey (Helen Cutterová), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Ladislav Cigánek - Karl Theobald (Oliver Leek), Pavlína Dytrtová - Gillian Kearney (Valerie Irwinová), Hana Czivišová - Naomi Bentley (Caroline), René Slováčková, Lucie Kožinová, Lucie Kušnírová - Mabel Rogers (Taylor), Zuzana Hykyšová, Radek Kuchař, Jan Škvor, Vladimír Fišer (titulky)
a další

Překlad: Ivana Breznenová
Úprava dialogů: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miroslava Janyková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2008

3. SÉRIE

V českém znění: David Novotný - Douglas Henshall (profesor Nick Cutter), Martin Stránský - Jason Flemyng (Danny Quinn), Nela Boudová - Lucy Brown (Jenny Lewisová), Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), René Slováčková - Laila Rouass (Sarah Pageová), Jan Maxián - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Petr Gelnar - Ben Mansfield (Kapitán Becker), Simona Postlerová - Juliet Aubrey (Helen Cutterová), Kateřina Petrová, Dana Černá - Belinda Stewart-Wilson (Christine Johnsonová), Eva Spoustová - Regina Freedman (Marion Taylorová), Petr Lněnička, Libor Terš, Irena Máchová, Jiří Valšuba (titulky), Radek Škvor - Robert Lowe (Jack Maitland), Vojtěch Rohlíček, Klárka Nováková a další

Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: SDI Media v roce 2010

4. SÉRIE [AXN]

V českém znění: Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Jan Maxián - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Michal Jagelka - Ciarán McMenamin (Matt Anderson), Petr Gelnar - Ben Mansfield (Kapitán Becker), Ivan Jiřík - Alexander Siddig (Phillip Burton), Ivan Jiřík, Drahomíra Kočová, Ivo Kubečka, Michal Michálek, Anežka Pohorská - Ruth Kearney (Jess Parker), Anna Suchánková, Bedřich Šetena - Anton Lesser (Gideon), Petr Neskusil, Radovan Vaculík, Filip Čáp, Oldřich Hajlich, Kristýna Valová, Terezie Taberyová, Ivana Měřičková, Otto Rošetzký, Petra Hanžlíková, Gustav Bubník (titulky) a další

Překlad a dialogy: Soňa Bubníková
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Eva Blaškovičová
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: Společnost BTI studio pro AXN 2012

4. SÉRIE [ČT]
V českém znění: Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Jan Maxián - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Marek Holý - Ciarán McMenamin (Matt Anderson), Petr Gelnar - Ben Mansfield (kapitán Becker), Pavel Šrom - Alexander Siddig (Phillip Burton), Barbora Munzarová - Ruth Bradley (Emily Merchantová), Ladislav Cigánek - Jonathan Byrne (Ethan Dobrowski), Nela Boudová - Lucy Brown (Jenny Lewisová), Martin Stránský - Jason Flemyng (Danny Quinn), Adéla Pristášová - Ruth Kearney (Jess Parkerová), Vladimír Fišer - Karl O'Neill (průvodce) + (titulky) a další

Překlad: Michaela Ebrová
Úprava dialogů: Věra Pokojová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2011

5. SÉRIE [AXN]

V českém znění: Michal Jagelka - Ciarán McMenamin (Matt Anderson), Jan Maxián - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Petr Gelnar - Ben Mansfield (Kapitán Becker), Anežka Pohorská - Ruth Kearney (Jess Parkerová), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Ivan Jiřík - Alexander Siddig (Phillip Burton), Oldřich Hajlich, Ivana Měřičková, Michal Michálek, Petr Neskusil, Otto Rošetzký, Klára Šumanová, Terezie Taberyová, Petra Hanžlíková, Miloš Vávra, Drahomíra Kočová - Juliet Aubrey (Helen Cutterová), Jaroslav Kaňkovský - Bosco Hogan (admirál Marston), Klára Jandová, Vladimír Kudla, Libor Terš, Gustav Bubník (titulky) a další

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Eva Blaškovičová
Dialogy: Petra Opletalová, Drahomíra Kočová
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: Společnost BTI studio pro AXN 2012

5. SÉRIE [ČT]
V českém znění: Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Jan Maxián - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Marek Holý - Ciarán McMenamin (Matt Anderson), Petr Gelnar - Ben Mansfield (kapitán Becker), Pavel Šrom - Alexander Siddig (Phillip Burton), Adéla Pristášová - Ruth Kearney (Jess Parkerová), Andrea Elsnerová - Janice Byrne (April Leonardová), Barbora Munzarová - Ruth Bradley (Emily Merchantová), Marek Libert - Stephen Hogan (lord Henry Merchant), Vladimír Fišer - John Paul De Jonge (loutkář) + (titulky) a další

Překlad: Ivana Breznenová
Úprava dialogů: Věra Pokojová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2011

[Joe Black]

Tak tohle je velice povedený dabing. Jen je mi záhadou, že tento dabing vyrobila česká televize, ale vysílaný v televizi nebyl... Vydána bude celá první série - 6 dílů na 6 DVD. Uvidíme, jestli vydají i sérii druhou...

[bloom]

Tipnul bych, že režii měl Vladimír Blažek...Dabing seriálu Hotel Babylon je obsazen téměř stejnými herci.

[Joe Black]

Doplněna druhá série, která právě vychází na DVD. Od 8.9. začíná první série každé úterý po 22. hodině na ČT. To se dalo čekat, že to bude ČT vysílat, když vyrobila dabing. Ale přijde mi trochu divný, že to pustila na DVD dřív, než to sama vysílala.

[Petr Novak]

A co 3. série? Ta na ČT bude? A pokud ano tak s jakým dabingem, tím od AXN nebo novým?

[Joe Black]

A co 3. série? Ta na ČT bude? A pokud ano tak s jakým dabingem, tím od AXN nebo novým?

Třeba by bylo fajn, kdyby se vrátili některým postavám jejich dabéři z dřívějška.

[Petr Novak]

No tak jistě, já osobně nechápu přeobsazení Michala Holána Janem Maxiánem. Nechce se mi věřit, že by Michal Holán, který dnes dabuje skoro v každém druhém dabingu, nebyl k dispozici. A Connora zvládal jistě lépe než Maxián. Na druhou stranu, na Helen bych se asi raději přimlouval za zachování Simony Postlerové, protože Miluše Šplechtová byla v té roli taková trochu nemastná-neslaná. Ale to je můj názor.

Jinak by bylo záhodno v úvodním postu k 3. sérii přidat k Martinu Stránskému Dannyho Quinna, který byl v té sérii jednou z hlavních postav.

[Gusta]

ČT nedávno nadabovala 4. i 5. řadu, takže asi budou odvysílány obě.

[Gusta]

No tak jistě, já osobně nechápu přeobsazení Michala Holána Janem Maxiánem. Nechce se mi věřit, že by Michal Holán, který dnes dabuje skoro v každém druhém dabingu, nebyl k dispozici.

V době výroby dabingu 3. série, prý skutečně k dispozici nebyl. Mohl až o týden později neboť byl někde pryč, což byl samozřejmě neskutečně neřešitelný problém a vedlo to k jeho přeobsazení. V dabingu 4. a 5. řady pak bohžel už bylo toto přeobsazení dodrženo a Connora dál dabuje Jan Maxián.

[Joe Black]

Můžete někdo shrnout tu 4. a 5. sérii, abych je mohl přidat do úvodního příspěvku? Děkuji!