Pohotovost / ER

[Michaela2]

jsem netušila, že Pohotovost má brněnský dabing... jestli jsem to správně pochopila, tenhle dabing byl k slyšeni pouze na Tv Markíza ?

[Lukiz]

Ano, myslím, že se to tu už psalo. Když už to na českých televizích neběželo, tak si Markíza nechávala dělat dabing s původním obsazením na Barrandově, ale pro 12. a 13. řadu zvolila levnější variantu s brněnským dabingem. A jelikož pro tyto řady už mezitím vznikl pražský dabing pro Novu, je nepravděpodobné že se s tím brněnským na českých obrazovkových někdy setkáme.

[Michaela2]

aha a to je brněnský dabing levnější, než aby si ho Slováci vyrobili sami ?

[Lukiz]

Předpokládám, že dražší*1 než slovenský, ale když už seriál rozjeli česky, tak to kvůli návyku diváků chtěli dojet česky. Podobně si STV nechávala dělat aušusový dabing Buffy.

*1 Přepoklad se ukázal jako chybný. Viz další diskuzi.

[Michaela2]

stejně mi to přijde nelogické, sice zachovali řeč, ale ke kompletnímu přeobsazení dabéru stejně došlo, takže divák si musel zvykat a ještě ve finále byl dabing zřejmě dražší.

[DAN K.]

brněnský dabing je až o polovinu levnější než slovenský. Na slovensku je fixní honorář za každou repliku, kterou herec namluví. Honoráře jsou až dvojnásobné oproti čr.

[Petr Novak]

A pak vznikají slovenské dabingy v Česku, často se slovenskými študáky nebo Čechy snažícími se mluvit slovensky. Ale to už sem nepatří a asi by to byla spíše debata pro slovenské dabingforum.
K Pohotovosti jenom doplním, že Markíza nakonec slovenský dabing přece jenom udělá a to pro 14. sérii, která teď začíná na TV Doma, ženském kanálu Markízy. On totiž za dob vlády pana Sloty na Slovensku začal platit nový zákon, podle kterého musí být všechny slovenské premiéry na slovenských TV se slovenským dabingem, takže dnes už by Markíze český dabing stejně neprošel.

[Newmy]

Aký dabing pobeží na UNIVERSAL CHANNEL ?

Tak dávají původní dabing Novy.

[jackb]

Tak 13.3. začne Nova vysílat poslední 15.sérii a jsem zvědav jestli se podaří sehnat všechny dabéry na vracející se postavy

[puffy]

Donutil, Kanyza, Pleštilová, Hrušínský v žiadnom prípade.
A pokiaľ áno, tak budem veľmi prekvapený.