Dny vína a růží / Days of Wine and Roses
Moderátor: ReDabér
Dny vína a růží / Days of Wine and Roses
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING (ČST)
V českém znění: Vladimír Brabec - Jack Lemmon (Joe Clay), Eva Hudečková - Lee Remick (Kirsten Arnesen Clayová), Ilja Prachař - Charles Bickford (Ellis Arnesen), Rudolf Jelínek - Jack Klugman (Jim Hungerford), Jan Přeučil - Alan Hewitt (Rad Leland), Petr Pelzer - Tom Palmer (Ballefoy), Jan Hanžlík - Charles Watts (Landry), Zdeněk Jelínek - Jack Albertson (Trayner) + Ken Lynch (majitel obchodu), Tomáš Sedláček - Don Keefer (muž u baru) + ? (Joe), Miroslav Saic (ošetřovatel) + (recepční motelu), Ladislav Krečmer (soused Clayových) + (hlas z TV), Inka Šecová (hlas z TV) + (jedna ze sousedek Clayových), Bohuslav Kalva, Radka Malá, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Petr Moravec
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Zvuk: Pavel Skála
Asistentka režie: Helena Tipková
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1991
2. DABING (Nova)
V českém znění: Vladimír Brabec - Jack Lemmon (Joe Clay), Jana Boušková - Lee Remick (Kirsten Arnesen Clay), Karel Richter - Charles Bickford (Ellis Arnesen), Michal Pavlata - Jack Klugman (Jim Hungerford), Jiří Valšuba - Alan Hewitt (Rad Leland), Karel Chromík - Tom Palmer (Ballefoy), Petr Gelnar, Otto Rošetzký a další
Překlad: Gizela Kubrychtová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Michela Lindberková a Luděk Blažek
Úprava a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobila: pro CET 21 spol. s r.o. Česká produkční 2000, a.s., 2000
Naposledy upravil(a) palg dne 12 led 2014 10:02, celkem upraveno 4 x.
Re: Dny vína a růží /
Dabing Novy je podľa mňa načisto zbytočný.
Re: Dny vína a růží / Days of Wine and Roses
nevíte někdo rok vzniku prvního dabingu?
Re: Dny vína a růží / Days of Wine and Roses
Pravdepodobne rok 1991. Snad LICENCE to upresni.palg píše:nevíte někdo rok vzniku prvního dabingu?
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2242
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Dny vína a růží / Days of Wine and Roses
Přesně tak, rok 1991.
Správná forma názvu studia je Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha
Správná forma názvu studia je Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha