Předně je třeba konstatovat, že vedle
Sněhurky jde zřejmě o nejlepší film dabovaný do češtiny v rozmezí let 1930-1945, tedy alespoň z těch dochovaných. Jde o remake stejnojmenného francouzského filmu z roku 1935. Svižná komedie připomínající lepší část české komediální produkce té doby by si zasloužila uvedení v pamětnickém cyklu na ČT a našla by své příznivce.
Vedle německého animovaného filmu
Sedm havranů (též pod názvem
Sedmero krkavců) zřejmě jediný dochovaný dabing brněnského Excelsiorfilmu. Škoda, že jich není více, soudě dle
Dory patřily k nejlepším.
Technicky je dabing proveden podobně jako
Amok, což nasvědčuje, že jej provedlo zkušené zvukové studio. České dialogy jsou zaznamenány v souladu se zákonitostmi akustiky, žádné odrazy zvuku, žádný efekt hlasů "v tělocvičně". České dialogy jsou smíchány s původní hudbou a ruchy způsobem, který nasvědčuje, že byly k dispozici mezinárodní zvukové pásy, případně bylo smíchání provedeno přímo v Itálii, případně na základě úzké kooperace v Německu, kde se také pořizoval německý dabing (film měl v protektorátní distribuci premiéru 7.8.1942 s německým dabingem a 29.1.1943 s českým dabingem - v originále u nás uveden nebyl).
Synchronizace zvuku na obraz není tak dokonalá jako u
Amoku a vykazuje řadu chyb, herecké výkony jsou však velmi přesvědčivé a oproti pražským dabingům z 30.let posouvají český dabing o úroveň výše (je koneckonců o 5-10 let mladší, než ty předcházející). Skvělá je
Dana Medřická (jako
Dáňa Medřická) v hlavní dvojroli a
Josef Beyvl jako koktavý optik.
Úvodní české titulky se dochovaly a poprvé z nejstarších dabovaných titulů obsahují údaje o tvůrcích české verze i dabérech včetně spojení s postavami a herci. Jde o film z protektorátní distribuce, úvodní a závěrečné titulky jsou tedy dvojjazyčné německo-české (
Skandal um Dora) a kopie má německé podtitulky exponované do obrazu, které vyrobila společnost
Kupka-Študent.
I zde byly detailní záběry na písemnosti podle tehdejších zvyklostí přepsány do češtiny, nasnímány a vstříhány do originálu. Imitace novinových titulků je přitom vsazena do výtisku nějakého filmového periodika, které pojednává o italském filmu a jeho cenách v italských lirách.
Logopedická zajímavost: Dora Nelsonová ráčkuje, ale ř vyslovuje správně. Ráčkovala zřejmě i v originále, což Dana Medřická převzala, ale ř jako české specifikum tvůrci dabingu neřešili, i když v češtině je problém s výslovností obou těchto hlásek obvykle spojen.
