Jurský park / Jurassic Park

[Vladajsoucna]

Je to ale dáno i tím, Barrandov (tehdy už soukromá společnost) ještě měl dost prostředků ze státu,..

By tě Marhoul že jim ještě něco zůstalo od státu. Vždyť museli v privatizaci za Barrandov zaplatit asi 500 milionů.

Ale to byla samozřejmě minimální částka ve srovnání se skutečnou hodnotou toho podniku. A bohatě vybavené dabingové studio bylo ideální. Marhoul byl velkej dobrodruh, který tuto někdejší továrnu na sny dovedl prakticky ke zkáze.

[Vladajsoucna]

Jak ten zvuk přesně vyráběli, to není přesně zmapováno. Zkoušel jsem si ho vytvořit na jedné nahrávce přes audio city, ale nebylo to ono. Záhada hlavolamu byla tuším stejně jako Kouř ještě míchána v tehdy začínajícím systému dolby stereo a to byla teprve bomba.

[Historik]

Každopádně byl tento dabing míchán v Londýně a naši tvůrci s ním nebyli spokojeni. Hlasitost hudby a ruchů na mezinárodních pásech bývá u zahraničních míchaček v zájmu jednotnosti jazykových verzí nedotknutelná, zahraniční zvukaři je příliš nepřizpůsobují potřebám národních dialogových pásů, které však logicky stejné nejsou. Doba výroby by mohla spadat buď do období studia Hostivař, kde se dabovalo po opuštění studií Sparta a Sport (1990/1991) nebo už do období dabování na samotném Barrandově. Z toho by mohl vyplývat i odlišný charakter zvuku.

[phandl]

Tento dabing je i na Blu-ray, což se dalo čekat. Ale zásadnější věc je, že není zpomalený. (Dabingy druhého a třetího dílu na BD zpomalené jsou.)

[Newmy]

Druhý díl ale byl taky kinodabing, tak by u něj nemělo být zpomalení

[palg]

Toho malého kluka daboval určitě Jakub Hemala, ale uveden tu není?

ale vždyť to je mladá Jana Páleníčková.

Ta mluví ale přece tu holku, toho malýho Tima mluví určitě kluk. Stejnýho jsem slyšel teď v Šanci na zabití.

to je Bohumil Švarc ml. 100 %, klidně nahodím ukázku jako důkaz.

[Sagres]

Hm, tak máš vážně pravdu, ale ty hlasy jsou si fakt hodně podobný... Jsem ho ve výčtu dabérů přehlédl, hledal jsem dětské dabéry jen na konci, kde je většinou na VHS čtou.

[L_O_U_S]

Jurský park 3D - viděno v kině s původním dabingem.

[Laik]

Josef Velda - Greg Burson (pan D.N.A. - pouze hlas)

[DJRoccoiNc]

S týmto dabingom aj na TV Markíza.