Tisíc a jedna noc / Binbir Gece

[Michaela]

ve slovenském dabingu si tykají, možná je chyba někde v překladu , každopádně je to neobvyklé ,ale mně se to celkem líbí , že si vykají , stejne tak si vykali Dempsey a Makepeacova nebo profesorka Hejlova s Peškem v Ulici, to vykání má v sobě jakoby více ucty ,ale svému příteli bych vykat nechtěla , každopádně bylo by zajímavé vyslechnout si vykající pár při intimních chvílích

[HonzaXXII]

Tady je to fakt jiná mentalita, ale právě kvůli ní bych spíš čekal něco ve stylu ona mu vyká, on jí tyká , ale že si vykaj oba je divný. Buď jak jsem říkal, anebo oba tykat. U Dempseyho to byla jediná věc co se Nově nepovedla, v pilotním díle budiž, ale aby si vykali ještě ve třetí sérii, to ne.

[ReDabér]

Mě se to vykání líbí. A ještě k tomu vykání-tykání - vždycky mě u Zoufalých manželek zarazilo to, jak děti z Wisteria Lane vykají sousedům-přátelům jejich rodičů (např. Andrew vyká Susan). Já osobně bydlím v rodinném domku a je pro mě nepředstavitelné, že bych měl vykat sousedům, které znám od mala, rodiče s nimi kamarádí a často jsme se i navštěvovali Teď si nejsem jistý, jestli je v originále občas tedy neosloví "Mrs. Delfino" nebo tak, ale myslím, že je to výplodem našeho "konzervativního" překladu

[Michaela]

Ano, na Slovácích si tykají, u nás si vykají a to je dle mého přesnější... a právě proto je mi divné snacha->tchýně "mami"... spíš "maminko"...

určitě, ale na překladu (dialozích) se podílí více osob, a tak si to každý přeloží dle svého, ale "mami" mi tam též nesedí

[DAN K.]

Tady je to fakt jiná mentalita, ale právě kvůli ní bych spíš čekal něco ve stylu ona mu vyká, on jí tyká , ale že si vykaj oba je divný. Buď jak jsem říkal, anebo oba tykat. U Dempseyho to byla jediná věc co se Nově nepovedla, v pilotním díle budiž, ale aby si vykali ještě ve třetí sérii, to ne.

DaM si vykali v puvodnim "kultovnim" slovenskem dabingu, na ktery byli cesti divaci zvykli a jehoz nahrazeni tezce nesli, mylsim ze bylo spravne rozhodnuti, udelat to podle nej.

[ReDabér]

Melek Zuzana Hykyšová nedabuje - dabérku nedokážu identifikovat. Paní Hykyšová a Radana Herrmannová tam dabuji x dalších úpostav.

[Angus MacGyver]

Kdysi jsem se tu pozastavoval nad překladem "mami" namísto "maminko" (vztah snacha-tchyně), ale co nyní mi kapku uniká, je proč Šeherezáda je Šeherezáda, ale Onurova bývalá milenka je "Jasemin", když česky to je prostě "Jasmína"...

[Michaela]

co nyní mi kapku uniká, je proč Šeherezáda je Šeherezáda, ale Onurova bývalá milenka je ...

na seriál se už dlouho nedívám ,ale nechápu, jak by se Šeherezáda měla jmenovat ? Šahrazad ? sice když jsem jednomu svemu arabskému kamaradovi říkala, že hlavní role se jmenuje v češtině Šeherezáda, tak se smál a rozčiloval zároven,ale Šahrazad by znělo Čechům asi trošku divně, ne ?

[Angus MacGyver]

Mišunko - v té telenovele je Šahrazád a říkají jí Šeherezáda, ale je tam postava "Jasemin" a tu, kupodivu, oslovují tureckou verzí jména, tedy "Jasemin"... a já se ptám - proč "Jasemin" a "Šeherezáda"?!

Asi jako kdyby's říkala někomu, kdo je Joe, Joe, ale někomu, kdo je George, říkala Jiří...

[Lukiz]

Protože Šeherezáda je hlavní postava a je třeba ji propagovat i mimo seriál. Kdežto po Jasemin neštěkne pes, takže to můžou nechat.